《元曲三百首》因其仅有原文,广大读者阅读、欣赏还存在诸多不便。近期以来,虽然出现了一些有关《元曲三百首》的注解之作,但大多偏于简单,而且很少对作品的艺术特色、艺术手法等方面进行分析。基于这一原因,为了帮助读者更好地理解和欣赏元曲艺术,本书对《元曲三百首》进行了较为详尽的注释。例如,典故、名物尽量详细解释其出处来源,并联系与其用法相似的古典诗词作为参照,以加深读者的理解。同时,在评解部分,尽量对作品的艺术特色和所用到的艺术手法进行分析,使读者能感受到元曲的艺术魅力。
本书的篇目选择和曲子原文主要依据1947年上海中华书局出版的任中敏编、卢前重订《元曲三百首》一书。同时,在写作过程中,对一些有关《元曲三百首》的注本,比如青岛海洋大学出版社1999年出版的冯能保、朱良志编著《元曲三百首译评》和岳麓书社2003年出版的李之亮译注《白话元曲三百首》等有所参考。

喜春来(金鱼玉带罗裥扣)伯颜
金鱼玉带罗补襕扣,皂盖朱幡列五侯,山河判断在俺笔尖头。得意秋,分破帝王忧。
【作者简介】 伯颜(1237—1295),姓巴邻氏,蒙古巴邻部人,生长于西亚的伊儿汗国。至元初年奉旨入朝奏事,以才识被元世祖忽必烈留用,历任中书左丞相、中书右运、同知枢密院事等。至元十年以中-fl左丞相,领兵攻打南宋,连下数十州,直通南宋都城,至元十三年攻破南宋都城临安(今杭州),俘虏谢太后、恭帝等,并押至大都。生平转战二十余载、战功**,受到忽必烈宠信。至元三十一年,忽必烈驾崩,他作为顾命大臣又拥立元成宗铁木耳继位。元成宗元贞元年薨,享年五十九岁。另据陶宗仪《南村辍耕录》卷二记载,伯颜所署官衔计二百四十六字,是中国历史上官衔字数*多的人。今仅存小令一首。
【译文】 且看我手持金鱼符,腰扎白玉带,罗袍扣严整。再看我出乘黑盖高车,红旗招展,可谓位居五侯,身负重任。真可谓指点万里山河在我笔尖头。好男儿正是建功立业得意之秋,再为帝王把忧分。
……

喜春来(金鱼玉带罗裥扣) 伯颜
喜春来(金妆宝剑藏龙口) 张弘范
骤雨打新荷(绿叶阴浓) 元好问
小桃红(采菱人语隔秋烟) 王恽
人月圆(伤心莫问前朝事) 倪瓒
折桂令·拟张鸣善倪瓒
凭栏人·赠吴国良倪瓒
折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短柱体虞集
水仙子·讥时张鸣善
天净沙(星依云渚溅溅) 孟防
沉醉东风(伴夜月银筝凤闲) 关汉卿
碧玉箫(盼断归期) 关汉卿
大德歌(风飘飘) 关汉卿
四块玉·闲适二首关汉卿
四块玉·别情关汉卿
庆东原(忘忧草) 白朴
驻马听·舞白朴
寄生草·饮白朴
沉醉东风·渔夫白朴
醉中天·佳人脸上黑痣 白朴
一半儿·题情白朴
水仙子·和卢疏斋西湖马致远
拨不断(叹寒儒) 马致远
拨不断(菊花开) 马致远
拨不断(酒杯深) 马致远
落梅风·远浦归帆马致远
落梅风(心间事) 马致远
落梅风(人初静)马致远
落梅风(实心儿待)马致远
落梅风(蔷薇露) 马致远
落梅风(因他害) 马致远
小桃红·春马致远
金字经(絮飞飘白雪) 马致远
金字经(夜来西风里) 马致远
折桂令·叹世马致远
拨不断(布衣中) 马致远
拨不断(莫独狂) 马致远
庆东原·叹世马致远
清江引·野兴二首马致远
清江引(林泉隐居谁到此) 马致远
清江引(西村日长人事少) 马致远
四块玉(酒旋沽) 马致远
四块玉·天台路马致远
四块玉·马嵬坡马致远
四块玉·洞庭湖马致远
四块玉·临邛市马致远
四块玉·叹世三首马致远
天净沙·秋思马致远
拨不断(立峰峦) 马致远
喜春来·别情王伯成
山坡羊·春睡王实甫
十二月过尧民歌·别情王实甫
小桃红·采莲女其一杨果
小桃红·采莲女其二杨果
干荷叶(三首) 刘秉忠
……