《秘密花园(中英对照全译本)》是美国女作家弗朗西丝·霍吉森·伯内特一部非常**的儿童小说。《秘密花园(中英对照全译本)》故事讲述了长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。在这里,友好的大自然改变了她的一切:她的个性由乖戾变得亲切、温柔,蜡黄的小脸儿变得红润,孤单的妻活里多了好多有趣的朋友……作者把整个故事描述得既有悬念,又充满温情,感动了一代又一代的读者。 秘密花园-中英对照全译本_弗朗西斯·霍奇森·伯内特 盛世教育西方名著翻译委员会_世界图书出版公司_

当玛丽·伦诺克斯被送到米瑟斯韦特庄园去和她舅舅一起住时,所有人都说她是他们见过的*难看的小孩。这确实是事实。她长了一张瘦削的小脸,纸片一样薄的身体,稀疏的黄发和一副愁眉苦脸的神情。她的头发是黄色的,而她的脸也蜡黄蜡黄的,因为她出生于印度,总是染上各种各样的病。她的父亲供职于英国政府,一直公务繁忙,也总是生病,而她的母亲则是一位大美人,一心只想去聚会声色犬马,寻欢作乐。她压根就不想要这个小女孩,当玛丽出生的时候她将她交给一个印度奶妈照看,奶妈知道,若是想取悦女主人就必须让小孩离开她的视线越远越好。于是在她还是个病怏怏的、喜怒无常又丑陋的小婴孩的时候,就���带到离大人很远的地方,而当她长成一个病怏怏的、喜怒无常又走路蹒跚的小东西时,还是被带到离大人很远的地方。她记忆中熟悉的只有印度奶妈和其他印度仆人的黑脸,他们总是遵从她的意愿让她为所欲为,因为如果女主人被她的哭闹打扰的话会大发雷霆。到她6岁那年,她长成了世界上*专横自私的小猪崽。一个年轻的英**庭教师来教她读书写字,她十分厌恶这孩子,只干了3个月就辞职了。而其他继任的家庭教师总是比**个待的时间更短。所以如果不是玛丽自己想要读书,她恐怕连一个字母都不认识。
那是一个热的可怕的早上,她大约9岁那么大,她醒来的时候就觉得非常不爽,而当她看到站在床边的仆人不是她的奶妈,就更加怒不可遏了。
“你来干什么?”她对陌生女人说,“我可不会让你留下来的。把我奶妈叫来。”
女人看样子被吓到了,但她只是磕磕巴巴地说奶妈不能来。玛丽怒气冲天地对她拳脚相加,她看起来更加恐惧,只是不断重复说奶妈是不可能到小姐这里来了。
那天早晨的气氛有些诡秘。所有的事情都和平日不同,一些当地仆人似乎消失了,而玛丽见到的那些仆人无不一脸惊慌,匆忙四处逃窜。然而没有人告诉她发生了什么,而她的奶妈也没有出现。渐渐地,那个上午就只剩下她一个人了,*后她乱逛进了花园,开始在游廊旁边的一棵树下自己和自己玩。她假装正在做花床,她将硕大的绯红色的芙蓉花插进一个个小土堆里,她心中的怒气越来越盛,口中自言自语地念叨着等奶妈回来她要咒骂她的话。 .
“猪!猪!猪养的!”她说,因为*恶毒的咒骂就是叫当地印度土著为猪了。 她正咬牙切齿地一遍遍地咒骂,就听见她妈妈和别人走到游廊上的声音。陪着她的是一个漂亮的年轻人,他们站在一起用低沉而古怪的声音交谈着。玛丽认识这个英俊年轻人,他长得像个小男孩。她曾听说他是个十分年轻的军官,刚从英国来。小女孩直勾勾地盯着他,而她更多的时候是直勾勾地盯着她的母亲看。一有机会见到她母亲,她就这样,因为女主人——玛丽*常这样叫她——是如此高挑、窈窕,美丽的女人,而她身上穿的衣服也如此华美。她的头发像卷曲的丝绸一般,她还长了一个小巧玲珑的鼻子,一副不可一世的模样,而她还有一双笑意盈盈的大眼睛。她所有的衣服都轻薄飘逸,玛丽说它们“全都是蕾丝”。那天早上,她身上的蕾丝比往常任何时候都要多,但她的眼中却全然没有笑意。她两眼圆睁充满惊恐地抬起头,哀求地望向英俊的男孩军官的脸庞。
“有那么糟糕吗?噢,真的吗?”玛丽听见她说。
“糟糕极了,”年轻人用颤抖的声音回答,“糟透了,伦诺克斯太太。两周之前你就应该到山上去。”
女主人使劲绞着双手。
“哦,我知道我应该!”她叫道,“我只是想留下来参加那个愚蠢的晚宴。我真是个傻瓜!”
就在这时,从仆人的宿舍里传出一声巨大的嚎哭,她紧紧抓住年轻人的胳膊,这时玛丽浑身发抖地站了起来。嚎哭声变得越来越响亮凄厉。 “那是什么声音?那是什么?”伦诺克斯太太喘着气问。
“有人死了,”年轻军官回答,“你没有说它你的仆人中也爆发了。”
“我不知道!”女主人哭喊着,“跟我来!跟我来!”她转身跑进房子里。
之后就发生了耸人听闻的事情,玛丽这才明白这天早上那种神秘的气氛到底是为什么。一种*致命的霍乱爆发了,人们像苍蝇一样纷纷死去。奶妈在夜里霍乱发作,刚才在棚屋里仆人们的恸哭就是因为她死了。**之内,又有3个仆人死了,其他人都惊恐万分地逃走了。恐慌遍布每一个角。落,所有的平房里都有人死去。
第二天,在一片混乱和狼藉之中,玛丽自己躲到了婴儿房里,所有人都忘记了她。没有人想到她,也没有人需要她,古怪的事情发生了,而她对此一无所知。玛丽时哭时睡。她只知道人们生病了,而她听到了神秘的令人害怕的声音。有一次她爬进饭厅,发现里面空无一人,虽然桌子上的饭只吃了一半,仿佛吃饭的人因为某种原因突然站起来,将椅子和碟子匆忙推到一边。玛丽吃了些水果和饼干,因为口渴她又喝了几乎满满一杯酒。那杯酒很甘甜,而她并不知道酒劲儿有多大。很快她就觉得无比困倦,她回到她的婴儿房,把门关上,棚屋里的哭喊和屋外匆忙的脚步声,让她惊恐不已。那杯酒让她困得眼睛都睁不开,她躺在床上,很长时间都人事不知。
……

**章 一个人也没剩下
第二章 十分倔强的玛丽小姐
第三章 穿越荒原
第四章 玛莎
第五章 走廊里的哭声
第六章 “曾经有人在哭——真的”
第七章 花园的钥匙
第八章 知更鸟引路
第九章 谁都住过的*古怪的房子
第十章 迪肯
第十一章 米瑟原画眉鸟的窝一
第十二章 “我可以要一点泥土吗?”
第十三章 “我是柯林”
第十四章 小王爷
第十五章 筑巢
第十六章 “我不会!”玛丽说
第十七章 发脾气
第十八章 “你绝不能浪费时间”
第十九章 “它来了!”
第二十章 “我会活到永远!”
第二十一章 季元本
第二十二章 太阳下山时
第二十三章 魔法
第二十四章 “让他们笑吧”