世界上*美丽的东西,看不见也摸不着,要靠心灵去体会,海伦·凯勒向我们展示了人类精神之美。《假如给我三天光明》将海伦·凯勒的伟大经历与平凡故事给予了***的结合。
马克·吐温曾说:“19世纪有两位伟人的人物,一位是拿破仑,另一位是海伦·凯勒。”
本书由**翻译家夏志强等根剧英文版《假如给我三天光明》翻译。

不一样的童年一样的快乐
寂静和黑暗并没有令我对这个世界陌生,相反我对自己周围的一切可以说是了如指掌。五岁时,我学会了把洗好的衣裳叠好收起来,把洗衣店送回的衣服分好类,还能辨别出哪几件是自己的。每当母亲和姑母开始梳洗打扮,我知道她们要出去,就求她们带上我。亲戚朋友来家里串门,我总被叫来见客人。他们走时,我挥手告别,我还依稀记得这种手势所表示的意义。有一次,家里即将有重要的客人来访,从门的开启,我知道了他们的来到。于是,我趁着家人不注意时,跑到母亲的房间,学着母亲的样子在镜子前梳妆,往头上抹油,在脸上擦粉,把面纱用发夹固定在头发上,让面纱下垂,���盖在脸上,而后,我又找了一件宽大的裙子穿上,完成一身可笑的打扮后;也下楼去帮他们接待客人。
已经记不得是从什么时候开始,我发觉到了自己与众不同,但是在教我的老师到来之前,我就已经发现了这个问题。那时我就注意到,母亲和我的小伙伴们都是用嘴巴在交谈,而不像我只能用手比划着。因此,很多时候我都会站在两个谈话者之间,用手触摸他们的嘴巴,可是我仍然无法明白他们的意思。于是我疯狂地摆动四肢,嚅动嘴唇,试图与他们交谈.谁知他们一点反应也没有。我生气极了,大发脾气,又踢又叫,一直到筋疲力尽为止。
我经常为了一些小事而无理取闹,虽然我心里也知道这样是不应该的,可是一有事情到来,我又急躁得控制不了自已,就像我常踢伤保姆艾拉,我也知道她很痛,所以当我气消时,心里就觉得很愧疚。但是当事情又不顺我的心意时,我还是会疯狂地胡乱踢打。
在那个没有光明的童年时代,我有两个朝夕相处的伙伴,一个是厨师的女儿——玛莎•华盛顿,另外一个是一只名叫贝利的老猎狗。
玛莎很容易就能了解我手势的意思,所以每次吩咐她做什么事情,她都能很快就完成。她大概认为与其跟我打架,还不如乖乖地听话来得省心,所以她每次都会很快而且利落地完成我交待的事。
我那时精力特别充沛,身体壮实且好动,性情一上来又不顾后果。我非常了解自己的个性,总是怎么高兴怎么来,甚至不惜一战。那个时期,我跟玛莎在厨房度过了不少时光,我喜欢帮玛莎做面食,做冰淇淋,或是喂喂火鸡,要不然就是为了几个点心和她争吵不休。那些家禽一点都不怕人,它们在我手上吃食,并乖乖让我抚摸。
有**,一只大火鸡竟把我手中的番茄给抢走了。也许是受火鸡的启发,不久,我和玛莎就把厨娘刚烤好的饼偷走了,躲在柴堆里吃得一干二净。却不料吃坏了肚子,吐得一塌糊涂,不知那只火鸡是否也受到了这样的惩罚。
珍珠鸡喜欢在隐蔽处筑巢,于是我就总到深深的花丛里去找它们的蛋。虽然我不能给玛莎说出“我要去找蛋”这样的话,但我可以把双手合成圆形,放在地上,示意草丛里有某种圆形的东西,玛莎一看就懂了。我们若是有幸找到鸡蛋,我绝不允许玛莎拿着蛋回家,我用手势告诉她,她拿着蛋,一摔跤就会打碎的。
堆放麦子的栅子,养马的马房,还有那一早一晚挤牛奶的牛栏,都给了我和玛莎无穷的快乐。我跟玛莎一到乳牛场,那里挤牛奶的工人会允许我把手放在牛身上,甚至有时还会让我把手放在牛的乳部,我也因此而被牛尾打了好多次。
准备圣诞节也是一大快事,虽然我不明白过节的意义,但是只要一想起到时会有诱人的美味,我就非常高兴。家人会让我们磨香料、挑葡萄干、舐舐那些搅拌过食物的调羹。我也模仿别人把长袜子挂起来,然而我并不真感兴趣,也没有那么大的好奇心,不像别的孩子天没亮就爬起来看袜子里装进了什么礼物。
