《爱比克泰德论说集》*老版本是CodeLz．Bodleianus Graecorum Miscellarigorum 251(S)，于11、12世纪之交编辑而成，所有后世版本(MSS)都是在此基础上修订完善而成的。1525年，Victor Trincavelli“据此印刷出版了**个《论说集》印刷本(威尼斯本)。但他依据的原始手本错误百出，故几乎毫无文本考证价值。**本真正具有学术价值的本子由Jacob Shegk在1554年(Basel版)完成。Shegk是图宾根(Tubingen)**医学教授，与Trin—cavelli的本子相比，他审订的希腊文本虽在文字上并无多大改变，但由于他采用的拉丁文本非常可靠，所以得以对希腊文本数百处谬误予以校正。1560年，Hieronymus woIf(Basel版)在他的基础上进一步修订，附加翻译和点评。他所校订的这个本子在爱氏思想研究史上具有里程碑意义，但由于种种原因在当时的学术界未能产生应有影响，人们普遍阅读的仍然是Shegk校订的Trin—cavelli本。

**卷
**章 什么是我们权能之内的事情，什么不是我们权能之内的事情
1.你们会发现，〔除了我在下面即将提到的那种能力以外，〕在我们身上具有的各种能力①中，没有一样是能够进行自我认知、自我观察的，所以也就没有一样是能够针对自己的行动表示赞同或者否决的。2．〔比如说，〕我们的语法能力，它有多大的认知能力呢？恐怕它只能分辨语言的书写表达。
那么我们的音乐能力呢？
它只能分辨音律。
3．那么它们哪一个具备自我认知的能力呢？
它们无论哪一个都不具备。
如果你要给你的朋友写封信，你的语法能力就会告诉你应该怎么写；但是，该不该给朋友写信，你的语法能力是无法告诉你的。同样道��，你的音乐能力只能让你懂得如何把握音律，但是至于此时此刻你是否应该歌唱、弹琴，它也是无法告诉你的。②
4．那么，哪一种能力能够告诉〔我们这一点〕呢？
只有既能够自我认知又可以认知其他一切能力的能力〔才可以做到这一点〕。
可是这又是一种什么能力呢？
这就是理性的能力①。因为只有我们这种〔从别处那里〕得来的能力，只有它才既能够审查自己，审查自己到底是什么、自己有什么能力和自己有多大价值②，同时又能审查所有其他各种能力。5．因为除了理性的能力以外，又有什么其他能力能够告诉我们黄金是美好的呢？黄金自己是不会告诉我们的！显然，只有能够运用表象③的能力〔才能做得到这一点〕。6．又有什么别的能力能够对音乐、语法以及其他能力进行判断，证明它们的作用，并指出何时何地才应当运用它们呢？
……

译序
论说集
前言 亚利安致鲁西乌斯·盖利乌斯的信
**卷
**章 什么是我们权能之内的事情，什么不是我们权能之内的事情
第二章 如何能够在任何情况下保持自己的本性
第三章 既然神是人类之父，那么我们该怎么办？
第四章 论进步
第五章 反对学园派
第六章 论神意
第七章 歧义论证和假言论证等的用．途
第八章 对于没受过教育的人来说，具有这些能力不是没有风险的
第九章 既然我们跟神有亲缘关系，那么我们应该怎么办？
第十章 致一心在罗马求官的人
第十一章 论亲情
第十二章 论满足
第十三章 如何才能做到在干每一件事情的时候都能合乎神意？
第十四章 神监视着一切
第十五章 哲学应许了我们什么
第十六章 论神
第十七章 逻辑是必要的
第十八章 我们不应该因有人犯错而生气
第十九章 我们应该如何面对暴君？
第二十章 理性是如何能够认知自我的
第二十一章 致期望受人尊敬的人
第二十二章 论天然认知
第二十三章 答伊壁鸠鲁
第二十四章 我们应当如何与逆境作斗争
第二十五章 主题同上——我们应当如何与逆境作斗争
第二十六章 生命的法则是什么？
第二十七章 表象是以哪些方式存在的，我们应当准备好什么办法来应对
第二十八章 我们不应该对人生气；对人来说，什么是大事，什么是小事
第二十九章 论镇定自若
……
第二卷
第三卷
第四卷
道德手册
片段集
附录