杨宪益的诗既遵循传统的平仄、遣词、造意等严格的格律，又有巧妙
而入情入理的创新，赋予了旧形式以新的生命。本书是杨宪益的诗集，包
括《译莎士比亚剧中歌词》、《待客不至》、《天子山》、《中秋月饼》
等。

说杨诗——《银翘集》小序黄苗子
关于我的打油诗——《银翘集》序
译莎士比亚剧中歌词
译希腊女诗人莎孚残句
愁思
雪
死
一九五〇年在南京出席苏**庆祝中苏友好晚会
一九五七年四月
一九六八年四月下旬某夜遭逮捕 口占一律
狂言
题戴敦邦作《梦影图册》
昨天下班时盼大雨未至感赋一首-
无题(早起翻书)
王以铸《饮酒诗》题后
政协民革连连邀请表态，虽皆未去，而文牍纷至，颇以为烦，口号一首明志
[附]荒芜和诗
再和荒芜
祝贺女作家谌容入党戏作一律
黄白公鸡打架，因之想起黄钢与白桦有《苦恋》之争，偶成
赴宴东城豆花饭庄
题丁聪为我漫画肖像
待客不至
湘西
游张家界二首
游张家界调寄“蝶恋花”
路经桑植
天子山
途经吉首饮酒大醉(四首)
回京路上
郴州纪事诗十四首
西安纪事诗十三首
千家驹兄邀游深圳
又一首(拍马吹牛)
戏答谢严文井兄送蛤蚧酒
辞谢作协邀请参加舞会
用前韵续成一首
赠祖光兄再用前韵
赠苗子
题廖冰兄《自嘲》画
无题(修道猢狲)
无题(倒数今成)
范用兄索诗(三首)
蜀游杂咏七首
和苗子兄(阴阳天怪气)
赠宾雁兄赴美讲学次舒湮韵
闻丁聪兄有乔迁之喜。书此致贺
和苗子兄(欺世盗名)
[附]苗子原诗
启功次韵

和启老韵一首
���《解忧集》作
无题三首
一九九。年元宵节许以祺兄邀宴，以已故赵丹兄遗墨见示
命题，情意难辞。怆然感赋
无题(母老妻衰)
视察青海杂咏七首
自嘲(清谈夷甫)
无题(酒精锻炼)
冯骥才兄邀参加天津石家大院元宵节晚会
怀苗子、郁风
惊闻廉士聪兄不幸失足骤逝
悼张友鸾兄
旅澳两首
旅澳途中获悉北京召开绀弩同志诞辰九十周年座谈会，口号
一律
送罗孚兄回港
自嘲(南游四日)
谢香港大学寄来授予文学博士典礼时所穿衣帽
无题(不爱江山)
无题(痞儿走运)
无题(回到京城)
三昧书屋重新开业以此贺之
兴城杂咏十一首
银行
无题(蹉跎岁月)
青海
国庆
百万庄路景两首
有感(居然死水)
体检
有感(忽见书摊)
祝酒辞
谢酒辞
昔定庵梦中得句云“东海潮生月怒明” 戏续成一绝
又一首(美亚苏欧)
咏曹孟德
赴宴
戏答友人邀请参加《夕阳红》电视节目
自勉
卖书号
有偿新闻
作家
西雅图会议
贺亦代宗英再婚之喜四首
戏致宗江兄
岁末杂咏两首
西江月寄燕祥兄
二流堂旧人邀宴
七十九岁生日答谢亲友

冬虫三咏
谢友人赠金箔酒
迁居
一九九四年春节五首
港游杂咏八首
迁居友谊宾馆四首
戏答吴祖光王世襄两兄赐联
赠湖北黄陂木兰山
岁末杂咏七首
题丁聪漫画《黄苗子小像》二首
观黄苗子郁风书画展
友人过问近况并约外游以此谢之
敏如得句云“虎落平阳酒一壶” 命续成一律
无题(释道基督)
苗子郁风即将南行怆然感赋
住公寓有感
感语言之洋化
读报
无题(才破天门)
中国作协授老翻译家彩虹翻译荣誉奖
题王世襄兄画像
报载贵州发现龙化石
知了
螳螂
中秋月饼
抗日战争胜利五十周年感赋
敏如患胆结石住医院以此慰之
[附]杨敏如《戏答宪益》
无题(犹胜肮脏)
香港回归感赋
丁聪卧病医院以此慰之
天葬三首
悼乃迭
七夕两首
迁居什刹海两首
往玉泉营买草籽，路经白纸坊
无题(故人星散)
无题两首(无病莫求)
米寿宴会
残句选
附录
喜读《银翘集》 金克木
读杨诗 邵燕祥
杨宪益先生 如 水
雪漫什刹海——记杨宪益和戴乃迭 郁风
新版《银翘集》说明 纪红

“杨宪益常自谦他的诗是“打油诗”，如果以为他的诗止于“打油”，那就看得浅了：我宁愿把他的标榜“打油”看作对言不由衷、言之无物的伪诗的挑战，对“温柔敦厚”的传统诗教的反拨。”
诗，在多种多样的艺术形式中，更不必说比起诉诸公众的小说和戏剧，无疑是*个人的，或说*富于个人色彩的：它往往甚至必须*直接地表现诗人自己。读者从杨宪益诗丰寻找诗人的影子，首先频繁遇到的是自嘲的语态。