《帝国的回忆(纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》(作者郑曦原)
系《纽约时报》对华报道选编,起讫年代为1854年1月至1911年10月。这一
时代的中国,正经历着“千年未有之变局”,从独立自主的东方老大帝国沦
为“东亚病夫”,传统的帝制和士大夫政治走向终结,军事、经济、文化和
社会生活发生了蜕变,人民承受着****的巨痛。《纽约时报》以当时中
国人还未具备的近代眼光和技术。即时、全面、连续地观察和记录了这段历
史,内容涉及内政、外交、国防、文化、社会、革命及华侨等方面,既是一
份十分翔实珍贵的史料,又构成了一部具有独特视角的中国近代史。
书中所配的百余幅图片和照片。主要选自与文章同时代的西方**报刊
。这些出自西方**记者之手的景像和现场实录,更增加了本书的历史感和
收藏价值。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》分为上下两
册,本册为下册。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》收录第四篇
艰难的国防-第七篇绝境的奋争等内容。

《帝国的回忆(纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》(作者郑曦原)
系《纽约时报》对华报道选编,起讫年代为1854年1月至1911年10月。这一
时代的中国,正经历着“千年未有之变局”,从独立自主的东方老大帝国沦
为“东亚病夫”,传统的帝制和士大夫政治走向终结,军事、经济、文化和
社会生活发生了蜕变,人民承受着****的巨痛。《纽约时报》以��时中
国人还未具备的近代眼光和技术。即时、全面、连续地观察和记录了这段历
史,内容涉及内政、外交、国防、文化、社会、革命及华侨等方面,既是一
份十分翔实珍贵的史料,又构成了一部具有独特视角的中国近代史。
书中所配的百余幅图片和照片。主要选自与文章同时代的西方**报刊
。这些出自西方**记者之手的景像和现场实录,更增加了本书的历史感和
收藏价值。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》分为上下两
册,本册为下册。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》收录第四篇
艰难的国防-第七篇绝境的奋争等内容。
前言 他山之石,可以攻错
引子 晚清史是我心中尘封的痛
**篇 夕照的社会
1854年的上海:自由港
新闻专稿:清国东段长城观察记
新闻专稿:清国名城广州游历记
述评:英国鸦片贩子力阻清国禁烟
铁路和电报有望在清国出现
清国社会新闻几则(一)
清国社会新闻几则(二)
四川巴塘发生强烈地震,3000人丧生
新闻专稿:广州的**
1877年的上海:火轮信使――个美国人的游记
特写:在大清国的心脏旅行――扬子江游记
述评:罪恶的鸦片贸易
清国人口数字引起争论
**机器棉纺织厂在上海建立
述评:清国苦力价几何?
1886年的上海:租界见闻
特稿:大清国邮政专述
述评:清国的丝绸工业
述评:清国的财税稽征制度
亡命天涯的传教士
述评:一位美国工程师在粤汉铁路沿线的观察笔记
电灯将照亮北京
1906年的上海:会审公廨――一个美国律师的观察
清廷颁诏禁止妇女缠足
述评:沉重负荷下的帝国财政
1908年的上海:对美贸易出口1055万美元
第二篇 蜕变的文化
新闻专稿:清国的官式学堂
大清国将向英美派遣留学生
清国留学生抵达旧金山
一份清国讣告
令人恐怖的考试制度
清国人将**时间划分为12个单位
清国人发明的“洋泾浜英语”
述评:“四书五经”维系着清国灵魂
中文报纸在上海的发行量稳步上升
5020卷《古今图书集成》被大英博物馆收藏
述评:汉语奇异的表达形式
述评:清国官场腐败危及人类道德
清帝颁诏建立京师大学堂
新闻专稿:清国报业见闻
慈禧皇太后以孔子伦理观反击西方
“大秦景教流行中国碑”复制碑私运纽约记
清国特使向美国赠送5000册中华图书
第三篇 诡异的内政
述评:同治皇帝暴卒,北京政局扑朔迷离
新闻特写:清国皇亲国戚多达四万
特稿:清国**生活记趣
述评:光绪皇帝学英语
李鸿章会见国际禁烟联盟执行秘书
慈禧召张之洞进京议政
新闻专稿:清国铁腕袁世凯采访录
新闻专稿:光绪皇帝驾崩,曾推动改革功不可没
附:光绪皇帝生平
新闻专稿:清国独裁者慈禧逝世,北京政局令人关注
附:慈禧皇太后生平
新闻专稿:三岁幼童登上清国皇位,改元宣统
新闻专稿:留美学子归国受重用
第四篇 艰难的国防
英国海军进攻广州,攻陷两广总督府
太平军挥师北伐,大清朝摇摇欲坠
英法联军占领北京西郊,圆明园惨遭洗劫
英国领事巴夏礼被囚记
清军投降,北京城楼升起英法旗
清国接受和议,英法战俘曾受虐
香港卖奇珍,北京战利品令人炫目
太平天国首都“天京”沦陷
清军攻破天**,忠王李秀成束手就擒
捻军突破清军合围,威胁华北贸易**
大清帝国军事资源透析
朝鲜东学党起义,日清关系微妙
清军主力进朝鲜,日军进入临战状态
日军击沉“高升”号,1700名清军英勇殉国
丰岛海战震惊世界
李鸿章黄马褂被清廷褫夺,戴罪领军
清帝下达宣战诏,日清海陆大会战
美海军专家评丰岛海战
黄海大战,“定远”“镇远”姊妹两舰合力御群寇
日军攻入清国本土,威海卫军港危在旦夕
节日盛装的东京欢庆战争胜利
日军前锋直指山海关,威逼北京城
日军准备攻占威海卫,清国首都震动
三名清国海军将领自杀殉国
清国总理大臣恭亲王谈清日战争
德国海军借口教案占领胶东
法国占领海南岛
清帝下诏接受八国联军谈判条件
日本强制奴化台湾,再损兵250人
西藏叛乱平定,清廷诏示十三达赖罪恶
第五篇 酸涩的外交
沙俄外交使团进人大清国境
美使华若翰北京换约记
清英联合舰队计划破产
特写:驻清国的美国领事们
蒲安臣出使美国
拿破仑三世接见清国外交使团
安南国王仍然进贡大清国
清国政府**要求外国旅行者出示护照
缅甸国王遣使向大清国进贡
格兰特将军访问广州、上海记
美国驻清公使易人
两江总督设官式晚宴招待美国公使
新闻特稿:李鸿章访问纽约记
李鸿章拜谒格兰特将军陵
李鸿章接受美国记者采访录
山东教案了结,德国外交成果丰厚