玛莎•华盛顿也是个喜欢恶作剧的家伙。七月一个酷热的午后,我和她坐在阳台的石阶上,像黑炭一样的玛莎把她像绒毛般的头发用鞋带扎起来,一束束的头发看起来就像很多螺丝锥长在头上。而我皮肤白皙,一头长长的金黄色卷发。一个六岁,另一个大约八九岁。小的那个盲音就是我。
我们俩坐在石阶上忙着剪纸娃娃。没过多久我们便厌倦了这种游戏,于是就把鞋带剪碎,又把石阶边的花叶子剪掉。突然,我的注意力转向玛莎那一头“螺丝锥”。刚开始时,玛莎挣扎着不肯让我剪,可是她越不让我越要剪,蛮横极了,抓着玛莎的“螺丝锥”不放,拿起剪刀就剪下去。剪完玛莎的头发,我也回报玛莎,让她剪我的头发,若不是母亲发现,及时赶来制止,玛莎很可能会把我的一头秀发统统剪光。
我的另一个小伙伴是贝利,也就是那只老猎狗,它很懒惰,整天一有空闲就喜欢躺在暖炉旁睡觉,一点也不愿意陪我玩。它也不够精明,我尽力教它手语,但是它又懒、又笨,根本不懂我在干什么。贝利总是无精打采地爬起来,伸伸懒腰,嗅一嗅暖炉,然后又在另一端躺下,一点也不理会我的指挥。对于它我一点办法都没有,自讨没趣,便又去厨房找玛莎玩。
童年时代的一些往事历历在目,一想起那段没有光、没有声音的黑暗世界,这些影像就会更清晰地在我心头浮现。
有**,我不小心把水淋到围裙上了,就解开围裙,放在卧室暖炉的余火边,想把它烘干,急性子的我觉得不够快,便把围裙放在热灰上面。突然间,火一下子着了起来,燃着了围裙,把我的衣裳也烧着了。我狂叫起来,老奶妈维尼赶来,用一床毯子把我裹住,差点儿把我闷死,火倒是灭了,除了手和头发之外,其余地方烧得还不算厉害。
在那些日子里我还发现了钥匙的妙处,对它的使用方法表现出浓厚的兴趣。**早上,我玩性大发,把母亲锁在厨房里。仆人们都在屋外干活,母亲被锁在里边足有三个小时。她在里边拼命敲门,我却坐在走廊前的石阶上,感觉着敲门所引起的震动而咯咯笑个不停。然而经过这次恶作剧,父母决定要尽快请人来管教我,于是我的家庭教师——莎莉文小姐来了。但是本性难改的我,还是找机会把她锁在房间里。当时母亲让我上楼送东西给莎莉文小姐,我回转身来砰的一下把门锁上,将钥匙藏在客厅角落的衣柜下。父母不得不搭了一架梯子让莎莉文小姐从窗户爬出来,当时我得意极了,几个月之后,才把钥匙交出来。
差不多在我五岁时,我们搬家了,从那所爬满蔓藤的屋子搬进一所更大的新房子。我们一家六口,父亲、母亲,两个异母哥哥,后来又加上一个小妹妹,叫米珠丽。
寻找光明
我多么渴望自己能和大家交流沟通啊!但光凭几种简单的手语,已经不能利索完整地表达我的思想了。一旦别人不能了解我手语的意思时,我就要乱发一通脾气。我感到仿佛有好多看不见的魔爪在紧紧抓扯着我,我疯狂挣扎,想摆脱它们。我极力地挣扎,并非是因为挣扎会带来什么效果,只是因为反抗的烈火在心中燃烧,却又无法表达出来,只好疯狂地踢打、哭闹,甚至在地上打滚、吼叫,直到精疲力竭。母亲若在旁边,我就会一头扑在她怀里,悲痛欲绝,甚至连为何发脾气都给忘了。日子越来越难熬,表达思想的愿望越来越强烈,以至每天都要发脾气,有时甚至每隔一个小时就闹上一次。
看到我那个样子,父母无比忧虑,也都急得手足无措。在我们居住的塔斯喀姆比亚镇附近根本没有聋哑学校,而且也似乎不会有人愿意到如此偏远的地方,来教一个又盲又聋又哑的孩子。另外,当时大家都怀疑,像我这样的人还能受教育吗?然而母亲从阅读狄更斯的《游美札记》中看到了一线希望。
狄更斯在《游美札记》一书中提到一个又聋又盲又哑的少女——布里曼,经由郝博士的教导,受到了很好的教育。然而,当母亲得知那位发明教育盲聋人方法的郝博士已经逝世多年,他的方法也许已经失传时,苦恼极了。郝博士是否有传人?如果有,他们愿意到亚拉巴马州这个偏远的小镇来教我吗?方法再好又有什么用呢?
