在这卷由我的中国挚友汇编的文集中，各篇论文皆以在西方文明的发展中起过关键性作用的文化艺术运动即**的“文艺复兴”为题。那场运动主要发源于意大利佛罗伦萨城，时为公元十四至十五世纪，亦即所谓的“中世纪”末期。当时，欧洲的大部分地区处于封建制度之下，政权掌握在帝王手中；他们分封土地，作为对**成员服役的奖赏。然而，意大利诸城在很大程度上抵制了这些统治者的干预，力求独立。这样，帝王的拥护者吉伯林派跟其对手教皇派的斗争便构成了佛罗伦萨早期历史的主要内容。不过，他们*终达成了和解，以使富商可以跨越阿尔卑斯山南北，横渡重洋，经营贸易。

当观看现在仍是佛罗伦萨的光荣之一的韦基奥宫[Palazzo Vecchio]的时候，我总爱想起与海军旗舰的这种比较。
艺术史家知道元老们继续多么迫切地要得到能够得到的***的工匠的效劳。正是在布鲁尼写他的演说稿时，管理罗马人血统的极受爱戴的象征——洗礼堂的羊毛商人行会决定用另一对门与安德烈亚·皮萨诺[Andrea Pisano]于十四世纪制作的美丽的青铜门相匹配。他们采取了不同寻常的步骤，宣布在雕塑家间进行竞争，他们每人在一块青铜板上再现以撒的献祭[Sacririce of Isaac]的情节，得多数票者将接受委托。你能在警官宫看到这些青铜板中的两块，并能享受询问你会选择哪一块这个艺术史家们所喜爱的游戏。在这种情况下，吉贝尔蒂[Ghiberti]战胜了布鲁内莱斯基[Brunelleschi]。
文件告诉我们，这些老练、精明的商人都确信竞争的价值。当例如他们决定为大教堂装备一对唱诗班席，所谓Cantorie[唱诗班的唱台]时，他们向卢卡·德拉·罗比亚[Luca della：Robbia]委托了一个，向大师多纳太罗[Donatello]委托了下一个，许诺他每个和卢卡的同样好的板上画付给四十弗罗林[florin]的报酬，质量高于卢卡的板上画付给五十弗罗林的报酬。但是佛罗伦萨的***、*声势浩大的竞争是关于在大教堂上建一个巨大圆顶的竞争，在这里是布鲁内莱斯基胜过了吉贝尔蒂，他提出了不可思议的大胆的建造方法。
如果布鲁内莱斯基不是天才的工程师和数学家，他是不能完成这项伟绩的。是他对几何学的娴熟使他也能发明我们所称的用透视法作画的艺术。我们听说他以西洋景的形式构建了一次演示，证明他能以正像从对面的大教堂门内看时眼睛所看到的样子再现那座**的佛罗伦萨圣殿，洗礼堂。这个把戏，如果你们愿意这样称呼它的话，被其他艺术家所采用，你们在新圣马利亚教堂[S．MariaNovella]马萨乔[Masaccio]所作的三位一体的富丽堂皇的湿壁画中可以看到它的**次主要的应用，它给予你们窥视有拱顶的建筑物的印象。 在这卷由我的中国挚友汇编的文集中，各篇论文皆以在西方文明的发展中起过关键性作用的文化艺术运动即**的“文艺复兴”为题。那场运动主要发源于意大利佛罗伦萨城，时为公元十四至十五世纪，亦即所谓的“中世纪”末期。当时，欧洲的大部分地区处于封建制度之下，政权掌握在帝王手中；他们分封土地，作为对**成员服役的奖赏。然而，意大利诸城在很大程度上抵制了这些统治者的干预，力求独立。这样，帝王的拥护者吉伯林派跟其对手教皇派的斗争便构成了佛罗伦萨早期历史的主要内容。不过，他们*终达成了和解，以使富商可以跨越阿尔卑斯山南北，横渡重洋，经营贸易。
文艺复兴在佛罗伦萨的出现与古典希腊文化在雅典城的兴起之间存在着有趣的相似之处：在这两城的生活中，政党和个人之间的公开辩论都占据了重要的地位，公民通常要求当选的执政者解释其所作出的每一项决策的缘由。毫无疑问，佛罗伦萨人从古代范例中汲取了灵感，力求恢复往昔的状况。实际上，“文艺复兴”一词意为“再生”。谈论艺术的再生，在那几个世纪里极为普遍。对于当时的人们来说，“艺术”不仅仅是指建筑、雕刻和绘画。辩论的重要性这一事实也引起了人们对**的“修辞术”的关注。修辞术是劝说的技术，在古代的教育中占据着核心地位。

中译本序言
编者序言
文艺复兴：时期还是运动
佛罗伦萨的光荣
从文字的复兴到艺术的革新：尼科利和布鲁内莱斯基
文艺复兴的艺术进步观及其影响
批评在文艺复兴艺术中的潜在作用：原典与情节
文艺复兴和黄金时代
阿波罗尼奥·迪·乔瓦尼：一个人文主义诗人眼中的佛罗伦萨箱柜画坊
作为艺术赞助人的早期梅迪奇家族
莱奥纳尔多·达·芬奇
莱奥纳尔多论绘画科学：评《绘画论>>
水与空气中运动的形式
莱奥纳尔多与魔法师：攻击与竞争
莱奥纳尔多同时代的复制品《*后的晚餐>>
拉斐尔：五百周年纪念演说
意大利名师朱利奥·罗马诺：宫廷建筑师、画家和指挥
乔托画的但丁肖像?
言过其实的鉴定术：一段告诫性的故事
寻找解开莱奥纳尔多奥秘的钥匙
科学史中的莱奥纳尔多
莱奥纳尔多的奇迹
米开朗琪罗的*后几幅画
注释
……