大清国驻美公使伍廷芳在美亚商会新年宴会上发表演讲
醇亲王将启程赴欧谢罪
英国承认大清对西藏拥有主权
清国欲收回澳门,葡国派军舰遏阻
清国外交使团访问美国
附:范巴澜的中国游记重现费城
第六篇 革命的抉择
孙逸仙博士被清国驻英**绑架
述评:为新中国而呐喊的孙逸仙博士
清国流亡政治家康有为宣示报国理念
述评:缺乏民意支持导致维新运动失败
1500名革命义士惨遭屠杀
革命党在北京车站引爆自杀炸弹
安徽巡抚遭革命党刺杀身亡
社论:觉醒的中国
述评:后慈禧时代的清国政局
清国制宪机关要求组建现代内阁
日本外务省称在武昌的日本人受到优待
武昌爆发反清革命,共和国体有望建立
大清政府紧急调兵支援汉口前线
清国驻美**称国内形势非常严峻
述评:清国革命旨在推翻满清三百年统治
孙中山贷款闹革命,秘密计划大曝光
武昌革命发展迅猛,满清统治恐将结束
革命军在武昌宣布成立共和制政府
第七篇 绝境的奋争
述评:契约华工的悲惨境遇
新闻专稿:华人的生活习俗
哈佛大学聘清国教授讲习汉语
特写:唐人街随记
哈佛大学清国教授客死波士顿
快讯:怀俄明石泉城发生排华血案
新闻追踪:驱除华工的一场恶战
清美联合调查石泉城血案
新闻特写:唐人街上的华人孩子
附录:《纽约时报》晚清报道选辑总目录
再版后记
我出生的城市内江地处四川盆地。沱江为长江支流,像一条蜿蜒的玉带 ,环抱着这个川中小城。李白诗赞为“青山横北郭,绿水绕东城”。我家伯 父郑拾风少年出川,参加抗战,当过《大公报》的战地记者,后定居上海。 他返乡探亲时,总要为我带回几期《儿童时代》杂志。扑面而来的书香,闻 所未闻的故事,送来大上海那遥远而神秘的气息。拾风伯父还喜欢拉着我的 手,一起吟唱宋代诗人李之仪的词:“君住长江头,我住长江尾。日日思君 不见君,共饮长江水。”受他的影响,我对上海也有了一种天然的情感。 近年来,我多次行走沪上。坐在金茂大厦的顶楼喝茶,外滩梦幻般的景 象,总让我回想起童年的往事,也感觉到《帝国的回忆》原版在反映中国社 会演变的方面,似乎缺了上海这个主角。上海是牵引中国脱离封建帝制社会 的火车头。上海的变迁,不仅牵动整个长江流域,而且对于全中国的改变, 都具有重要意义。为此,我利用去年赴美进修的机会,对《纽约时报》报道 上海的电稿,有意识地截取了1854年、1877年、1886年、1906年、1908年五 个时间断面,组成一个专题序列,编入新版,供读者观察、剖析。 驱使我编纂《帝国的回忆》还有个重要原因,就是我生长的城市与清末 那段历史有很深的牵连。内江地处成渝铁路中段,是辛亥年间四川保路同志 会斗争*尖锐的地区。1911年8月,革命党人会聚内江,召开了**的“罗 泉井会议”,共商起义大计。9月,他们把暴动日期刻上木牌,投入江中, 做成了俗称的“水电报”,召集各路英雄会攻成都。朝廷震动,急调“督办 川汉粤汉铁路大臣”端方率领湖北新军精锐进川镇压,致使汉口兵力空虚, 造成调虎离山之势,为武昌起义创造了条件。端方行军入川后,也在内江境 内被刺死。如果说武昌首义成功是果,而革命之花却开在内江。这一点也获 得了中山先生的肯定。 另外,内江还是黄花岗烈士、民国大将军喻培伦的家乡。喻培伦19岁离 开内江,东渡日本留学,是革命党中*有名的“爆破大王”。1911年4月27 日,喻培伦参加广州起义。他在胸前挂满炸弹,率先冲进总督衙门,炸死、 炸伤清兵无数。他为建立民权的中国流完了*后的血。民国政府为纪念他建 立的“喻大将军祠”,就坐落在我幼时居住的文英街上。我曾无数次怀着敬 肃的心情走过将军祠堂,对这位精忠报国的乡党充满敬佩。那些做出惊天大 事改变中国的人,常常不是什么**皇帝,也不是装模作样的军机大臣,倒 可能就是一名排长,或一位怒发冲冠的少年。 《帝国的回忆》自2001年由三联书店**后,获得了社会各界人士的好 评,同时也有各种建议和批评。该书于2002年由台湾远流出版社在台北出版 ,也获得台湾学界的关注与评论。这次再版,我们吸收和采纳了各方面的意 见,力求改进。为此,新版参考台湾版注释内容,对旧版进行了修订与补充 。另外,按照北京大学历史系王晓秋教授的意见,追加了一篇反映蒲安臣外 交活动的电稿。再者,追补了一篇记叙“大秦景教碑”的特稿。为核实细节 ,我还专程访问了西安碑林。驻足碑前,仍能强烈感受到贞观年间那“盛唐 巨光,景风东扇”的宏大气象,禁不住为我汉家文化之辉煌壮美而感慨万千 。*后,原版关于李鸿章在纽约接受记者采访的内容,针对部分读者的疑惑 ,拷贝了《纽约时报》原始片断影印刊出,供读者研究。这次再版,共删减 旧版8篇电稿,新增11篇,同时与出版社编辑一起选配了更多图片。这些照 片和图片主要选自与文章同时代的西方**报刊,出自西方记者之手的景象 和现场实录,更增加了该书的历史感。 中华文化博大精深,如同一口硕大无比的“销金锅”。任何从外部世界 传来的东西,一倒进锅里,都会有化学蚀变发生。1000年前,基督教来到长 安,变成了景教;1000年后,英语进入上海,也被改造成洋泾浜,而西式法 院则变成了会审公廨,甚至连美国公使也变成了大清皇上的钦差。中华文明 5000年薪火相传,*主要的原因,就是因为我们的文化有大海一样宽阔而包 容的胸怀。这样的特质,对于构建各种文明兼容并蓄的和谐世界,无疑具有 十分珍贵的价值。 借再版之机,谨向台湾远流出版社的陈穗铮女士表示特别的感谢。陈女 士治学严谨,为责任编辑期间,曾与我反复讨论、印证有关译文和史实,令 我深受教益。同时,向支持本书再版的当代中国出版社周五一社长和张永副 总编辑,向为本书撰写书评的陈克艰、周振鹤等前辈,向特别**本书的《 南方**》等报刊和赵启正、段永基、池莉、徐静蕾、赵原、陈文茜(台湾) 、叶国华(香港)等先生、女士,致以*诚挚的谢意!另外,外交部同事蒋书 婉女士参与了部分新增电文的翻译,也一并致谢。 2006年8月9日,记于北京海淀寓中 从英、法报刊提供的有关大清国内部事务动向的少量报道,我们应该对 发表在这期《泰晤士报》上的由我们驻上海通讯员写来的信件感到满意。综 观迄今我们所获得的材料,*近,大清国的叛乱已经呈现出了新的活力;而 **部队对叛乱的镇压收效甚微;再就是,起义正向北方发展,从清国旧朝 古都南京向着现今的首都北京城蔓延。 我们从自己的情报人员那里了解到,这次叛乱的发展势头本来于1854年 已经停息了,但*近,叛乱又获得了一连串的胜利,这看起来很可能导致鞑 靼家族统治历史的终结。