六岁时,父亲听说巴尔的摩有一位**的眼科医生,他已经治好了多名盲人。父母立即决定带我去那里治眼睛。
这是一次非常愉快的旅行,我到现在依然记忆犹新。旅途中吸引我的事情层出不穷,我忙个不停,没发过一次脾气。我交了很多朋友。一位妇女送给我一盒贝壳,父亲把这些贝壳穿孔,让我用线一个一个串起来。很长一段时间,这些贝壳带给我无限的快乐和满足。列车员和蔼可亲,他每次来检票时,我可以拉着他的衣角。他会让我玩他检票的剪子,那时,我就趴在座位的一角,把一些零碎的卡片打些小孔,玩几小时也不厌倦。
……

苦难是人生*好的试金石
阳光明媚的日子
不一样的童年一样的快乐
寻找光明
爱的摇篮
新生
觉醒
怀念慈母
走出黑暗与寂寞
品尝声音触摸色彩(感官悟语)
希望就躲藏在绝望的背后
哑巴哑巴,开口说话
万里晴空的—朵乌云——《霜王》事件
没有声音的语言
不服输的人
鼓起勇气上台演讲
意外的惊喜
我们神圣的责任
战胜自己
希望之光(心灵低吟)
鼓满信心风帆驶向成功彼岸
喜悦和惊奇
拍摄电影
剧院生涯
热烈的反战运动
睁开内在的眼睛
我的信仰
在我沉寂的思想中
演讲词
关于信心的短章
知识是人生*大的财富
读完的**部书——《小**》
学海无涯
世界博览会
剑桥女子学校
再学两门外语
备考大学
入学
大学生活
文学,我理想的乐园
知识决定命运(短章)
拥抱生活亲近自然
亲近大自然
难忘的圣诞节
波士顿之行
拥抱大海
秋天记实
这个冬天有点冷
享受生活
看戏
快乐教育
追求美好
用爱及感恩的心态面对生活
感谢那双双托满阳光的手
怀念贝尔博士
约翰·赫慈
遇见马克·吐温
对斯韦德伯格的研究
爱的福音
友谊和生命
感谢生命感谢生活
创造奇迹的人
——海伦笔下影响她一生的老师:安妮·莎莉文
离开家乡
短暂的快乐时光
扫帚星
救济院
我要上学
第二个机会
为学校抹了黑
充满活力的青春
初次见面
小暴君
早餐会战
单独训练
神奇而美妙的水
良好的开端
学会道歉
柏金斯盲人学校
华年似水
假如给我三天光明
**天
第二天
第三天

海伦·凯勒是美国20世纪**的盲聋女作家和演讲者,她凭借坚强的意志考入哈佛大学的拉德克里夫学院,成为世界上**个完成大学教育的盲聋人,曾被授予“总统自由奖章”,被誉为人类意志力的伟大偶像。
本书是海伦·凯勒***的一篇散文代表作。她以一个身残志坚的柔弱女子的视角,告诫身体健全的人们应珍惜生命、珍视光明,关爱人生、关爱他人。