约瑟芬是一只喜欢跳舞的袋鼠。她梦想能穿上粉红色的芭蕾舞裙，还有丝绸做的芭蕾舞鞋。但周围的人们提醒她，袋鼠是不跳舞的，袋鼠只能蹦蹦跳跳；袋鼠是不穿芭蕾舞裙的，更不可能穿芭蕾舞鞋。约瑟芬来到城里，一连几个小时看着演员们排练——他们转圈、跳跃，踮起脚尖一圈圈旋转，*后行一个屈膝礼……约瑟芬究竟能否实现自己的愿望呢？ 《约瑟芬想要跳舞》鼓励我们坚持梦想，随着自己心中的音乐起舞。

1,阿紫的故事 杰西·弗兰／文 韩��颖／译 从前有一只袋鼠，她的名字不叫约瑟芬，她叫阿紫。她的妈妈被枪射死了，但小宝贝阿紫活下来了。她被转来转去，结果转到了我们家。这件事发生在我写**本书之前许久。嗯，事实上，那时我已写了很多，也试着投了两次稿，但都没有出版。当时我的婚姻失败了，我依靠写些零星的文章或故事维持生计。周六晚上将儿子爱德华托给别人照看，自己在楼底下的餐馆烧菜。楼上爱德华一边看电视，一边吃蘑菇牛排、蒜末烤面包片和一大碗色拉。我想从那时起，那是爱德华眼里*棒的佳宴。我们住在深谷里的用来堆机械的棚屋里，用煤气灯，有盥洗设备，有屋顶但没有窗。这听起来很心酸，其实也并没有那么差。那是一段奇迹般的日子。爱德华刚刚学会走路，农场里硕果累累，丰雨之后小溪汩汩，绿草遍野……随之而来的是阿紫。她的“养母”玛丽已在照顾另两只幼小的沼泽小袋鼠，它们喜欢撕咬家具。玛丽一个人照顾这些袋鼠已显得力不从心。尤其是阿紫日渐长大，每天要出去溜两次，还喜欢在户外玩耍。在城里，因为很多人家养狗，因此，袋鼠宝宝没有更多的能够得到锻炼的空间。阿紫已经能在花园里蹦跳，等她再大一点，就可以回归自然了。玛丽试探地问我：“我想你不会再收养一只沼泽小袋鼠吧？”“嗯，不想！”我说，已经有很多沼泽小袋鼠在破坏我的玫瑰花了。“她是我照顾的袋鼠中*甜的一只！”玛丽说，“你会很喜爱她的！”玛丽说对了。阿紫喜欢坐在我的膝盖上看世界，喜欢啃咬一些煤炭。年幼的袋鼠需要煤炭、树皮和碎木块来帮助消化。阿紫滋滋有味地啃着。爱德华特别喜爱她。一个三岁的孩童和一只年幼的袋鼠有很多相同的乐趣。他们在果园里互相追逐，阿紫总是赢，但她总是很有礼貌地等爱德华。他们用水枪比赛追逐，爱德华用枪射，阿紫试着避开。我想她从来没有被射到弄湿，从来没有明白这个游戏的真正意思。但这个游戏中有很多的蹦跑和跳跃。每到傍晚，我们三个一起出去散步。那时，太阳从山脊背后落下去，很多动物都跑出来饮水。我散步、爱德华摇摇摆摆地走路、阿紫在我们周围大幅度地跳跃。阿紫很快就熟悉了所有的门，知道哪些篱笆下面有袋熊洞，哪扇门需要等着我们去开，哪扇门她可以自己挤着钻过去。可她就是不懂：她是不允许在我的床上乱蹦乱跳的。 爱德华认为养一只袋鼠比养一条狗好。他意识到我们不可能两者皆有。但他还想试探一下其他的动物。“大象吃袋鼠吗？”“不吃。”“那我可以养一只大象吗？”“不可以。”“为什么不可以？”“它们吃得太多！”“那骆驼呢？”“它们会吃我们的橙树。”“哦！”“那暴龙呢？”“你哪里想出来的暴龙？”“在幼儿园的一本书里。暴龙吃我们的橙树吗？”“不吃。但它们可能会吃我们的袋鼠。”“ 哦！”停顿了一下：“那暴龙很凶吗？”“很凶！”“哦！”他走到阿紫那边去挠阿紫的肚子。阿紫很喜欢别人挠她的肚子。她坐在自己的尾巴上，身体后仰，自己也挠自己的肚子。有个傍晚，我们三个散步回家，我给爱德华播放彼得·库姆的“报纸妈妈”磁带，我去准备晚餐，让他自己跳舞。