到1858年,经过两年的稳步发展,太平军已经占领 了扬子江流域,包括故都南京和京杭大运河的重要转运枢纽都已落入太平军 手中。京杭大运河是连接江南富庶地区与首都北京的咽喉通道,是满清政权 的生命运输线。至此,叛乱似乎停息了,胜利的天平也朝着有利于满清的一 方倾斜。然而,这六年的对峙却让太平军赢得了喘息的时间,他们招兵买马 ,气势大盛,而北京官方的势力却被不断削弱。*近战火重燃,满清朝廷的 劣势在战斗中暴露无遗,太平军已势不可挡。事实上,太平天国的部队已经 广泛地赢得民心。去年6月份,他们夺取了苏州城。苏州的人口仅次于北京 ,在大清国排名第二位,但其富有、雅致以及华贵的程度在所有的东方城市 里却****。 太平军先暂时控制了另一座江南大城市杭州的大部分,但后来,**鞑 靼军队增强了杭州城内的军力,形势朝对鞑靼人有利的方向扭转。于是,太 平军审时度势,果断地撤出杭州,转而进攻苏州,并获得大胜。我们*近获 悉,太平军准备回师再攻杭州,决心重新占领那里。他们的战略企图十有八 九会获得成功。如果得手,大清国*富庶和*重要的部分就都落人太平军的 手中了。 北京政府原本计划以扬子江天堑为基本防线,然而现在太平军已经占领 了大运河,夺取南京、苏州和杭州;而且,英国和法国的军舰又在北方的海 岸线上虎视眈眈,这让北京政府如何是好?面对国内外敌人的步步紧逼,满 清**想坐稳江山的希望看来是变得越来越渺茫了。 人们遗憾的是,欧洲列强对大清国内乱居然未能制定出应对的方针。毫 无疑问,大清国的反叛者是欧洲列强打败清廷*得力、也*有价值的援军。 这支叛军目前已经牵制了大清帝国半数以上的正规军,令北京政府费尽心机 。若非如此,北京即可集其全力来对付外国人了。另一点特别值得关注的是 ,这支叛军的**们,虽然他们的手段可能难免出错,但他们都自称是基督 徒。他们声称与法国人和英国人是具有共同信仰的同胞兄弟,崇拜同一个上 帝和救世主。他们在与额尔金勋爵以及其他传教士的会见中,都显示出了* 友善的态度,并力图以各种方式来安抚这些“洋鬼子”。他们憎恨清国所有 传统形式的偶像崇拜。他们已经站到了如此的高度,即已经超越了绝大多数 清国人所固有的、并显然是不可救药的文化偏见。假如这个深得人心的运动 能够*终导致鞑靼统治垮台并成立一个新**政权的话,此政权将因而具备 一切我们所期望的和更理性的品质。 由此看来,欧洲人的方针似乎很明显地应该是:给予太平军所有可能的 援助和慰藉。然而,不幸的是,法国人的部署显示出他们乐意同大清帝国站 在一边。事实上,他们在满清1858年的镇压运动中就发挥过十分积极的作用 。并���,根据来自我们通讯记者的消息,即使现在,法国人都准备通过援助 战败的**军队来赢得北京的好感。而英国人,由于没有任何明确的政见, 对是否采取和法国人同样的立场犹豫不决,他们更倾向于让大清国的内部争 斗自然演绎出结果。 不管怎样,法国人、英国人和太平天国的革命家们都在把大清国导向同 ―个结局,那就是觉醒。这种觉醒或者是通过外国列强的侵略和凌辱来实现 ,或者是通过对顽固不化的、惟我独尊的现今政权的更替(如果可能的话)来 实现。事实上,如果大清国还是像叛乱爆发前那样完整和强大的话,那么, 欧洲盟军以他们现有的军备能否实现自己在东方的扩张计划,应该是大有疑 问的。 英军宿营地,距北京东北大门一英里。我们于6日再次扎营。同天夜晚 ,清国**的颐和园、圆明园被联军占领。昨天,小迈克斯、巴夏礼、亨利 ?洛奇等被清方释放并已回到公**。 我4日从离通州六英里的宿营地给你们发了一封信,现在这封信很可能 已经到了你们手中。那封信发出的第二天,联军为了寻找鞑靼军队而开始搜 索行军,当时预计四五英里外就会发现他们的大队人马。但这两支部队的前 锋搜索过大片的乡村后,并未发现敌人的踪影,甚至就连一个丢弃的营帐也 未见到。我们于下午1点钟停止搜索。侦察分队是昨天夜晚派出的,他们曾 与鞑靼人的哨兵遭遇。鞑靼人向他们开了三枪。6日一大早,我们又出发了 ,但当我们*终发现鞑靼军队曾驻扎的位置时,一切早已寂然无声了。 这一带建有一些非常高的砖窑,站在上面可以清楚地望到五英里外北京 城的几座城门和城墙里面的其他建筑。我军继续追击,穿越了一片林木茂密 的乡村地带。这时,我们发现了一些土木工事。这些工事沿着这座首都的北 面延伸,离北京城约有一英里远近。在这些土木工事附近不到半英里的距离 内有些房屋,在这时我们终于发现了一些鞑靼人。英国**骑兵队向他们发 起了猛烈攻击,迫使对方丢下八名死伤队员逃走,而骑兵队在这场小突击中 有一人受伤。 防御工事阻断了一条通往北京东北大门的笔直大道,我们就在这些工事 上掘开一个60~80码的缺口,正与那条大道的宽度相同。部队从这个缺口进 入,然后向右转,停到了我们现在站的地方。这时我们发现在防御工事的内 部还建筑了一道40~50英尺高的副堤,这要是掌握在一支精锐部队手中,的 确是一道非常坚固的防线,恐怕英国军队的大队人马就驻扎不到这里了。 为何我军没按计划继续向圆明园挺进尚不得而知。而法军和我军的骑兵 队,连同一些炮兵则按计划向圆明园进发。但法军落后于我军两个小时才到 达那里。彼时,已到达那里的英军部队正在等待着其余部队。当法国人到达 时,英军指挥官提议与他们合作。法国人要求英军绕到园后去切断鞑靼人的 退路,而他们自己则从正面进攻**园林。法国人的确进攻了,他们发现圆 明园中有300名太监在负责,另外只有40名男人在掌管着花园,他们中只有 20人有武器。**园林方面只进行了微弱的抵抗,两名太监被杀,而法军有 两名军官受伤。接着,法军就占领了这座**园林。P204-206

前言 他山之石,可以攻错
引子 晚清史是我心中尘封的痛
**篇 夕照的社会
1854年的上海:自由港
新闻专稿:清国东段长城观察记
新闻专稿:清国名城广州游历记
述评:英国鸦片贩子力阻清国禁烟
铁路和电报有望在清国出现
清国社会新闻几则(一)
清国社会新闻几则(二)
四川巴塘发生强烈地震,3000人丧生
新闻专稿:广州的**
1877年的上海:火轮信使――个美国人的游记
特写:在大清国的心脏旅行――扬子江游记
述评:罪恶的鸦片贸易
清国人口数字引起争论
**机器棉纺织厂在上海建立
述评:清国苦力价几何?
