**章 妈妈的吻
小麻雀 【苏联】马克西姆?高尔基 任溶溶译 麻雀跟人一模一样:老麻雀不管公的母的都挺没趣,说起话来句句像书上写的;小麻雀却自作聪明,不听大人的话。 话说从前有只黄嘴小麻雀,叫普季克,住在澡堂窗上花框后面那个温暖的窝里,这窝是用柔软的麻屑、苔藓之类做的。小麻雀还没飞过���可已经拍着翅膀,一个劲儿往麻雀窝外面东张西望,想快点知道世界是什么样子,合不合它的心意。 “怎么怎么?”麻雀妈妈问它。 小麻雀拍着翅膀,望着下面的泥地说: “极极极黑,极极极黑!” 麻雀爸爸飞回家,给小麻雀叼来好些小虫子,夸口说: “极极极多吧?” 麻雀妈妈称赞说: “极极极多!” 小麻雀大口大口吞下了小虫子,心里说: “啥了不起起起,给我几只有脚的小虫子,就稀稀稀奇了!” 它一个劲儿把身子探到麻雀窝外面,拼命地东张西望。 “孩子,孩子,”麻雀妈妈不放心,“小心点,会摔下去的!” “摔什么摔什么?”小麻雀问。 “可不是摔什么,你一摔下去,猫就——叽!——把你给吃了!”麻雀爸爸给它解释,说着飞去找食了。 日子就这么过去,可翅膀长得不急不忙的。 有一回刮风,小麻雀又问: “怎么怎么?” “风把你一刮——叽叽!——就刮到地上,让猫给吃了!”麻雀妈妈给它解释。 小麻雀不爱听这个,它说: “树干吗摇来晃去?树不摇,风就没了” 妈妈说不是这么回事,可小麻雀不相信——样样它都爱由着自己的意思解释。 一个庄稼汉在澡堂前面走过,两条胳膊摆来摆去。 “他翅膀上的毛都让猫给咬掉了,”小麻雀说,“光剩两根骨头!” “这是人,人都没翅膀!”麻雀妈妈说。 “为啥?” “人是高一等的,人就是不用翅膀,他们净用脚跳,瞧见没有?” “为什么?” “他们有了翅膀就来抓我们,像我和你爸爸抓虫子似的。” “瞎讲!”小麻雀说,“瞎讲,胡说八道!什么东西都该有翅膀。在地上准没在空中好!我长大了要让什么东西都能飞。” 小麻雀不相信妈妈的话,它还不知道,不相信妈妈的话没有好结果。 它蹲在麻雀窝的边边上,拉开嗓子,唱它自己编的歌: 哈哈, 人不长翅膀, 只长两条腿。 尽管高又大, 只把虫子喂! 别看我很小, 虫子吃进嘴。 它唱啊,唱啊,掉到窝下面去了。麻雀妈妈紧跟着它飞下来。可一只猫,一只眼睛绿莹莹的大红猫,正好等在那里。 小麻雀慌作一团,拼命鼓翅膀,用两条小灰腿站着,浑身直摇晃,嘴里叽叽叫: “我极极极极其高兴” 麻雀妈妈把它推到一边,浑身的毛竖起来,又凶猛,又勇敢,张大了嘴,直瞪着那只猫。 “去,去!飞吧,孩子,飞到窗子上去,飞吧” 小麻雀一害怕,竟从地上飞起来了。它就那么向上一跳,翅膀一下,两下——已经蹲到窗子上面去了! 麻雀妈妈也马上飞起来,可尾巴没有了。不过它欢天喜地,蹲在小麻雀身边,啄啄它的后脑勺说: “怎样,怎样?” “嗯,没什么!”小麻雀说,“总得一样一样学起来嘛!” 大红猫蹲在地上,舔掉爪子上麻雀妈妈的毛,绿莹莹的眼睛盯住它们看,懊恼地喵喵叫: “妙极了的一只肥嫩小麻雀,像耗子一样妙喵喵,没没没啦” 一切圆满结束,要是咱们不说这一点:麻雀妈妈的尾巴没有了 淘气的小麻雀普季克一心想逞能,却不想掉到了大红猫的领地,差一点成了大红猫的美食。在危难关头,幸亏有妈妈的保护。妈妈是如何与大红猫“搏斗”的我们并不知道,但从它被大红猫咬下尾巴的细节,不难想象“搏斗”的激烈。在我们遇到危险的时刻,**时间冲出来保护我们的,一定是妈妈。她无所畏惧,这就是妈妈对我们的爱。 不过在这个惊险的过程中,小麻雀竟然学会了飞翔,这大概就是成长的过程吧。外面的世界是精彩的,也是有危险的,只有让自己的羽翼变得丰满起来,才能自由地飞翔。 