《新编实用英语——经贸口译》系南京财经大学肖辉教授和南京美日通翻译社社长**口译专家陶长安在总结以往口译经验和吸收*新口译成果的基础上编著而成。主要特点为选材新颖、简明扼要、突出**、易学易懂、实用性强。该书旨在培养读者实际的经贸口译能力,适合广大口译工作者和爱好者阅读。

我国进入WTO后,每年都将有上万次经贸洽谈会、招商引资会和商品交易会,需要大量外语精、业务强、心理素质好、文化修养高的人才,尤其是外语口译人才;如2010年上海世博会、国际大型会展都将锁定上海,对会议口译和商务人才的需求就显得尤为迫切。据专家介绍,2010年上海世博会将有40万的志愿者缺口。由此可见,随着中国在国际上的地位不断提高,中国经济国际化进程加速,对外交流日益频繁,社会越来越需要各类口译人才。口译活动在跨国商务谈判、国际会议、政府间交往、文化交流等方面的作用日益显著。
《新编实用英语--经贸口译》是一本实用英语口译书,全书以经贸活动为主线,共分16个单元:**单元:招商引资(Foreign Investment);第二单元:商务洽谈(Business Negot:ia-tion);第三单元:经贸礼仪(Business EtiqtJette);第四单元:电视访谈(TV Interview);第五单元:记者招待会(Press("onference);第六单元:经济政策(Economic:Policy);第七单元:股票市场(Stock Market);第八单元:营销(Mar'keting);第九单元:询价(Making an Inquiry);第十单元:付款(Payment);第十一单元:包装与运输(Packing and Shipment);第十二单元:检验检疫(("ommodity Inspection and Quarantine);第十三单元:进出口(Import and Export);第十四单元:保险(Insurance);第十五单元:合同(Cont.ract);第十六单元:仲裁和诉讼(Arbi-tration and Litigation/Lawsuit)
每个单元推出独特的文化背景材料、专业术语、实用的表达方式、说明以及有关该章节问题讨论的题目、口译练习题及答案。
该书简明扼要、**突出、内容新颖、易学易懂、实用性强。读者通过本书的系统学习,不仅可以受到经贸英语口语、口译训练,而且可以学到相应的经贸知识,可收举一反三之效,迅速达到提高以英语进行经贸英语口译和经贸相关活动的能力。
《新编实用英语--经贸口译》是一本实用英语口译书,该书以高等院校学生为主要学习对象,适合高校经贸英语专业、英语专业本科生和研究生的口译教学。它还可用作中**口译证书助考材料、自学考试英语本科段口译课助考材料。
在该书的编写过程中得到了王克明教授、于志娟、赵子石等同仁的大力支持,在此表示感谢。
囿于编者的学识,加之编写时间仓促,其中遗漏错误在所难免,恳请广大读者不吝赐教。

**单元 招商引资
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第二单元 经贸洽谈
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第三单元 经贸礼仪
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第四单元 电视访谈
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第五单元 记者招待会
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第六单元 经济政策
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第七单元 股票市场
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第八单元 营销
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第九单元 询价
Ⅰ Background Material
Ⅱ Useful Expressions
Ⅲ Scenario
Ⅳ Topics for Discussion
Ⅴ Interpretation Exercise
Ⅵ Related Useful Expressions
Ⅶ Key to Interpretation Exercise

第十单元 付款
第十一单元 包装与运输
第十二单元 检验检疫
第十三单元 进出口
第十四单元 保险
第十五单元 合同
第十六单元 仲裁与诉讼
……

� � �