1886年的上海:租界见闻
特稿:大清国邮政专述
述评:清国的丝绸工业
述评:清国的财税稽征制度
亡命天涯的传教士
述评:一位美国工程师在粤汉铁路沿线的观察笔记
电灯将照亮北京
1906年的上海:会审公廨――一个美国律师的观察
清廷颁诏禁止妇女缠足
述评:沉重负荷下的帝国财政
1908年的上海:对美贸易出口1055万美元
第二篇 蜕变的文化
新闻专稿:清国的官式学堂
大清国将向英美派遣留学生
清国留学生抵达旧金山
一份清国讣告
令人恐怖的考试制度
清国人将**时间划分为12个单位
清国人发明的“洋泾浜英语”
述评:“四书五经”维系着清国灵魂
中文报纸在上海的发行量稳步上升
5020卷《古今图书集成》被大英博物馆收藏
述评:汉语奇异的表达形式
述评:清国官场腐败危及人类道德
清帝颁诏建立京师大学堂
新闻专稿:清国报业见闻
慈禧皇太后以孔子伦理观反击西方
“大秦景教流行中国碑”复制碑私运纽约记
清国特使向美国赠送5000册中华图书
第三篇 诡异的内政
述评:同治皇帝暴卒,北京政局扑朔迷离
新闻特写:清国皇亲国戚多达四万
特稿:清国**生活记趣
述评:光绪皇帝学英语
李鸿章会见国际禁烟联盟执行秘书
慈禧召张之洞进京议政
新闻专稿:清国铁腕袁世凯采访录
新闻专稿:光绪皇帝驾崩,曾推动改革功不可没
附:光绪皇帝生平
新闻专稿:清国独裁者慈禧逝世,北京政局令人关注
附:慈禧皇太后生平
新闻专稿:三岁幼童登上清国皇位,改元宣统
新闻专稿:留美学子归国受重用
第四篇 艰难的国防
英国海军进攻广州,攻陷两广总督府
太平军挥师北伐,大清朝摇摇欲坠
英法联军占领北京西郊,圆明园惨遭洗劫
英国领事巴夏礼被囚记
清军投降,北京城楼升起英法旗
清国接受和议,英法战俘曾受虐
香港卖奇珍,北京战利品令人炫目
太平天国首都“天京”沦陷
清军攻破天**,忠王李秀成束手就擒
捻军突破清军合围,威胁华北贸易**
大清帝国军事资源透析
朝鲜东学党起义,日清关系微妙
清军主力进朝鲜,日军进入临战状态
日军击沉“高升”号,1700名清军英勇殉国
丰岛海战震惊世界
李鸿章黄马褂被清廷褫夺,戴罪领军
清帝下达宣战诏,日清海陆大会战
美海军专家评丰岛海战
黄海大战,“定远”“镇远”姊妹两舰合力御群寇
日军攻入清国本土,威海卫军港危在旦夕
节日盛装的东京欢庆战争胜利
日军前锋直指山海关,威逼北京城
日军准备攻占威海卫,清国首都震动
三名清国海军将领自杀殉国
清国总理大臣恭亲王谈清日战争
德国海军借口教案占领胶东
法国占领海南岛
清帝下诏接受八国联军谈判条件
日本强制奴化台湾,再损兵250人
西藏叛乱平定,清廷诏示十三达赖罪恶
第五篇 酸涩的外交
沙俄外交使团进人大清国境
美使华若翰北京换约记
清英联合舰队计划破产
特写:驻清国的美国领事们
蒲安臣出使美国
拿破仑三世接见清国外交使团
安南国王仍然进贡大清国
清国政府**要求外国旅行者出示护照
缅甸国王遣使向大清国进贡
格兰特将军访问广州、上海记
美国驻清公使易人
两江总督设官式晚宴招待美国公使
新闻特稿:李鸿章访问纽约记
李鸿章拜谒格兰特将军陵
李鸿章接受美国记者采访录
山东教案了结,德国外交成果丰厚
大清国驻美公使伍廷芳在美亚商会新年宴会上发表演讲
醇亲王将启程赴欧谢罪
英国承认大清对西藏拥有主权
清国欲收回澳门,葡国派军舰遏阻
清国外交使团访问美国
附:范巴澜的中国游记重现费城
第六篇 革命的抉择
孙逸仙博士被清国驻英**绑架
述评:为新中国而呐喊的孙逸仙博士
清国流亡政治家康有为宣示报国理念
述评:缺乏民意支持导致维新运动失败
1500名革命义士惨遭屠杀
革命党在北京车站引爆自杀炸弹
安徽巡抚遭革命党刺杀身亡
社论:觉醒的中国
述评:后慈禧时代的清国政局
清国制宪机关要求组建现代内阁
日本外务省称在武昌的日本人受到优待
武昌爆发反清革命,共和国体有望建立
大清政府紧急调兵支援汉口前线
清国驻美**称国内形势非常严峻
述评:清国革命旨在推翻满清三百年统治
孙中山贷款闹革命,秘密计划大曝光
武昌革命发展迅猛,满清统治恐将结束
革命军在武昌宣布成立共和制政府
第七篇 绝境的奋争
述评:契约华工的悲惨境遇
新闻专稿:华人的生活习俗
哈佛大学聘清国教授讲习汉语
特写:唐人街随记
哈佛大学清国教授客死波士顿
快讯:怀俄明石泉城发生排华血案
新闻追踪:驱除华工的一场恶战
清美联合调查石泉城血案
新闻特写:唐人街上的华人孩子
附录:《纽约时报》晚清报道选辑总目录
再版后记
我出生的城市内江地处四川盆地。沱江为长江支流,像一条蜿蜒的玉带 ,环抱着这个川中小城。李白诗赞为“青山横北郭,绿水绕东城”。我家伯 父郑拾风少年出川,参加抗战,当过《大公报》的战地记者,后定居上海。 他返乡探亲时,总要为我带回几期《儿童时代》杂志。扑面而来的书香,闻 所未闻的故事,送来大上海那遥远而神秘的气息。拾风伯父还喜欢拉着我的 手,一起吟唱宋代诗人李之仪的词:“君住长江头,我住长江尾。日日思君 不见君,共饮长江水。”受他的影响,我对上海也有了一种天然的情感。 近年来,我多次行走沪上。坐在金茂大厦的顶楼喝茶,外滩梦幻般的景 象,总让我回想起童年的往事,也感觉到《帝国的回忆》原版在反映中国社 会演变的方面,似乎缺了上海这个主角。上海是牵引中国脱离封建帝制社会 的火车头。上海的变迁,不仅牵动整个长江流域,而且对于全中国的改变, 都具有重要意义。为此,我利用去年赴美进修的机会,对《纽约时报》报道 上海的电稿,有意识地截取了1854年、1877年、1886年、1906年、1908年五 个时间断面,组成一个专题序列,编入新版,供读者观察、剖析。 驱使我编纂《帝国的回忆》还有个重要原因,就是我生长的城市与清末 那段历史有很深的牵连。内江地处成渝铁路中段,是辛亥年间四川保路同志 会斗争*尖锐的地区。1911年8月,革命党人会聚内江,召开了**的“罗 泉井会议”,共商起义大计。9月,他们把暴动日期刻上木牌,投入江中, 做成了俗称的“水电报”,召集各路英雄会攻成都。朝廷震动,急调“督办 川汉粤汉铁路大臣”端方率领湖北新军精锐进川镇压,致使汉口兵力空虚, 造成调虎离山之势,为武昌起义创造了条件。端方行军入川后,也在内江境 内被刺死。如果说武昌首义成功是果,而革命之花却开在内江。这一点也获 得了中山先生的肯定。 另外,内江还是黄花岗烈士、民国大将军喻培伦的家乡。喻培伦19岁离 开内江,东渡日本留学,是革命党中*有名的“爆破大王”。