《乔伊历险记(中英对照上下)/美国青少年必读经典(美国青少年必读经典)》(美)霍瑞修·爱尔杰冯雁

内容提要

本书是影响美国几代人的经典名著，美国青少年课外必读精品，是美国**作家霍瑞修·爱尔杰对“美国梦”的生动阐述。霍瑞修·爱尔杰的作品始终洋溢着一种不断尝试、不向命运低头的品质和精神，被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”。本书中英对照，简洁地道的英语表达，让你在读名著中学语言，在学语言中受教益。

本书为“美国青少年必读经典”系列中的一本，该系列作品在美国流传了一百余年，迄今仍是美国中学生的课外必读书，作品的主人公“菲尔”、“保罗”、“迪克”早已是美**喻户晓的人物。时至**，霍瑞修·爱尔杰的作品已经成为“美国精神”的代名词，成为激励一代又一代人不断奋进的强大动力。他本人也被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，与马克·吐温并列为“对**美国影响*深的两位作家。”

文章节选

书摘
"What do you think of this storm, Joe?"
"I think it is going to be a heavy one, Ned. I wish we were back home." replied Joe Bodley, as he looked at the heavy clouds which overhung Lake Tandy.
"Do you think we'll catch much rain before we get back?" And Ned, who was the son of a rich man and well dressed, looked at the new suit of clothes that he wore.
"I'm afraid we shall, Ned. Those black clouds back of Mount Sam mean something."
"If this new suit gets soaked, it will be ruined." grumbled Ned, and gave a sigh.
"I am sorry for the suit, Ned; but I didn't think it was going to rain when we started."
"Oh, I am not blaming you, Joe. It looked clear enough this morning. Can't we get to some sort of shelter before the rain reaches US?"
"We can try."
"Which is the nearest shelter?"
Joe Bodley mused for a moment.P2

“你觉得这场风暴会怎么样，乔伊?”
“我觉得它会很大，耐德。真希望我们现在待在家里。”乔伊·波德莱一边看着坦迪湖上空笼罩着的厚厚乌云，一边回答道。
“你觉得我们在回家之前会遇到暴雨吗?”耐德一边看着自己身上的新衣服，一边问道。他是一户有钱人家的儿子，穿得很漂亮。
“恐怕会的，耐德。萨姆山后面的那些乌云说明大雨就要来了。”
“如果这套新衣服被淋湿的话，它就完了。”耐德叹了口气嘟囔道。
“我为你的衣服感到抱歉，耐德；不过我们出来的时候，我并没有想到会下雨。”
“哦，我不是在怪你，乔伊。早晨那会儿天气很好。我们不能在下雨之前找个地方躲躲吗?”
“我们可以试试。”
“*近的可以避雨的地方在哪儿?”
乔伊·波德菜想了一会儿。
P2

编辑推荐语

本书是影响美国几代人的经典名著，美国青少年课外必读精品，是美国**作家霍瑞修·爱尔杰对“美国梦”的生动阐述。霍瑞修·爱尔杰的作品始终洋溢着一种不断尝试、不向命运低头的品质和精神，被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”。本书中英对照，简洁地道的英语表达，让你在读名著中学语言，在学语言中受教益。

本书为“美国青少年必读经典”系列中的一本，该系列作品在美国流传了一百余年，迄今仍是美国中学生的课外必读书，作品的主人公“菲尔”、“保罗”、“迪克”早已是美**喻户晓的人物。时至**，霍瑞修·爱尔杰的作品已经成为“美国精神”的代名词，成为激励一代又一代人不断奋进的强大动力。他本人也被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，与马克·吐温并列为“对**美国影响*深的两位作家。” 书评
影响美国几代人的经典名著，美国青少年课外必读精品；美国**作家霍瑞修·爱尔兰对“美国梦”的生动阐述；在读名著中学英语，在学英语中受教益。