当我回头看时，儿子和袋鼠同时在跳舞。阿紫大跨步地穿越厨房、跨过椅子、还从爱德华头顶跃过。至此以后，只要我一放音乐磁带，阿紫就开始翩翩起舞，有时觉得很难集中精力烧晚饭，注意力完全被他们俩吸引过去了。 阿紫越来越大了，过去她睡的时间多，总是在傍晚醒来、玩耍。现在大多数的晚上她都会醒着，在厨房附近跳来蹦去。我特意在椅子底下或沙发后面藏一堆堆青草，让她找着吃。当她长到十六个月，她每晚都在外面过。但她仍然喜欢每天早上喝她的奶。 我会被袋鼠象打雷一样的脚步声吵醒。她会在屋子周围绕上六圈，然后她会在盥洗室的门外发出“唲唲唲……”的叫声，象是在说“喂我！”“挠我的耳朵！”或直译成“我来了！”有这么一只袋鼠吵吵嚷嚷，你当然不可能睡觉。如果我不马上开门，我是大大得罪她了。 接下来的意外事故，我至今想起，仍然会发抖。那个时候，每当爱德华去幼儿园，我就会在城里一个朋友家写作。阿紫躺在篮子里，朋友的狗伊玛会在我的脚边。伊玛是一条很驯良、很温顺的混血狗，一半是黑色拉布拉多犬、一半是阿尔萨斯犬。伊玛会闻闻阿紫的篮子但从来不会对阿紫凶。有**，那位朋友带着伊玛和我们三个一起散步。不知是什么，可能是一只老鹰，惊到了阿紫，所以她开始跑。那一跑，肯定是勾起了狗本性中那一根久未触发的神经，伊玛开始追逐，它咬住阿紫的喉咙。爱德华惊吓得尖叫、我泪如泉涌，我们好不容易将伊玛的上下颚打开。我曾在前一年见过一只袋鼠，就这样被一咬，两点穿破气管，不久就死了。我试着想将阿紫抱起来，查验她的伤口，但她跑了，我是她的敌人了，我身上带着狗的气味。我从此再也没有机会见过阿紫，我也再没有能够见到她。袋鼠都长得很像，不可能看到一只袋鼠会马上识别出“哦，那是她！”又过了一年，有**，我把爱德华从幼儿园里接出来，车开到我们的农场大门口，我停了车去开门，车上的磁带正播放着“报纸妈妈”，音量很大，熟悉的音乐在空旷寂静的山丘间回荡，爱德华在跟着唱，山顶上有一群袋鼠，当我们正看着它们的时候，从中窜出一只袋鼠，远远地离开了袋鼠群，她开始翩翩起舞……
2,作者访谈摘录 编者按：值《袋熊宝宝的一周》《袋熊过圣诞》《约瑟芬想要跳舞》即将推出之际，旅居澳洲的韩文颖女士专程为中文版读者访问了杰西·弗兰与布鲁斯·沃特利这对黄金搭档。
——杰西·弗兰访谈
如果人类能和其他动物共享地球，我们的生活将更加丰富多彩
韩：《袋熊宝宝的一周》的主人公是否有生活原型？它们是怎么来到您的身边？
杰西：是的。真实生活中的袋熊我们叫它巧克力，书中的男孩是我的儿子爱德华。那时我的儿子还很小，只比婴儿大一点点。有**早上，我突然惊醒，很诧异为什么儿子没有象平常那样哭闹。我急冲进他的卧房，看到他用手臂围抱着一只袋熊，这只袋熊是我见过的所有袋熊中*大、气味*浓烈的，儿子正开心地喂它胡萝卜。儿子还很生我的气：为什么妈妈要让袋熊住在暗暗的泥洞里呢？袋熊就应该和自己住在卧室里！从此巧克力和爱德华形影不离。此外，我还一直收养袋熊，书中的宝宝也有其它小袋熊的影子。比如有一只小袋熊特别喜欢挖洞，垃圾桶、洗衣房的篮子都被他挖穿，做尽淘气事后还很洋洋得意。