母亲的故事 【丹麦】安徒生 叶君健译 一个母亲坐在她孩子的身旁,非常焦虑,因为她害怕孩子会死去。他的小脸蛋已经没有血色了,他的眼睛闭起来了。他的呼吸很困难,只偶尔深深地吸一口气,好像在叹息。母亲望着这个小小的生命,样子比以前更愁苦。 有人在敲门。一个穷苦的老头儿走进来了。他裹着一件宽大得像马毡一样的衣服,因为这使人感到更温暖,而且他也有这个需要。外面是寒冷的冬天,一切都被雪和冰覆盖了,风吹得厉害,刺人的面孔。 当老头儿正冻得发抖、这孩子暂时睡着了的时候,母亲就走过去,往火炉上的一个小罐子里倒进一点啤酒,为的是要暖给这老人喝。老人坐下来,摇着摇篮。母亲也在他旁边的一张椅子上坐下来,望着她那个呼吸很困难的病孩子,同时握着他的一只小手。 这个老头儿——他就是死神。 母亲低下头来望着地面,眼泪沿着双颊向下流。她的头非常沉重,因为她三天三夜没有合过眼睛。现在她是睡着了,不过只睡着了片刻;她惊醒起来,打着寒战。 “这是怎么一回事?”她说,同时向四周望望。不过那个老头儿已经不见了,她的孩子也不见了——他已经把他带走了。但是这个可怜的母亲跑到门外来,喊着她的孩子。 在外面的雪地上坐着一个穿黑长袍的女人。她说:“死神刚才和你一道坐在你的房间里,我看到他抱着你的孩子急急忙忙地跑走了。他跑起路来比风还快。凡是他所拿走的东西,他永远也不会再送回来的!” “请告诉我,他朝哪个方向走了?”母亲说,“请把方向告诉我,我要去找他!”“我知道!”穿黑衣服的女人说,“不过在我告诉你之前,你必须把你对你的孩子唱过的歌都唱给我听一次。我非常喜欢那些歌,我从前听过。我就是‘夜之神’。”“我将把这些歌唱给你听,都唱给你听!”母亲说,“不过请不要留住我,因为我得赶上他,把我的孩子找回来。” 不过夜之神坐着一声不响。母亲只有痛苦地扭着双手,唱着歌,流着眼泪。她唱的歌很多,但她流的眼泪更多,于是夜之神说:“你可以向右边的那个黑枞树林走去,我看到死神抱着你的孩子走到那条路上去了。” 路在树林深处和另一条路交叉起来,她不知道走哪条路好。这儿有一丛荆棘,既没有一片叶子,也没有一朵花。这时正是严寒的冬天,那些小枝上只挂着冰柱。 “你看到死神抱着我的孩子走过去没有?”“看到过,”荆棘丛说,“不过我不愿告诉你他所去的方向,除非你把我抱在你的胸脯上温暖一下。我在这儿冻得要死,我快要变成冰了。” 于是她就把荆棘丛抱在自己的胸脯上——抱得很紧,好使它能够感到温暖。荆棘刺进她的肌肉,她的血一滴一滴地流出来。荆棘丛长出了新鲜的绿叶,而且在这寒冷的冬夜开出了花,因为这位愁苦的母亲的心是那么的温暖!于是荆棘丛就告诉她应该朝哪个方向走。 她来到了一个大湖边。湖上既没有大船,也没有小舟,她也不能涉水走过去。不过,假如她要找到她的孩子的话,她必须走过这个湖。于是她就蹲下来喝这湖的水,这个愁苦的母亲只是在幻想一个什么奇迹发生。 “不成,这是一件永远不可能的事情!”湖说,“咱们还是来谈谈条件吧!我喜欢收集珠子,而你的眼睛是我从来没有见到过的两颗*明亮的珠子。如果你能够把它们哭出来交给我的话,我就可以把你送到那个大的温室里去。死神就住在那儿,种植着花和树。每一棵花或树就是一个人的生命!” “啊,为了我的孩子,我什么都可以牺牲!”哭着的母亲说。于是她哭得更厉害,结果她的眼睛坠到湖里去了,成了两颗*贵重的珍珠。湖把她托起来,这样,她就浮到对面的岸上去了——这儿有一幢十多里路宽的奇怪的房子。 “我到什么地方去找那个把我的孩子抱走了的死神呢?”她问。“他还没有到这儿来!”一个守坟墓的老太婆说。她专门看守死神的温室。“你怎么找到这儿来的?谁帮助你的?” “我们的上帝帮助我的!”