1911年4月27 日,喻培伦参加广州起义。他在胸前挂满炸弹,率先冲进总督衙门,炸死、 炸伤清兵无数。他为建立民权的中国流完了*后的血。民国政府为纪念他建 立的“喻大将军祠”,就坐落在我幼时居住的文英街上。我曾无数次怀着敬 肃的心情走过将军祠堂,对这位精忠报国的乡党充满敬佩。那些做出惊天大 事改变中国的人,常常不是什么**皇帝,也不是装模作样的军机大臣,倒 可能就是一名排长,或一位怒发冲冠的少年。 《帝国的回忆》自2001年由三联书店**后,获得了社会各界人士的好 评,同时也有各种建议和批评。该书于2002年由台湾远流出版社在台北出版 ,也获得台湾学界的关注与评论。这次再版,我们吸收和采纳了各方面的意 见,力求改进。为此,新版参考台湾版注释内容,对旧版进行了修订与补充 。另外,按照北京大学历史系王晓秋教授的意见,追加了一篇反映蒲安臣外 交活动的电稿。再者,追补了一篇记叙“大秦景教碑”的特稿。为核实细节 ,我还专程访问了西安碑林。驻足碑前,仍能强烈感受到贞观年间那“盛唐 巨光,景风东扇”的宏大气象,禁不住为我汉家文化之辉煌壮美而感慨万千 。*后,原版关于李鸿章在纽约接受记者采访的内容,针对部分读者的疑惑 ,拷贝了《纽约时报》原始片断影印刊出,供读者研究。这次再版,共删减 旧版8篇电稿,新增11篇,同时与出版社编辑一起选配了更多图片。这些照 片和图片主要选自与文章同时代的西方**报刊,出自西方记者之手的景象 和现场实录,更增加了该书的历史感。 中华文化博大精深,如同一口硕大无比的“销金锅”。任何从外部世界 传来的东西,一倒进锅里,都会有化学蚀变发生。1000年前,基督教来到长 安,变成了景教;1000年后,英语进入上海,也被改造成洋泾浜,而西式法 院则变成了会审公廨,甚至连美国公使也变成了大清皇上的钦差。中华文明 5000年薪火相传,*主要的原因,就是因为我们的文化有大海一样宽阔而包 容的胸怀。这样的特质,对于构建各种文明兼容并蓄的和谐世界,无疑具有 十分珍贵的价值。 借再版之机,谨向台湾远流出版社的陈穗铮女士表示特别的感谢。陈女 士治学严谨,为责任编辑期间,曾与我反复讨论、印证有关译文和史实,令 我深受教益。同时,向支持本书再版的当代中国出版社周五一社长和张永副 总编辑,向为本书撰写书评的陈克艰、周振鹤等前辈,向特别**本书的《 南方**》等报刊和赵启正、段永基、池莉、徐静蕾、赵原、陈文茜(台湾) 、叶国华(香港)等先生、女士,致以*诚挚的谢意!另外,外交部同事蒋书 婉女士参与了部分新增电文的翻译,也一并致谢。 2006年8月9日,记于北京海淀寓中 从英、法报刊提供的有关大清国内部事务动向的少量报道,我们应该对 发表在这期《泰晤士报》上的由我们驻上海通讯员写来的信件感到满意。综 观迄今我们所获得的材料,*近,大清国的叛乱已经呈现出了新的活力;而 **部队对叛乱的镇压收效甚微;再就是,起义正向北方发展,从清国旧朝 古都南京向着现今的首都北京城蔓延。 我们从自己的情报人员那里了解到,这次叛乱的发展势头本来于1854年 已经停息了,但*近,叛乱又获得了一连串的胜利,这看起来很可能导致鞑 靼家族统治历史的终结。到1858年,经过两年的稳步发展,太平军已经占领 了扬子江流域,包括故都南京和京杭大运河的重要转运枢纽都已落入太平军 手中。京杭大运河是连接江南富庶地区与首都北��的咽喉通道,是满清政权 的生命运输线。至此,叛乱似乎停息了,胜利的天平也朝着有利于满清的一 方倾斜。然而,这六年的对峙却让太平军赢得了喘息的时间,他们招兵买马 ,气势大盛,而北京官方的势力却被不断削弱。*近战火重燃,满清朝廷的 劣势在战斗中暴露无遗,太平军已势不可挡。事实上,太平天国的部队已经 广泛地赢得民心。去年6月份,他们夺取了苏州城。苏州的人口仅次于北京 ,在大清国排名第二位,但其富有、雅致以及华贵的程度在所有的东方城市 里却****。 太平军先暂时控制了另一座江南大城市杭州的大部分,但后来,**鞑 靼军队增强了杭州城内的军力,形势朝对鞑靼人有利的方向扭转。于是,太 平军审时度势,果断地撤出杭州,转而进攻苏州,并获得大胜。我们*近获 悉,太平军准备回师再攻杭州,决心重新占领那里。他们的战略企图十有八 九会获得成功。如果得手,大清国*富庶和*重要的部分就都落人太平军的 手中了。 北京政府原本计划以扬子江天堑为基本防线,然而现在太平军已经占领 了大运河,夺取南京、苏州和杭州;而且,英国和法国的军舰又在北方的海 岸线上虎视眈眈,这让北京政府如何是好?面对国内外敌人的步步紧逼,满 清**想坐稳江山的希望看来是变得越来越渺茫了。 人们遗憾的是,欧洲列强对大清国内乱居然未能制定出应对的方针。毫 无疑问,大清国的反叛者是欧洲列强打败清廷*得力、也*有价值的援军。 这支叛军目前已经牵制了大清帝国半数以上的正规军,令北京政府费尽心机 。若非如此,北京即可集其全力来对付外国人了。另一点特别值得关注的是 ,这支叛军的**们,虽然他们的手段可能难免出错,但他们都自称是基督 徒。他们声称与法国人和英国人是具有共同信仰的同胞兄弟,崇拜同一个上 帝和救世主。他们在与额尔金勋爵以及其他传教士的会见中,都显示出了* 友善的态度,并力图以各种方式来安抚这些“洋鬼子”。他们憎恨清国所有 传统形式的偶像崇拜。他们已经站到了如此的高度,即已经超越了绝大多数 清国人所固有的、并显然是不可救药的文化偏见。假如这个深得人心的运动 能够*终导致鞑靼统治垮台并成立一个新**政权的话,此政权将因而具备 一切我们所期望的和更理性的品质。 由此看来,欧洲人的方针似乎很明显地应该是:给予太平军所有可能的 援助和慰藉。然而,不幸的是,法国人的部署显示出他们乐意同大清帝国站 在一边。事实上,他们在满清1858年的镇压运动中就发挥过十分积极的作用 。并且,根据来自我们通讯记者的消息,即使现在,法国人都准备通过援助 战败的**军队来赢得北京的好感。而英国人,由于没有任何明确的政见, 对是否采取和法国人同样的立场犹豫不决,他们更倾向于让大清国的内部争 斗自然演绎出结果。 不管怎样,法国人、英国人和太平天国的革命家们都在把大清国导向同 ―个结局,那就是觉醒。这种觉醒或者是通过外国列强的侵略和凌辱来实现 ,或者是通过对顽固不化的、惟我独尊的现今政权的更替(如果可能的话)来 实现。事实上,如果大清国还是像叛乱爆发前那样完整和强大的话,那么, 欧洲盟军以他们现有的军备能否实现自己在东方的扩张计划,应该是大有疑 问的。 