卷一
备患类
【题解】
备患,即防备隐患。中国人历来就具有强烈的忧患意识,且力求预先消除灾祸,防患于未然。本书以“备患类”开篇,足见作
者对防患未然、未雨绸缪在个人、家庭、群体、组织生存、发展中的重要作用*为看重,因此被列为全书之首。
本类故事主要讲述古人如何利用自己的聪明才智消除威胁自己的忧患,以确保生存和平安。如甘茂以“曾母投杼”的比喻求信秦王,从而免除了后顾之忧;王翦向秦王请求良田美地,表明自己没有野心;萧何主动献出自己的家财,表达对刘邦的忠心;阿豺用“多箭难折”的直观感受,使人们明白团结合力才能成就大事。
原书本类故事共有23则,今选l2则。
忧患之来,必有其渐①,苟不预图扑灭,则噬脐曷及②。此曲突徙薪之说③,正明哲保身者之龟鉴云。
【注释】
①渐:征兆,苗头。
噬(shi)脐曷及:咬自己的肚脐怎么能够得着。比喻后悔莫及。噬,咬,啃。脐,肚脐。
③曲突徙薪:《汉书·霍光传》载,有客人见主人家的烟囱很直,灶边堆积了很多干柴,劝主人改建弯曲的烟囱,把干柴移远以免造成火灾,主人未听,不久果然着了大火。后人用此语比喻防患于未然。突,烟囱。
【译文】
忧患的到来,一定有它的征兆,如果不预先想办法?肖除,将后悔莫及。这种防患于未然的故事,正是想要自我保护的人应该借鉴的。