她说,“他是很仁慈的,所以你应该也很仁慈。我在什么地方可以找到我亲爱的孩子呢?”“我不知道,”老太婆说,“你也看不见!这天晚上有许多花和树都凋谢了,死神马上就会到来,重新移植它们!你知道得很清楚,每个人都有他自己的生命之树,或生命之花,完全看他的安排是怎样。它们跟别的植物完全一样,不过它们有一颗跳动的心。小孩子的心也会跳的。你去找吧,也许你能听出你孩子的心的搏动。不过,假如我把你下一步应该做的事情告诉你,你打算给我什么酬劳呢?” “我没有什么东西可以给你了,”这个悲哀的母亲说,“但是我可以为你走到世界的尽头去。”“我没有什么事情要你到那儿去办,”老太婆说,“不过你可以把你又长又黑的头发给我。你自己知道,那是很美丽的,我很喜欢!作为交换,你可以把我的白头发拿去——那总比没有好。”于是她把她美丽的黑头发交给了老太婆,同时作为交换,得到了她的雪白的头发。 这样,她们就走进了死神的大温室里。这里每一棵树和每一种花都有一个名字。它们每一个都代表一个人的生命:这些人还是活着的,有的在中国,有的在格陵兰,散布在全世界。有些大树栽在小花盆里,因此显得很挤,几乎把花盆都要胀破了。在肥沃的土地上有好几块地方还种着许多娇弱的小花,它们周围长着一些青苔;人们在仔细地培养和照管它们。这个悲哀的母亲在那些*小的植物旁弯下腰来,静听它们的心跳。在这无数的花中,她能听出她的孩子的心跳。 “我找到了!”她叫着,同时把双手向一朵蓝色的早春花伸过去。这朵花正在把头垂向一边,有些病了。 “请不要动这朵花!”那个老太婆说,“不过请你等在这儿。当死神到来的时候——我想他随时可以到来——请不要让他拔掉这朵花。你可以威胁他说,你要把所有的植物都拔掉;那么他就会害怕的。他得为这些植物对上帝负责;在他没有得到上帝的许可之前,谁也不能拔掉它们。” 这时忽然有一阵冷风吹进房间里来了。这个没有眼睛的母亲看不出,这就是死神的来临。 “你怎么找到这个地方的?”他说,“你怎么比我还来得早?”“因为我是一个母亲呀!”她说。 死神向这朵娇柔的小花伸出长手来,可是她用双手紧紧抱着它不放。同时她又非常焦急,生怕弄坏了它的一片花瓣。于是死神就朝着她的手吹。她觉得这比寒风还冷,于是她的手垂下来了,一点气力也没有。 “请把我的孩子还给我吧!”母亲说。她一面说,一面哀求着。忽然,她用双手抓住近旁两朵美丽的花,大声对死神说:“我要把你的花都拔掉,因为我现在没有路走!” “不准动它们!”死神说,“你说你很痛苦,但是你现在却要让一个别的母亲也感到同样的痛苦!”“一个别的母亲?”这个可怜的母亲说。她马上松开了那两朵花。 “这是你的眼珠,”死神说,“我已经把它们从湖里捞出来了,它们非常明亮。我不知道这原来就是你的。收回去吧,它们现在比以前更加明亮。请你朝你旁边的那个井底望一下吧。我要把你想要拔掉的这两朵花的名字告诉你,那么你就会知道它们整个的未来,整个的人间生活;那么你就会知道,你所要摧毁的究竟是什么东西。” 她向井底下望。她真感到莫大的愉快,看见一个生命是多么幸福,看见它的周围是一片多么愉快和欢乐的气象。她又看那另一个生命:它是忧愁和贫困、苦难和悲哀的化身。 “这两种命运都是上帝的意志!”死神说。“它们之中哪一朵是受难之花,哪一朵是幸福之花呢?”她问。“我不能告诉你,”死神回答说,“不过有一点你可以知道:这两朵花之中有一朵是你自己的孩子。你刚才所看到的就是你的孩子的命运——你亲生孩子的未来。” 母亲惊恐地叫起来:“它们哪一朵是我的孩子呢?请您告诉我吧!请您救救天真的孩子吧!请把我的孩子从苦难中救出来吧!还是请您把他带走吧!把他带到上帝的国度里去!