杰西：虽然书中的袋熊宝宝是那么憨态可掬、令人喜爱，但实际生活中，袋熊把垃圾桶踢撞得咣当响；喜欢啃您后门口的擦鞋垫，为此您都换了二十七块擦鞋垫；飞蛾球挖洞破坏了您家的地基，您宁肯搬家却不搬飞蛾球；您种的蔬菜、水果和您心爱的玫瑰花经常被袋鼠吃掉……尽管如此，尽管袋熊从来没有想到要讨好人类，您还是坚决不用农药、不用气枪、不筑电篱笆，为什么呢？ 至今肯定不止二十七块擦鞋垫啦！（她爽朗地大笑起来）袋熊影响的地基是指扩建的那部分。原本按照我们的设计，是有一条平平宽宽的长廊通向主卧室的，现在只能改成一条很陡峭的阶梯了。 袋熊？他们只考虑他们自己！袋熊是从来不会为任何其他动物着想的，更谈不上人类了。袋熊是相当以自我为**的！ 为什么我不用那些东西？我想如果人类能够和其他动物共享地球的话，我们的生命将变得更加丰富多彩。我认为与蓝天、绿草以及野生动物和谐共存会让我们的生活更快乐。你只要观察孩童在抱起小动物的那一刹那的脸部表情，就应该很容易地体会到：和野生动物分享世界是人类*快乐的时刻。 过去在很长的一段时期里，人类不是筑造篱笆把野生动物挡在外面，就是用枪射死它们。人类往往因为要使用一块野生动物的栖息地，就把它们统统消灭。我认为这是不对的。我想通过身体力行来证明：我能够既建造我的家园、农场，过很美满的生活，同时也能容纳野生动物，和它们一起分享我们的世界。但必须学会用新的方法来实现这个目标。因为人类很习惯只是简单地除去挡在他们前面的障碍物，把它们全部杀掉，所以人类觉得很难接纳这个新的概念。其实我所说的新方法并不难。比如，只要稍稍留心，学会用不同的方式去种植果树，就可以使鸟类和野生动物的生存习惯和这些果树的生长不产生冲突。如果顺应了自然规律，种植的果树能吸引你想要的鸟类和野生动物，那么这些鸟类和野生动物就可能帮我们除去害虫。如果找得到合乎自然规律的方法，不仅农民可以省掉很多的劳力，而且还可以在经济上节省很多的开支。在没有鸟类和野生动物的农场，农民必须花很多的钱购买农药，定期地大面积地向农田施撒农药，那真是劳财伤命。 你可以看到，我的花园里有很多花，其实这些品种都是精心挑选的，不是随意种植的。我种花的目的是吸引我希望的特殊品种的鸟类前来，它们采花粉，春天在这儿筑巢，当它们喂食小鸟的时候，成千上万的害虫被它们消灭了。 这儿有一只袋鼠叫玫瑰花，她是一位非常称职的妈妈。她通常总有小袋鼠在她的袋袋里，或者稍大一点的跟着她身边。有一次我看到她将玫瑰花枝弯下来给她的儿子吃，但儿子耍性子，一定要吃妈妈嘴里的那枝玫瑰，不要妈妈给他的，袋鼠的后腿很厉害，他用后腿使劲地踢了妈妈的肚子。妈妈就跌着脚尖，只管自己吃了，再也不理儿子。过了几分钟，儿子意识到发脾气不管用，慢慢地安静下来，变乖了。妈妈又等了几分钟，看他真的变乖了，才又开始帮儿子折玫瑰花吃。 琴鸟是模仿声音的专家。当我刚刚定居这里的时候，我还以为我们的拖拉机坏了，之后才意识到，当我们启动拖拉机的时候，琴鸟发出几乎一样的噪音。当我采摘果实的时候，我一边哼唱、一边采摘，一只琴鸟将我的歌学了去，然后唱回给我（愉快地哼唱起来）。 澳洲巨蜥，很象龙，有些身长可以和我相比，非常粗壮。我们这儿有那么特别的一只，我已有很久没有见到他了。他喜欢吃熟透后掉在地上发了酵的桃子，吃得太多后，开始爬树，爬来爬去爬不上。第二天，他会大发脾气，脾气坏透还呼噜呼噜直打呼噜。 这儿的鸟也喜欢吃熟透后掉在地上发了酵的桃子，醉后在树上站不稳，从树上掉下来，张开翅膀，象张纸一样掉在地上。（她指着不远处的厨房的天花板）这里还住着一只负鼠。此刻她喜欢吃我家的苹果和梨子。现在如果我们安静下来，说不定可以听到她咕噜咕噜的胃肠蠕动声。到了夜晚，她出洞了，你可以听到她醒来，咚、咚、咚地走，沿着屋脊走到猕猴桃的藤枝，从那边爬下来，到外面去了。 还好，我们楼上阳台檐下的小燕子没有那么吵闹，那边棚子的小燕子一大清早可嘈人啦，幸好离得远。（指着客厅的窗外，不远处是一个悬崖）楔子尾老鹰在那儿筑巢，几乎每年都会有看到一两只小鹰。
