过去一段时间，中国台湾翡翠市场经历高潮，为追求翡翠知识，许多台湾学生组团来香港跟我学习翡翠；我还经常飞至台北专程教授翡翠课程，受到学员们的热烈欢迎。2000年以后，我又被邀请到上海、南京、深圳等地教授翡翠文凭班，学员们满腔热情地对翡翠知识的追求，令我十分感动。于是，想将自己对翡翠的认识与体会与更多人分享。他们要了解如何判断翡翠的真假，需要知道翡翠的级别高低，如何欣赏翡翠的文化等。近来翡翠市场欣欣向荣，也使我喜出望外，这是我所预料到的必然结果：越来越多的人喜爱翡翠。
因此，我想把历年来的教学心得及教学基本资料加以提升使之系统化，决定写成有系统的有关鉴定翡翠知识方面的一本书，希望对读者有所帮助。当然掌握翡翠知识不是一朝一夕的事。美玉的形成要经过千锤百炼，翡翠知识的获得也要成年累月的积累。我们学习翡翠系统知识，要有正确逻辑思维，要会分清主次，要能会判别现象与本质，要有主见，要理论结合实际，才可以达到事半功倍之效。
以前我的书均在香港出版，内地读者要购买我的书很不方便。故此次新书出版选择在内地上海，这样可以很容易地在内地书店购买到，用简体字出版，也方便内地年轻人阅读。 此本新书的特点与

5．韩国的翡翠市场：
韩国的新罗文化自古已有翡翠的制品，加上受到中华文化的熏陶，韩国人一般都有佩戴翡翠的习俗。在当地翡翠一向被视之为****的宝石，是贵重的宝石，韩国人偏爱大粒的翡翠，尤以蛋面为甚。佩戴质量好而大颗的翡翠是身份的象征。但由于九十年代以来B货翡翠与B+C翡翠的出现，充当高价翡翠，鱼目混珠，真假不分。尤其是B+C货翡翠冲击韩国市场，使韩国消费者失去信心，正如韩国金祥基博士告诉我们：“人们再不敢付出高价来购买翡翠，它已不受到人们的尊敬了。”由于人工处理翡翠的困扰，使韩国的翡翠市场跌到*低点，当地的翡翠市场已被珍珠及紫水晶所取代了。可见消费者的信心是多么重要。
6．华人的翡翠市场：
中国人选购翡翠有几个心态与目的，以下几个方面：
(1)装饰之美：中国是个赏玉、佩玉、爱玉的民族；同时，中国人以玉为德、比君子，具有温润坚贞的性情，含蓄和光的才德，象征了中国人具有玉一般的内涵和美德。中国人喜爱翡翠之绿色，中国人是喜爱和平的民族，绿色代表和平、代表生命力，觉得翡翠绿色配合它的细腻而透明如水的质地，让人十分陶醉。配上中国黄种人的皮肤佩戴翡翠也是衬托*美的。《诗经》中也有“巧笑之蹉，佩玉之傩”的文句，用来形容女士相貌姣好，佩带玉饰，举止端庄优雅。女士们佩戴翡翠显得十分高雅，具有中国文化传统的女性均喜爱佩戴翡翠首饰。
(2)保值性高：中国人有句话：“乱世买黄金，盛世买翠宝”，这说明战乱不定时，黄金当作货币可随时抛售；但太平时，要买高回报的保值物作为长期投资用途之收藏品，这里指的投资级翡翠不是中低档之翡翠。翡翠这种大地的精华从开采情况看，低档货很多，但翡翠之珍品非常**即色、种、质均佳的翡翠可以说凤毛麟角。中国人有句话：“千金难买无瑕玉”，种好色好的翡翠只有起价，从无跌价，尤其是近年来，供少求多。优质的翡翠升值快，不言而喻，是一种很好收藏投资保值之物。

前言
**章 翡翠的概念
一、玉和翡翠的概念
二、翡翠(硬玉玉为主)的特征
第二章 翡翠的来源及产地
一、有关翡翠是如何形成的问题
二、翡翠产地
三、缅甸的翡翠矿床
四、缅甸以外的翡翠矿矿床
第三章 翡翠的种和质的认识
一、翡翠之美，美其质
二、什么是翡翠的“种”或“质”
三、谈谈翡翠的翠性和纹路
第四章 翡翠颜色的种种
一、以色辨玉
二、翡翠颜色多姿多彩的原因
三、原生色与翡翠的化学成分有关
四、次生颜色与次生矿物有关
五、描述颜色的方法
六、翡翠颜色形成方式看颜色
第五章 翡翠的矿物组成及种质分类
一、翡翠是否只含硬玉
二、翡翠主要种名介绍
三、翡翠的底与色的结合类型
第六章 翡翠的裂隙知多少
一、认识翡翠的裂隙
二、从产生的原因看翡翠的裂隙
三、从力学性质分析翡翠裂隙
四、从与颜色关系看翡翠裂隙
五、新旧裂隙与愈合裂隙
第七章 翡翠的辨伪有方法
一、似玉矿物及膺品
二、翡翠(硬玉玉)的鉴别方法与步骤
第八章 人工处理翡翠及其鉴别
一、当代珠宝界面临的挑战——人工处理宝石
二、优化加热处理
三、染色处理
四、漂色人树脂处理——B货翡翠
五、浸酸染色人树脂处理(B+C)
六、镀膜处理
七、翡翠与树脂夹层处理
第九章 翡翠的原料类型及其贸易
一、翡翠的原料类型
二、翡翠原料的贸易
第十章 翡翠的加工
第十一章 翡翠的分级及评价
一、翡翠颜色的四大原则
二、透光性(Transparency)
三、结构(TeXture)_质地的粗细
四、工(Cut)
五、净度(Clarity)
六、裂纹(Crack)
七、体积(Volume)
八、如何评定看翡翠合适的档次
第十二章 翡翠的文化及市场
附录——如何观察和剖析翡翠雕件中的吉祥图案
参考文献