英军宿营地,距北京东北大门一英里。我们于6日再次扎营。同天夜晚 ,清国**的颐和园、圆明园被联军占领。昨天,小迈克斯、巴夏礼、亨利 ?洛奇等被清方释放并已回到公**。 我4日从离通州六英里的宿营地给你们发了一封信,现在这封信很可能 已经到了你们手中。那封信发出的第二天,联军为了寻找鞑靼军队而开始搜 索行军,当时预计四五英里外就会发现他们的大队人马。但这两支部队的前 锋搜索过大片的乡村后,并未发现敌人的踪影,甚至就连一个丢弃的营帐也 未见到。我们于下午1点钟停止搜索。侦察分队是昨天夜晚派出的,他们曾 与鞑靼人的哨兵遭遇。鞑靼人向他们开了三枪。6日一大早,我们又出发了 ,但当我们*终发现鞑靼军队曾驻扎的位置时,一切早已寂然无声了。 这一带建有一些非常高的砖窑,站在上面可以清楚地望到五英里外北京 城的几座城门和城墙里面的其他建筑。我军继续追击,穿越了一片林木茂密 的乡村地带。这时,我们发现了一些土木工事。这些工事沿着这座首都的北 面延伸,离北京城约有一英里远近。在这些土木工事附近不到半英里的距离 内有些房屋,在这时我们终于发现了一些鞑靼人。英国**骑兵队向他们发 起了猛烈攻击,迫使对方丢下八名死伤队员逃走,而骑兵队在这场小突击中 有一人受伤。 防御工事阻断了一条通往北京东北大门的笔直大道,我们就在这些工事 上掘开一个60~80码的缺口,正与那条大道的宽度相同。部队从这个缺口进 入,然后向右转,停到了我们现在站的地方。这时我们发现在防御工事的内 部还建筑了一道40~50英尺高的副堤,这要是掌握在一支精锐部队手中,的 确是一道非常坚固的防线,恐怕英国军队的大队人马就驻扎不到这里了。 为何我军没按计划继续向圆明园挺进尚不得而知。而法军和我军的骑兵 队,连同一些炮兵则按计划向圆明园进发。但法军落后于我军两个小时才到 达那里。彼时,已到达那里的英军部队正在等待着其余部队。当法国人到达 时,英军指挥官提议与他们合作。法国人要求英军绕到园后去切断鞑靼人的 退路,而他们自己则从正面进攻**园林。法国人的确进攻了,他们发现圆 明园中有300名太监在负责,另外只有40名男人在掌管着花园,他们中只有 20人有武器。**园林方面只进行了微弱的抵抗,两名太监被杀,而法军有 两名军官受伤。接着,法军就占领了这座**园林。P204-206

《帝国的回忆(纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》(作者郑曦原)
系《纽约时报》对华报道选编,起讫年代为1854年1月至1911年10月。这一
时代的中国,正经历着“千年未有之变局”,从独立自主的东方老大帝国沦
为“东亚病夫”,传统的帝制和士大夫政治走向终结,军事、经济、文化和
社会生活发生了蜕变,人民承受着****的巨痛。《纽约时报》以当时中
国人还未具备的近代眼光和技术。即时、全面、连续地观察和记录了这段历
史,内容涉及内政、外交、国防、文化、社会、革命及华侨等方面,既是一
份十分翔实珍贵的史料,又构成了一部具有独特视角的中国近代史。
书中所配的百余幅图片和照片。主要选自与文章同时代的西方**报刊
。这些出自西方**记者之手的景像和现场实录,更增加了本书的历史感和
收藏价值。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》分为上下两
册,本册为下册。
《帝国的回忆(下纽约时报晚清观察记1854-1911增订本)》收录第四篇
艰难的国防-第七篇绝境的奋争等内容。
前言 他山之石,可以攻错
引子 晚清史是我心中尘封的痛
**篇 夕照的社会
1854年的上海:自由港
新闻专稿:清国东段长城观察记
新闻专稿:清国名城广州游历记
述评:英国鸦片贩子力阻清国禁烟
铁路和电报有望在清国出现
清国社会新闻几则(一)
清国社会新闻几则(二)
四川巴塘发生强烈地震,3000人丧生
新闻专稿:广州的**
1877年的上海:火轮信使――个美国人的游记
特写:在大清国的心脏旅行――扬子江游记
述评:罪恶的鸦片贸易
清国人口数字引起争论
**机器棉纺织厂在上海建立
述评:清国苦力价几何?
1886年的上海:租界见闻
特稿:大清国邮政专述
述评:清国的丝绸工业
述评:清国的财税稽征制度
亡命天涯的传教士
述评:一位美国工程师在粤汉铁路沿线的观察笔记
电灯将照亮北京
1906年的上海:会审公廨――一个美国律师的观察
清廷颁诏禁止妇女缠足
述评:沉重负荷下的帝国财政
1908年的上海:对美贸易出口1055万美元
第二篇 蜕变的文化
新闻专稿:清国的官式学堂
大清国将向英美派遣留学生
清国留学生抵达旧金山
一份清国讣告
令人恐怖的考试制度
清国人将**时间划分为12个单位
清国人发明的“洋泾浜英语”
述评:“四书五经”维系着清国灵魂
中文报纸在上海的发行量稳步上升
5020卷《古今图书集成》被大英博物馆收藏
述评:汉语奇异的表达形式
述评:清国官场腐败危及人类道德
清帝颁诏建立京师大学堂
新闻专稿:清国报业见闻
慈禧皇太后以孔子伦理观反击西方
“大秦景教流行中国碑”复制碑私运纽约记
清国特使向美国赠送5000册中华图书
第三篇 诡异的内政
述评:同治皇帝暴卒,北京政局扑朔迷离
新闻特写:清国皇亲国戚多达四万
特稿:清国**生活记趣
述评:光绪皇帝学英语
李鸿章会见国际禁烟联盟执行秘书
慈禧召张之洞进京议政
新闻专稿:清国铁腕袁世凯采访录
新闻专稿:光绪皇帝驾崩,曾推动改革功不可没
附:光绪皇帝生平
新闻专稿:清国独裁者慈禧逝世,北京政局令人关注
附:慈禧皇太后生平
新闻专稿:三岁幼童登上清国皇位,改元宣统
新闻专稿:留美学子归国受重用
第四篇 艰难的国防
英国海军进攻广州,攻陷两广总督府
太平军挥师北伐,大清朝摇摇欲坠
英法联军占领北京西郊,圆明园惨遭洗劫
英国领事巴夏礼被囚记
清军投降,北京城楼升起英法旗
清国接受和议,英法战俘曾受虐
香港卖奇珍,北京战利品令人炫目
太平天国首都“天京”沦陷
清军攻破天**,忠王李秀成束手就擒
捻军突破清军合围,威胁华北贸易**
大清帝国军事资源透析
朝鲜东学党起义,日清关系微妙
清军主力进朝鲜,日军进入临战状态
日军击沉“高升”号,1700名清军英勇殉国
丰岛海战震惊世界
李鸿章黄马褂被清廷褫夺,戴罪领军
清帝下达宣战诏,日清海陆大会战
美海军专家评丰岛海战
黄海大战,“定远”“镇远”姊妹两舰合力御群寇
日军攻入清国本土,威海卫军港危在旦夕