请忘记我的眼泪,我的祈求,原谅我刚才所说的和做的一切事情吧!” “我不懂你的意思!”死神说,“你想要把你的孩子抱回去呢,还是让我把他带到一个你所不知道的地方去呢?” 这时母亲绞着双手,双膝跪下来,向我们的上帝祈祷:“您的意志永远是好的。请不要理我所做的违反您意志的祈祷!请不要理我!请不要理我!”她把头低低地垂下来。 死神带着她的孩子飞到那个不知名的国度里去了。 母亲和死神的赛跑是一场穿越生死极限的较量,她强忍悲痛为黑衣女子唱歌,用体温温暖冰冷的荆棘丛,甚至牺牲了自己的双眼。当她终于找到死神时,却面临着更为残酷的选择。但当她得知有可能让自己的孩子在世间经受更大的痛苦后,她毅然选择了让死神带走孩子!这是一曲生命的挽歌,是一个母亲*无奈而心碎的决定,也是这篇故事*打动人心的情节。 带雨的花 【中国】金波 我是您不听话的孩子, 我偷偷地跑出了家。 穿过树林, 走过小桥, 在明亮的湖岸上, 我尽情地玩耍。 我忘记了您, 也忘记了家, 请原谅我,妈妈。 我去追赶蝴蝶, 它飞进了树林, 躲进了一朵小花。 我不愿再去捉它, 因为那朵小花, 就是它香甜的家。 我在湖边, 看一位叔叔钓鱼, 一条条青绿的小鱼, 真像鲜嫩的豆荚。 我还看那位老爷爷, 用一根羊骨头做诱饵, 就网上来那么多蹦蹦跳跳的小虾! 我向叔叔要一条小鱼, 我向老爷爷要两条小虾。 我说,我保证,不会吃掉它; 我家有个大鱼缸, 给它们做家, 让它们在那里长大。 忽然,下起了雨, 雨点儿又急又大, 打在脸颊上, 又疼,又麻。 人们都在跑, 这时,我才想起了家, 想起了妈妈。 望着雨天, 我想起了妈妈*喜欢带雨的鲜花。 我在雨中, 采着野花, 采了一把, 又一把。 我多么高兴, 因为我能送给妈妈一朵带雨的鲜花! 我往家走。 我又有些害怕。 我是个不听话的孩子, 刚才,我真不该偷偷地跑出了家。 也许,就因为这个,我会挨妈妈好一顿骂, 甚至一顿打。 望着手中带雨的花, 我在想,妈妈,您会吗? 这首诗语言精练,韵律和谐,富有音乐的美感。诗中的“我”是一个偷偷跑出家的淘气的孩子,但也是一个有爱心的孩子。“我”追逐蝴蝶,但是当蝴蝶找到家,“我”就停下了;“我”还把小鱼小虾要来,要把家里的大鱼缸给它们做家。*后下雨了,“我”才意识到该回自己的家了。提到家,“我”首先想到的是妈妈,虽然担心因偷偷离家而挨打,但“我”仍不忘给妈妈采朵带雨的鲜花,只是因为妈妈喜欢。一个小孩子纯真可爱的内心世界就这样跃然纸上。 父母的心 【日本】川端康成 各位,请把眼睛闭上五分钟,静静地想一想你们的父亲或者母亲。 你们的父母是多么深爱你们,无时无刻不在挂念着你们,这份挚爱是多么温暖厚重,广阔无垠,是不是直到现在也让大家感慨不已、激动万分呢?啊,其实,用不着闭上眼睛,你们也一样能深刻地感受到父母之爱,对吗? 现在我要讲的故事,一定能让你们知道父母之心是这世上伟大的故事之一。 这个故事发生在一艘船上,这艘船从神户海港开往遥远的北海道函馆。 船渐渐驶出了濑户的内海,航行在志摩附近的广阔海域。人们纷纷从船舱里走出来,聚集在甲板上,这其中有一位40岁左右、风姿绰约、气质**的妇女。她的女佣和随从在她身边,简直是形影不离。 与她形成鲜明对照的是,甲板上还有一位40岁左右的男人,他衣衫褴褛,一副穷酸样,引来不少人侧目。不过他身边跟着三个孩子,*大的是个男孩,看起来七八岁的样子。这三个孩子个个长得机灵可爱,就是身上的衣服看上去太脏了。 那位**的夫人早就开始关注这位贫穷的父亲和可爱的孩子们了,她和女佣耳语了一会儿,那位女佣便走到这位父亲面前,说: “你有这么多孩子,真是有福呀!” “谢谢夸奖,不过除了他们三个,我还有一个正在吃奶的小孩呢。