韩：《袋熊过圣诞》是一本构思特别巧妙的绘本。圣诞节的时候，每一个小孩都会准备好牛奶和胡萝卜等待圣诞老人坐着驯鹿拉的雪橇送来自己心爱的礼物。这一习俗被您巧妙底运用到这本书中。对袋熊来说，圣诞节为何物它并不在意，它在意的只是窗台上为驯鹿准备的胡萝卜。因为饱餐了它*喜爱的胡萝卜，因此它进而希望那个“奇怪的动物”再来！这个故事的灵感是突然得到的吗？您是先要写一本有关圣诞的书才想到袋熊爱吃胡萝卜这件事，还是因为袋熊喜欢胡罗卜而想到了创作圣诞的书？
杰西：是的，袋熊只关心食物，袋熊的眼里只有胡萝卜。我们知道过圣诞的意义，但对一只袋熊来说，圣诞节只和胡萝卜有关。 创作这本书的灵感来自到这儿来过圣诞的儿童。他们担心袋熊会咬伤驯鹿，这样他们就无法拿到圣诞礼物了。我向他们解释：因为驯鹿是在屋顶上着陆的，所以袋熊可能咬不到驯鹿。
韩：飞蛾球是《袋熊过圣诞》中主人公的生活原型，您和飞蛾球相处多少年了？是您决定让她回归野生的，还是她自己决定的？她还经常回来吗？
杰西：我们曾收养了不少袋熊宝宝，因为我们不筑篱笆、围墙，它们来去自由。 飞蛾球一岁的时候来到我们的生活中，和我们相处了十七年。它是和我们相处得*久的袋熊。 这儿的袋熊一般寿命在十四岁左右。有一只动物园里的袋熊，活到二十岁，但我想可能动物园里的饲养员将两只袋熊搞混了。 我已有一年没有见到飞蛾球了，我不知道她是否还活着，也不知道我是否还能见得到她。我*后一次看到她时，她已是毛发花白，但看上去仍然很健康、强壮。自己的小孩会用手机联络，定期报声平安，但袋熊不用手机。有时候，想她想得很苦。但如果她回来，我一定会知道。除了她身上特有的那股浓重的体味，她一定会来使劲地踢撞我们的门，因为她已有很久没有吃到我们的胡萝卜了，这都是我们的过错！
韩：除了专业创作，并致力于拯救野生动物之外，您还倾注心力地引导、鼓励和帮助读书有困难的儿童，您的始发点是什么？
杰西：我有诵读困难症，我的症状是我不能盯着一个字看，我会头晕恶心的。我不象平常人那样一行一行地读书，我是一大块一大块地看书的，像照相机和扫描仪。这个毛病是遗传的，我家有很多人有诵读困难症，但这个疾病从来没有阻止我们中的任何人爱书，我们家的人都爱读书。我很幸运，我在上学之前就学会了读书。因为以澳洲的学校体制来说，适龄却还不会读书的孩子，学校对他们是不寄予任何希望的，很快就会放弃他们，不去深究他们不会读书的理由，他们只被视为笨小孩！至今我仍然看到很多这样的例子。但其实不会读书的理由有各种各样，有很多生理因素，也有其他理由。不会识字读书，在当今的社会里，结果很糟糕：不仅和书隔绝，还找不到工作，更糟糕的是与世隔绝。 我祖父也患诵读困难症，但那没有阻拦他成为脑神经科医师，他还著书，发表科研论文。其实诵读困难症给我带来的益大于弊，没有它，我不可能这么快地读书，读这么大量的书，而且我写得也快、打字也快，没有诵读困难症，我不会成为一名专业作家的。
