郎拜尔西埃小姐也是我们的教师。有时候，她对我们很严厉。但是，更多的时候她像个慈母一般随和。朗拜尔西埃小姐对待我们像是对待自己的孩子。有时我们惹恼了她，她也会严厉地惩罚我们。但是，在受她惩罚的时候，我除了痛苦和羞耻的感觉之外，居然还能得到一种快感。有时候我甚至期待着她的纤手打在我身上。如果这惩罚出自她哥哥之手，我丝毫也感受不到快感。这无疑有点性早熟。 这个30岁的年轻女人，给我这个8岁孩子的体罚，使我在其中获得的快感，决定了我一生的兴趣、癖好和欲望。在很长一段时间里，我盯着漂亮女人，心里面把她们幻想成朗拜尔西埃小姐。直到我成年之后，这个奇怪的嗜好，也没有消减我纯洁的习性。对于娼妓，我有一种说不出的厌恶和痛恨。遇到淫棍的时候，我总是对他们表达我的轻蔑之情，或者觉得他们很恐怖。 我认为*难说出口的，莫过于又可笑又可耻的事情了。到这里，我总算把我*初的、*困难的事情坦白给大家了。现在我的心绪平静一些了。尽管我很正直，但是即使在我爱得发狂的女人面前，我也没有把自己的怪癖说出来。 有件事情，使得我*终离开了朗拜尔西埃小姐。有天，我独自在厨房隔壁的屋里读书。朗拜尔西埃小姐的女仆把她的几把拢梳放在砂石板上烘烤。女仆来取拢梳的时候，发现其中一把拢梳的梳齿全都断了。不幸的是，只有我到这个房间里来过。于是，朗拜尔西埃先生和朗拜尔西埃小姐认定是我弄断的。他们不断训斥我，甚至威胁我，我也没有承认。他们认为我故意破坏、说谎、抵赖，为了惩罚我，他们给贝纳尔舅舅写信告发。舅舅亲自动手狠狠地处罚了我。面对暴力，我用“魔鬼般的倔强”(他们对我的形容。—— 原注)抵死不认。因为我是无罪的。我从来没有靠近过那块砂石板，根本没有动过那把拢梳。我怎么知道它是怎么断的呢? 可以设想一下，一个儿童性情温和、生性腼腆，他平日受到的待遇都是公正而又亲切的。可是，*亲近、*信赖的人却粗暴地对待他，给了他不公正的待遇。这时，他的思想是怎样的混乱!他那稚嫩的心灵会产生怎样的动荡! 表兄也比我好不到哪儿去。他犯了一个无心的过错，人们却认为他蓄谋已久。因此他受到了和我一样的不公正的处罚。我俩颤抖着拥抱在一起，倒在了一张床上。等我们有力气发泄内心愤怒的时候，我们用尽全力大声地叫喊：刽子手!杀人犯! 我现在想起这件事，依然觉得很激动。假如我能够活到10万岁，我想我依然不会忘记这些情景。有生以来，这是我**次受到暴力和不公正的待遇。从那时开始，我做了坏事的时候，再也不会觉得愧疚。我开始隐瞒、撒谎，而且我更加害怕被发现和告密。我们的天真被腐蚀，我们的游戏也觉得无趣了。 我告别了欢畅无忧的童年生活。从那时开始，我不知道何谓真正的单纯的幸福。我们在包塞又住了一段时间。那段日子里，我们周围的环境虽然没有变，但是我们的生活感受却和以前大不相同了。我们和老师之间亲密的关系不复存在了，他们也不再是能够洞察我们心灵的神灵了。美丽的田园生活不再让我们觉得惬意和淳朴，在我们眼里，它好像蒙了一层黑纱，变得荒凉和忧郁。这种生活让我们厌倦，刚好人家也嫌弃我们。这个时候，舅舅提出把我们接回去。我们痛快地和老师告别，不觉得依恋，因为彼此都腻烦了对方。P8-9

编译者语
**章 从童年到少年
幼年教育
在包塞的日子
骑士与情人
*初的堕落
远走高飞
第二章 龚菲农一安纳西一都灵
上帝的召唤
华伦夫人
志愿领洗者教养院
巴西勒太太
我的罪行
第三章 重返安纳西
幸运日
妈妈与孩子
有人爱上了我
矮小的**法官
蹩脚的作曲家
肮脏的巴黎
酒耗子及税吏
第四章 忠告
不算太坏的音乐教师
肉体上的满足
意外打击
我当了六个星期瞎子
第五章 青年时代的过错和谬误
基督的死是一个榜样
**的生活
****强烈*纯粹的快乐
我的替身，妈妈的合伙人
人生是可怕的虚幻
第六章 为了忘却的记忆
美慧三女神
伯爵秘书
那双活泼又温柔的眼睛
第七章 *正确的权利和*严格的公理
孩子们
傲慢与偏见
国王的年金
论战
第八章 退隐庐生涯
与法的性质*为接近的政府
56岁，我结婚了
激情与天性的深渊
我所信赖的朋友
第九章 回忆之舟
狄德罗啊，道貌岸然的朋友
那年七月
文学之荣耀
第十章 别了，圣·皮埃尔岛
卢森堡公馆
《爱弥儿》风波
*初的原因，*秘密的动机
祖国啊!我的祖国
莫蒂埃之灾