像我们这样的穷苦人家,有了孩子以后,日子就更难熬了。说起来怪不好意思的,其实我们已经没有能力抚养这四个孩子了。尽管这样,我们也**不会抛弃他们。这不,为了养活孩子们,我们一家六口正要去北海道谋生呢。” “如果你刚才说的都是实情,那么我想和你谈谈,我也有一事相求——我的东家在函馆是大财主,在一家大公司担任总经理,他们家非常富有,不过美中不足的是:他们已经年过四十了,却无儿无女。刚才我家太太让我过来问问你,能不能把你家的一个孩子给她。如果成了她家的孩子,自然就能继承东家的家业了,孩子呢,也能享受荣华富贵。作为酬谢,我们将敬赠给你一笔钱。” “那真是感谢了”这位父亲本想一口答应,但是又觉得这样不太合适,便说和孩子妈妈商量一下再做决定。 到了傍晚的时候,轮船已经航行到相模滩了。那位男子和妻子带着他们的长子,来到了那位贵妇人的房间。他们说: “请您收下这个小家伙吧!” 按照之前的口头约定,贵妇人付给这位父亲一笔钱。 到了和儿子道别的时候了,这对父母满眼含泪,依依不舍地走出了贵妇人的舱房。 到了第二天清晨,船只在房总半岛里绕行的时候,不知为何,那位父亲领着五岁的二儿子,闷闷不乐地走进了那位贵妇人的客舱。他说: “昨天晚上我们一夜没睡,想来想去,觉得不对劲。就是再穷,大儿子好歹也是我们家的接班人呢。何况,按照次序来讲,也不应该把长子给别人,如果可能的话,您能否同意用老二换回老大?” “当然可以了!”这个富太太高兴地答应了。 可是,到了晚上,这个孩子的母亲又带着三岁的女儿来到了贵妇人的舱房。她一脸为难地说: “有件事真是难以启齿,今天早上送来的二儿子,从五官长相到说话的声音,都像极了我那去世的婆婆。我就实话实说吧,现在我觉得就像把婆婆扔在半路上一样痛苦,而且这样也对不住孩子的爸爸。何况,老二已经五岁了,他一定会永远记得父母的模样,一想到这里,我就觉得他太可怜了。您能不能同意我用我*小的女儿换回二儿子?” 那位财主的太太一听到用女孩来交换,心中便有些不悦,但是看到孩子的妈妈愁眉苦脸、失魂落魄的样子,也只好答应了。 事情并没有到此结束,到了第二天上午,船马上就要驶进北海了,那夫妻俩突然又一起来到贵妇人的舱房。他们一看见贵妇人,一句话也没说,就放声大哭起来。 “你们这是怎么了?”对方关切地问道。 “真是太难为情了。”那个男人刚说了一句话,就又开始痛哭流涕。经过几次追问,他才哽咽着说: “本来是不应该这么言而无信的。昨晚我俩都商量好了决不再留恋孩子,本来都说得稳稳当当了,但是,因为她实在太小了,我们一直都在担心她冷了热了饿了渴了,想来想去,我们一晚上都没睡着。把这么年幼的孩子给了别人,我都恨我这个当爹的太冷酷无情!您给的钱,我们一分不少地奉还,请您把小女儿还给我们吧。与其抛弃一个孩子,还不如一家六口抱在一起饿死好。” 这位贵妇人听完这番话,露出悲伤的神情,禁不住热泪盈眶。 “是我错了,事实上,虽然我没有养育过孩子,但是我完全能理解你们当爹妈的心情,而且非常羡慕你们的骨肉亲情。这样吧,我把孩子还给你们,那笔钱呢,就作为答谢你们教我懂得了父母之心的一点表示吧,你们拿着它作为资本,在北海道开始新的生活吧。” 于是,那位父亲在贵妇人的帮助下,在函馆的一家公司里打工,一家六口的日子也过得越来越好了。 为了让孩子过上更好的日子,贫穷的父母同意了贵妇人的要求,答应把其中一个孩子送给她。但是,这对父母却屡屡变卦,因为亲情是无价的,更因为真正的幸福就是一家人在一起,不管是多么贫寒或多么富有。爱的力量无法衡量,父母劳苦奔波,早出晚归,只是竭力想让我们过得幸福,我们能否真正理解父母的心呢?
……