书摘
只听得一声巨雷又在坟墓的上空炸响,刹那间便落下了倾盆大雨。就在
这时候,又一个奇迹出现了,梁山伯的坟墓竟齐刷刷地裂了开来。祝英台见
状,当即奋不顾身地扑了进去。
The huge crackle of thunder was heard again above the
grave,and a rainstorm came.Just at this moment,another miracle
appeared--Liang Shanbo’s grave yawned wide.Without any thinking
,Zhu Yingtai flung herself into the hole.
边上的银心看得真切,惨叫一声:“小姐,你不能进去!”连忙扑过去
拉住祝英台的衣襟。
Yinxin,who had been standing next,cried
out,“Miss,no!”Immediately,she tried to grasp at her Miss’S
dress to stop her from jumping down.
说来也怪,那衣襟却像一张薄纸那样,脆不堪言,银心的手刚刚去把它
抓住,它就已经破碎了。原来,祝英台早就有了要在梁山伯坟前殉情的打算
,所以在前几天就一个人悄悄地做准备,把一件届时要穿的素衣反反复复放
在車木灰的水里浸泡搓洗,把它弄得又薄又脆。她原来是打算撞死在墓碑前
的,怕有人会阻拦,把她拉住,所以做好了这种准备,想不到会出现这样一
个奇迹,自然就当机立断,扑进坟墓去了。银心不知底细,要想去拉住祝英
台的衣襟,哪里还能拉得住?说时迟,那时快,祝英台刚刚扑进坟墓,坟墓
在刹那间便又重新合拢,仿佛它从来就没有裂开来似的。
Strangely,the dress was as crisp as a piece of paper.As soon
as Yinxin touched it,it fell into pieces.Zhu Yingtai had planned
to die of love on the wedding day,SO several days before,she had
immersed the white dress in the water of plant ashes,making it as
thin and crisp as possible.She had intended to end her life by
bumping into the gravestone,but she was afraid she might be
stopped from doing so.As a result,she had also made other
preparation,for she thought some miracle might happen.Now that
the miracle did happen--the grave yawned,she certainly jumped
into the grave without any further thought.Yinxin knew nothing
about her Miss’s preparation for death.When she tried to grab at