《韩汉互译教程》共分两册,第二册主要适用于大学本科阶段的翻译教学。与**册相同,《韩汉互译教程》不是以文章的体裁进行分类,而是从不同的知识领域选材编撰而成。通过《韩汉互译教程》的学习,可以使学习者在深刻理解汉韩两种语言差异的基础上,真正提高两种语言互译的实践能力。
考虑到教材的功用,《韩汉互译教程》不以翻译理论的讲解为主要内容,而是着重将翻译理论和翻译技巧融于实践之中。课文部分,韩译汉内容的比重稍大;翻译鉴赏部分则大部分选取了汉译韩的内容。
《韩汉互译教程》选材范围广泛,内容涉及到旅游、经济管理、社会、科技、经济、政治外交、文学等社会生活的许多方面。每篇文章短小精悍,力求实用。

中韩建交以来,两国间的政治、经济、文化往来日益增多。对韩国语人才的需求不断扩大。为了适应这一需要,国内许多学校设立了韩国语专业。目前在我国韩国语专业还是一个年轻的学科,韩国语教材匮乏一直是困扰韩国语教学的一个难题,同时也制约着韩国语学科的发展。虽然一些学校已经编纂出不少好的教材,但作为一个学校整体开发出版全套教材的尚为数不多。
大连外国语学院为适应韩国语教育事业的迅速发展,结合多年教学、科研经验,编写出这一套较为完整的适合教学和自学的韩国语教材。其中大部分由大连理工大学出版社出版。这些教材包括:
★专科段(低年级)
现代韩国语(一);现代韩国语(二);韩国语会话(上);韩国语会话(下);韩国语听力教程(上);韩国语听力教程(下);韩汉互译教程
(一):韩国语语法与练习;韩国概况。
★本科段(高年级)
**韩国语(上);**韩国语(下);韩国语概论;韩国语阅读;对韩贸易实务;韩国文学史与文学选读;韩国语口译与听力;韩汉互译教程(二);新编韩国语词汇学。
此外,大连外国语学院还出版了如下教材和辞书:主要有《科技韩国语》(黑龙江人民出版社)、《实用韩国语会话》(辽宁民族出版社)、《外贸韩国语》(大连理工大学出版社)、《全国导游员等级考试系列教材(朝鲜语卷)》(旅游教育出版社)、《韩国日常生活中的敬语与礼节》(民族出版社)、《实用韩日英汉分类词典》(北京大学出版社)等。

……