韩：您建议家长关掉电视机，收掉全部现代电子工具，和孩子们一起到室外去玩球！请您说说，为什么这看似没有直接相关的体育运动却和启蒙认字、认识紧密相关？ 杰西：只凭一种技巧是不会读书的，读书不仅是脑力劳动，而且是体力劳动。它是由很多方面结合起来的。从怎么样捧起一本书，到正确地使用眼睛在书本里逐字逐句逐行读书，需要协调身体各部分的机能。不会玩的孩子，身体协调性是不好的，是不利于学习读书认字的。电视和现代电子工具不能够训练身体的协调性。当然，你可以一边试着击球，一边看电视。
韩：您发表了很多实用的有关家长引导幼儿读书的点子。比如您说，不要咬文嚼字，不要盯在一个生字里，要让小孩象海绵吸水那样地去通读。
杰西：当我们要求小孩大声地朗读的时候，他们必须将每一个字都正确地认读出来。如果一直都是那样要求的话，小孩会很快感到累和枯燥。但如果有时让他们自己去读书，他们肯定会碰到生字，但如果他们在书中重复多次地读到同样的生字，那他们自然地就明白那个生字的意思，而且还很容易地记住如何在句子中正确地使用那个生字。
韩：下面让我们来谈谈您的《约瑟芬想要跳舞》吧。袋鼠应该只会蹦跳，袋鼠怎么会起舞呢，而且还到舞台上当主角去领舞！透过您写的《约瑟芬想要跳舞》背后的故事，我仿佛觉得书中的袋鼠一下子跳到我的眼前，我能够看到在您生活中的那只充满灵性的袋鼠在起舞！她好自信啊！她大胆地去追求自己的梦想。她没有框框，没有把自己约束在一个小范围内。她成功了，是因为她相信自己，是因为她执着地追求自己的梦想！这是不是您想通过这本书告诉给小读者的道理？
杰西：这要归功于布鲁斯。袋鼠的脚特别大，很少有人能够象布鲁斯那样把穿了芭蕾舞裙子和舞鞋的袋鼠画得这么逼真。如果你有不可思议的想法，交给布鲁斯去画，他都会给你意想不到的结果。在《袋熊》系列里，怎么能够将一只在漆黑的夜晚的棕色的袋熊画出来呢？布鲁斯巧妙地将黑色变成白色。 是的！为了自己的目标去持之不懈地努力。我一直在说，发挥出自己*大的潜能，刻苦地去追寻自己的目标。同时，还有很重要的一点是去做自己喜欢的事！ 书中的约瑟芬因为很热爱跳舞，在跳舞的时候她真正地觉得开心，所以她很努力地一遍又一遍地练习。我认为家长不能忽视这重要的一点：如果儿童做他们喜欢做的事，他们会学得很成功。
韩：很多人一生都是默默无闻，没有象书中的袋鼠那样获得掌声和玫瑰花。“相信自己，大胆地去追求梦想！没有梦想就没有人类的今天。”这些话说说容易，做起来并不简单。您一生，自幼喜欢写作，但别人劝你不要以写作为生，写作是浪费时间，所以那时的您，只是偷偷地写。您的**本童书《雨石》的出版和获奖背后有一个有趣的故事，请您说说好吗？如果时钟可以倒转，您还会那样偷偷地写作？请您给那些象您当年那样被埋在沙子里的明珠打打气吧。
杰西：那时我相当拮据，我的**次婚姻也失败了，我和儿子住在简陋的棚子里，没有水、没有电。每年一次的私车注册费我都付不起。我想不出其他的方法，所以只好向出版社投稿。哈帕·柯林斯是我能在电话簿中找到的**家出版社。我一直喜欢写作，我爱好编故事。但这一次我真的是孤注一掷。带着一个幼儿，没有钱付车的注册费， 不是为了乐趣而写，因为没有其他的选择。我需要别人接受我的稿件，

2007 ABIA奖少儿类大奖（澳大利亚图书出版业奖） 入围YBBBA奖图画书类榜单 CBC奖年度提名 CBC奖幼儿教育类提名