节日盛装的东京欢庆战争胜利
日军前锋直指山海关,威逼北京城
日军准备攻占威海卫,清国首都震动
三名清国海军将领自杀殉国
清国总理大臣恭亲王谈清日战争
德国海军借口教案占领胶东
法国占领海南岛
清帝下诏接受八国联军谈判条件
日本强制奴化台湾,再损兵250人
西藏叛乱平定,清廷诏示十三达赖罪恶
第五篇 酸涩的外交
沙俄外交使团进人大清国境
美使华若翰北京换约记
清英联合舰队计划破产
特写:驻清国的美国领事们
蒲安臣出使美国
拿破仑三世接见清国外交使团
安南国王仍然进贡大清国
清国政府**要求外国旅行者出示护照
缅甸国王遣使向大清国进贡
格兰特将军访问广州、上海记
美国驻清公使易人
两江总督设官式晚宴招待美国公使
新闻特稿:李鸿章访问纽约记
李鸿章拜谒格兰特将军陵
李鸿章接受美国记者采访录
山东教案了结,德国外交成果丰厚
大清国驻美公使伍廷芳在美亚商会新年宴会上发表演讲
醇亲王将启程赴欧谢罪
英国承认大清对西藏拥有主权
清国欲收回澳门,葡国派军舰遏阻
清国外交使团访问美国
附:范巴澜的中国游记重现费城
第六篇 革命的抉择
孙逸仙博士被清国驻英**绑架
述评:为新中国而呐喊的孙逸仙博士
清国流亡政治家康有为宣示报国理念
述评:缺乏民意支持导致维新运动失败
1500名革命义士惨遭屠杀
革命党在北京车站引爆自杀炸弹
安徽巡抚遭革命党刺杀身亡
社论:觉醒的中国
述评:后慈禧时代的清国政局
清国制宪机关要求组建现代内阁
日本外务省称在武昌的日本人受到优待
武昌爆发反清革命,共和国体有望建立
大清政府紧急调兵支援汉口前线
清国驻美**称国内形势非常严峻
述评:清国革命旨在推翻满清三百年统治
孙中山贷款闹革命,秘密计划大曝光
武昌革命发展迅猛,满清统治恐将结束
革命军在武昌宣布成立共和制政府
第七篇 绝境的奋争
述评:契约华工的悲惨境遇
新闻专稿:华人的生活习俗
哈佛大学聘清国教授讲习汉语
特写:唐人街随记
哈佛大学清国教授客死波士顿
快讯:怀俄明石泉城发生排华血案
新闻追踪:驱除华工的一场恶战
清美联合调查石泉城血案
新闻特写:唐人街上的华人孩子
附录:《纽约时报》晚清报道选辑总目录
再版后记
我出生的城市内江地处四川盆地。沱江为长江支流,像一条蜿蜒的玉带 ,环抱着这个川中小城。李白诗赞为“青山横北郭,绿水绕东城”。我家伯 父郑拾风少年出川,参加抗战,当过《大公报》的战地记者,后定居上海。 他返乡探亲时,总要为我带回几期《儿童时代》杂志。扑面而来的书香,闻 所未闻的故事,送来大上海那遥远而神秘的气息。拾风伯父还喜欢拉着我的 手,一起吟唱宋代诗人李之仪的词:“君住长江头,我住长江尾。日日思君 不见君,共饮长江水。”受他的影响,我对上海也有了一种天然的情感。 近年来,我多次行走沪上。坐在金茂大厦的顶楼喝茶,外滩梦幻般的景 象,总让我回想起童年的往事,也感觉到《帝国的回忆》原版在反映中国社 会演变的方面,似乎缺了上海这个主角。上海是牵引中国脱离封建帝制社会 的火车头。上海的变迁,不仅牵动整个长江流域,而且对于全中国的改变, 都具有重要意义。为此,我利用去年赴美进修的机会,对《纽约时报》报道 上海的电稿,有意识地截取了1854年、1877年、1886年、1906年、1908年五 个时间断面,组成一个专题序列,编入新版,供读者观察、剖析。 驱使我编纂《帝国的回忆》还有个重要原因,就是我生长的城市与清末 那段历史有很深的牵连。内江地处成渝铁路中段,是辛亥年间四川保路同志 会斗争*尖锐的地区。1911年8月,革命党人会聚内江,召开了**的“罗 泉井会议”,共商起义大计。9月,他们把暴动日期刻上木牌,投入江中, 做成了俗称的“水电报”,召集各路英雄会攻成都。朝廷震动,急调“督办 川汉粤汉铁路大臣”端方率领湖北新军精锐进川镇压,致使汉口兵力空虚, 造成调虎离山之势,为武昌起义创造了条件。端方行军入川后,也在内江境 内被刺死。如果说武昌首义成功是果,而革命之花却开在内江。这一点也获 得了中山先生的肯定。 另外,内江还是黄花岗烈士、民国大将军喻培伦的家乡。喻培伦19岁离 开内江,东渡日本留学,是革命党中*有名的“爆破大王”。1911年4月27 日,喻培伦参加广州起义。他在胸前挂满炸弹,率先冲进总督衙门,炸死、 炸伤清兵无数。他为建立民权的中国流完了*后的血。民国政府为纪念他建 立的“喻大将军祠”,就坐落在我幼时居住的文英街上。我曾无数次怀着敬 肃的心情走过将军祠堂,对这位精忠报国的乡党充满敬佩。那些做出惊天大 事改变中国的人,常常不是什么**皇帝,也不是装模作样的军机大臣,倒 可能就是一名排长,或一位怒发冲冠的少年。 《帝国的回忆》自2001年由三联书店**后,获得了社会各界人士的好 评,同时也有各种建议和批评。该书于2002年由台湾远流出版社在台北出版 ,也获得台湾学界的关注与评论。这次再版,我们吸收和采纳了各方面的意 见,力求改进。为此,新版参考台湾版注释内容,对旧版进行了修订与补充 。另外,按照北京大学历史系王晓秋教授的意见,追加了一篇反映蒲安臣外 交活动的电稿。再者,追补了一篇记叙“大秦景教碑”的特稿。为核实细节 ,我还专程访问了西安碑林。驻足碑前,仍能强烈感受到贞观年间那“盛唐 巨光,景风东扇”的宏大气象,禁不住为我汉家文化之辉煌壮美而感慨万千 。*后,原版关于李鸿章在纽约接受记者采访的内容,针对部分读者的疑惑 ,拷贝了《纽约时报》原始片断影印刊出,供读者研究。这次再版,共删减 旧版8篇电稿,新增11篇,同时与出版社编辑一起选配了更多图片。这些照 片和图片主要选自与文章同时代的西方**报刊,出自西方记者之手的景象 和现场实录,更增加了该书的历史感。 中华文化博大精深,如同一口硕大无比的“销金锅”。任何从外部世界 传来的东西,一倒进锅里,都会有化学蚀变发生。1000年前,基督教来到长 安,变成了景教;1000年后,英语进入上海,也被改造成洋泾浜,而西式法 院则变成了会审公廨,甚至连美国公使也变成了大清皇上的钦差。中华文明 5000年薪火相传,*主要的原因,就是因为我们的文化有大海一样宽阔而包 容的胸怀。这样的特质,对于构建各种文明兼容并蓄的和谐世界,无疑具有 十分珍贵的价值。 借再版之机,谨向台湾远流出版社的陈穗铮女士表示特别的感谢。陈女 士治学严谨,为责任编辑期间,曾与我反复讨论、印证有关译文和史实,令 我深受教益。