本书以北京仲裁委员会受理的2013年度涉外商事争议案例为蓝本，分析了我国涉外商事争议的特点、争议焦点、处理思路及常规处理结果等。内容涉及商事争议、调解、建设工程、房地产、能源、投资、国际贸易、金融、知识产权、影视、通用航空等方面的争议解决。是对2013年我国商事仲裁领域的权威总结报告。

前言 2013年，北仲策划并组织编写了《中国商事争议解决年度观察(2013)》(以下简称《观察(2013)》)，就仲裁、调解、建设工程、知识产权和金融争议解决五个领域，对2012年中国商事争议解决的发展及面临的问题进行了分析和总结。报告所提供的大量客观详实的基础资料，以及报告者专业、细致的观察和独到的见地，令读者耳目一新，一经推出，即受到海内外业界人士的广泛好评。2013年6月，北仲与伦敦大学英国高等法律研究院(Institute of Advanced Legal Studies)在伦敦联合举办“中国商事争议解决高峰论坛”，报告作者用英语介绍了英文版《观察(2013)》的主要内容并回答与会者提出的各类问题。高峰论坛非常成功，一些英国政要、大法官、争议解决机构高管等知名人士到会并对报告进行点评，而且参会者人数之多、层次之高、会议气氛之热烈，超出组织者的预料。大家不仅对中国法律发展变化表现出浓厚的兴趣，而且对北仲和各位作者���事这项**历史开创意义和社会价值的活动表示赞赏和钦佩，期待这项活动能够坚持开展下去并越办越好。 初试的成功增强了我们的信心，在广泛征求意见的基础上，在各界人士的大力支持下，我们又推出了《中国商事争议解决年度观察(2014)》(以下简称《观察(2014)》)，并且在四个方面对报告进行了改进：一是在体例方面，《观察(2014)》分别设置了总报告和分报告，总报告包括仲裁篇和调解篇，分报告覆盖建设工程、房地产、能源、金融、投融资、国际贸易、知识产权、影视、通用航空九大领域，比《观察(2013)》增加了6个领域，而且，每个领域不仅涉及争议解决，还涉及实体法的发展和变化，范围更广、更全面。二是在内容上，一方面，《观察(2014)》增加了来自仲裁实务的直接经验的比例，披露了许多来自仲裁机构、法院、律师事务所、研究机构的珍贵的一手资料;另一方面，在延续此前“以数据说话”的风格的基础上，《观察(2014)》给作者更多表达自身观点的空间，更加注重对重要案例和法律重大事件的反思和评价。三是在结构上，各篇报告思路清晰，结构完整，开篇首先介绍该领域的年度总体情况，其次梳理新出台的重要规范性文件，再次评析对业界有影响力的经典案件，其后关注学术界讨论的热点话题，*后展望发展趋势，每篇文章都自成体系。四是作者和译者团队阵容更强大，有高校和研究机构的权威学者、*高法院的**法官、商务部的**官员，以及知名律师事务所的**合伙人等。作者多元的职业背景也使得观察的角度更加多元和中立。英文版的翻译工作由国际**律所中精通不同语言、法律体系和文化背景的精英团队完成，译稿不仅完整保留了作者的原意，而且，以便于国外读者理解的方式表达出来，增进报告对读者的“亲和力”。《观察(2014)》英文版于2014年6月4日和6日分别在巴黎和伦敦两地举办的中国商事争议解决高峰论坛上发布。巴黎的高峰论坛由北仲与国际商会仲裁院(ICC International Court of Arbitration)联合举办，伦敦的高峰论坛由北仲与伦敦大学玛丽女王学院(Queen Mary，University Of London)、伦敦大学英国高等法律研究院联合举办。中文版也将紧随其后在国内发布。同时，中英文版将分别由中国法制出版社和LexisNexis出版。 年度观察报告的撰写、发布和出版离不开每一位作者的长期观察、深入思考、勇敢探索以及热忱付出，离不开每一位热心读者提供的宝贵意见和建议，离不开每一位译者字斟句酌、精益求精、专业严谨的翻译工作，也离不开国际商会仲裁院、伦敦大学玛丽女王学院、伦敦大学英国高等法律研究院等机构及其工作人员的鼎力支持，以及所有关心中国商事争议解决事业的有识之士的热情参与。没有大家对中国商事争议解决事业的关心、热爱和不计回报的奉献，就不会有这份备受瞩目并将长期产生重要影响的年度观察。 这是一个扁平的世界，在全球水乳交融的今天，中国需要以更加从容的方式嵌入世界，世界也迫切地需要更加客观全面地了解中国，希望年度观察报告能为中外法律界、商务界在商事争议解决领域的交流与合作搭起一座桥梁。这是一个数据为王的时代，日积月累起来的大量数据能诞生惊人的发现，相信年度观察报告通过持续的观察、记录、分析，能够展现出中国争议解决行业成长以及中国法治建设发展的历史轨迹，为中国的变革、复兴蓄积力量。我们欢迎国内外有识之士一如既往地关注、关心和支持年度观察地组织和编写工作，一起见证她的成长和发展，一起拥抱中国商事争议解决事业的明天。 王红松 北京仲裁委员会副主任