同时,向支持本书再版的当代中国出版社周五一社长和张永副 总编辑,向为本书撰写书评的陈克艰、周振鹤等前辈,向特别**本书的《 南方**》等报刊和赵启正、段永基、池莉、徐静蕾、赵原、陈文茜(台湾) 、叶国华(香港)等先生、女士,致以*诚挚的谢意!另外,外交部同事蒋书 婉女士参与了部分新增电文的翻译,也一并致谢。 2006年8月9日,记于北京海淀寓中 从英、法报刊提供的有关大清国内部事务动向的少量报道,我们应该对 发表在这期《泰晤士报》上的由我们驻上海通讯员写来的信件感到满意。综 观迄今我们所获得的材料,*近,大清国的叛乱已经呈现出了新的活力;而 **部队对叛乱的镇压收效甚微;再就是,起义正向北方发展,从清国旧朝 古都南京向着现今的首都北京城蔓延。 我们从自己的情报人员那里了解到,这次叛乱的发展势头本来于1854年 已经停息了,但*近,叛乱又获得了一连串的胜利,这看起来很可能导致鞑 靼家族统治历史的终结。到1858年,经过两年的稳步发展,太平军已经占领 了扬子江流域,包括故都南京和京杭大运河的重要转运枢纽都已落入太平军 手中。京杭大运河是连接江南富庶地区与首都北京的咽喉通道,是满清政权 的生命运输线。至此,叛乱似乎停息了,胜利的天平也朝着有利于满清的一 方倾斜。然而,这六年的对峙却让太平军赢得了喘息的时间,他们招兵买马 ,气势大盛,而北京官方的势力却被不断削弱。*近战火重燃,满清朝廷的 劣势在战斗中暴露无遗,太平军已势不可挡。事实上,太平天国的部队已经 广泛地赢得民心。去年6月份,他们夺取了苏州城。苏州的人口仅次于北京 ,在大清国排名第二位,但其富有、雅致以及华贵的程度在所有的东方城市 里却****。 太平军先暂时控制了另一座江南大城市杭州的大部分,但后来,**鞑 靼军队增强了杭州城内的军力,形势朝对鞑靼人有利的方向扭转。于是,太 平军审时度势,果断地撤出杭州,转而进攻苏州,并获得大胜。我们*近获 悉,太平军准备回师再攻杭州,决心重新占领那里。他们的战略企图十有八 九会获得成功。如果得手,大清国*富庶和*重要的部分就都落人太平军的 手中了。 北京政府原本计划以扬子江天堑为基本防线,然而现在太平军已经占领 了大运河,夺取南京、苏州和杭州;而且,英国和法国的军舰又在北方的海 岸线上虎视眈眈,这让北京政府如何是好?面对国内外敌人的步步紧逼,满 清**想坐稳江山的希望看来是变得越来越渺茫了。 人们遗憾的是,欧洲列强对大清国内乱居然未能制定出应对的方针。毫 无疑问,大清国的反叛者是欧洲列强打败清廷*得力、也*有价值的援军。 这支叛军目前已经牵制了大清帝国半数以上的正规军,令北京政府费尽心机 。若非如此,北京即可集其全力来对付外国人了。另一点特别值得关注的是 ,这支叛军的**们,虽然他们的手段可能难免出错,但他们都自称是基督 徒。他们声称与法国人和英国人是具有共同信仰的同胞兄弟,崇拜同一个上 帝和救世主。他们在与额尔金勋爵以及其他传教士的会见中,都显示出了* 友善的态度,并力图以各种方式来安抚这些“洋鬼子”。他们憎恨清国所有 传统形式的偶像崇拜。他们已经站到了如此的高度,即已经超越了绝大多数 清国人所固有的、并显然是不可救药的文化偏见。假如这个深得人心的运动 能够*终导致鞑靼统治垮台并成立一个新**政权的话,此政权将因而具备 一切我们所期望的和更理性的品质。 由此看来,欧洲人的方针似乎很明显地应该是:给予太平军所有可能的 援助和慰藉。然而,不幸的是,法国人的部署显示出他们乐意同大清帝国站 在一边。事实上,他们在满清1858年的镇压运动中就发挥过十分积极的作用 。并且,根据来自我们通讯记者的消息,即使现在,法国人都准备通过援助 战败的**军队来赢得北京的好感。而英国人,由于没有任何明确的政见, 对是否采取和法国人同样的立场犹豫不决,他们更倾向于让大清国的内部争 斗自然演绎出结果。 不管怎样,法国人、英国人和太平天国的革命家们都在把大清国导向同 ―个结局,那就是觉醒。这种觉醒或者是通过外国列强的侵略和凌辱来实现 ,或者是通过对顽固不化的、惟我独尊的现今政权的更替(如果可能的话)来 实现。事实上,如果大清国还是像叛乱爆发前那样完整和强大的话,那么, 欧洲盟军以他们现有的军备能否实现自己在东方的扩张计划,应该是大有疑 问的。 英军宿营地,距北京东北大门一英里。我们于6日再次扎营。同天夜晚 ,清国**的颐和园、圆明园被联军占领。昨天,小迈克斯、巴夏礼、亨利 ?洛奇等被清方释放并已回到公**。 我4日从离通州六英里的宿营地给你们发了一封信,现在这封信很可能 已经到了你们手中。那封信发出的第二天,联军为了寻找鞑靼军队而开始搜 索行军,当时预计四五英里外就会发现他们的大队人马。但这两支部队的前 锋搜索过大片的乡村后,并未发现敌人的踪影,甚至就连一个丢弃的营帐也 未见到。我们于下午1点钟停止搜索。侦察分队是昨天夜晚派出的,他们曾 与鞑靼人的哨兵遭遇。鞑靼人向他们开了三枪。6日一大早,我们又出发了 ,但当我们*终发现鞑靼军队曾驻扎的位置时,一切早已寂然无声了。 这一带建有一些非常高的砖窑,站在上面可以清楚地望到五英里外北京 城的几座城门和城墙里面的其他建筑。我军继续追击,穿越了一片林木茂密 的乡村地带。这时,我们发现了一些土木工事。这些工事沿着这座首都的北 面延伸,离北京城约有一英里远近。在这些土木工事附近不到半英里的距离 内有些房屋,在这时我们终于发现了一些鞑靼人。英国**骑兵队向他们发 起了猛烈攻击,迫使对方丢下八名死伤队员逃走,而骑兵队在这场小突击中 有一人受伤。 防御工事阻断了一条通往北京东北大门的笔直大道,我们就在这些工事 上掘开一个60~80码的缺口,正与那条大道的宽度相同。部队从这个缺口进 入,然后向右转,停到了我们现在站的地方。这时我们发现在防御工事的内 部还建筑了一道40~50英尺高的副堤,这要是掌握在一支精锐部队手中,的 确是一道非常坚固的防线,恐怕英国军队的大队人马就驻扎不到这里了。 为何我军没按计划继续向圆明园挺进尚不得而知。而法军和我军的骑兵 队,连同一些炮兵则按计划向圆明园进发。但法军落后于我军两个小时才到 达那里。彼时,已到达那里的英军部队正在等待着其余部队。当法国人到达 时,英军指挥官提议与他们合作。法国人要求英军绕到园后去切断鞑靼人的 退路,而他们自己则从正面进攻**园林。法国人的确进攻了,他们发现圆 明园中有300名太监在负责,另外只有40名男人在掌管着花园,他们中只有 20人有武器。**园林方面只进行了微弱的抵抗,两名太监被杀,而法军有 两名军官受伤。接着,法军就占领了这座**园林。P204-206