本剧为比昂松代表作品，也为作者引起争议*多的作品。剧中主要描写女主人公和一个金融资本家的公子订婚之后，发现未婚夫另有所爱,要求解除婚约,并当着众人的面把手套扔到了未婚夫的脸上。女主人公未婚夫的父亲以为受了侮辱，他开始无耻地为自己的虚假、声誉、辩护，公开宣传男子欺压妇女的特权，不择手段地打击女主角，想迫使她屈服。该剧女主人公将手套朝未婚夫掷去，意味着男人也应服从加于女人身上的同样的道德要求。这一点在当时引起轰动，并在斯堪的纳维亚触发了一场持续好几年的关于性道德的激烈辩论。尽管持异议的人很多，但比昂松未放弃自己的立场。 诺贝尔文学奖大系——挑战的手套_挪威 比昂松_北京理工大学出版社_

第三幕
布景：与前幕同。
〔幕启，钱尔特坐在门旁椅上，所处地位，与前一幕闭幕时候一样。坐了好久，没有移动，忽然站起来。
钱尔特.我怎样办呢？她的后面有孩子；孩子后面有工人——还有别的人呢！我没有法子, 只好走吧！但是接收财产的人就要到这里来。——我要呼吸新鲜空气！（走到*近的这扇窗）多美丽的**啊！但是不是为我的。（开这扇窗子往外面看） 我的马！不，我不敢看它。为什么马鞍配起来？唔，一定的，我同贝兰脱谈话之后，我的意思。——但是现在景象全非。（他心里所思，走来走去两三次，于是忽然说道） 是的，我骑在马上可以赶到外面港口这只外国船！（看他的表）我赶得到！我可以安排之后一切——（停止，听到扶梯脚步声音，吃了一惊）谁在那边？这是什么？
（钱太太走下扶梯，进入这间房子。）
钱太太.你叫我吗？
钱尔特.是的（看着她）你在楼上吗？
钱太太.是的，我在休息。
钱尔特.（怜惜）嗄，你睡着，我惊醒你！
钱太太.不，我没有睡着。（她慢慢地向前走来。）
钱尔特.你没有睡吗？（恐惧地对她）我想你没有——吗？（对他自己）不，我不敢问她。
钱太太.你要什么？
钱尔特.我要——（看她的眼睛盯住手枪）我把手枪拿出，你惊骇吗？我拿出来，因为要旅行。
钱太太.（靠在写字台上）去旅行吗？
钱尔特.是的，贝兰脱先生在这里，我敢说你知道的。（她不答）商业，你知道的。我要出洋了。
钱太太.（颓唐）出洋吗？
钱尔特.不过几天。所以我只带平常用的袋，放了一套换的衣服，一两件衬衣，但是即刻就要。
钱太太.你今天袋带回家里，我还没有打开。
钱尔特.那是更好。你给我拿来吗？
钱太太.你现在要去——即刻吗？
钱尔特.乘外国船——由外面港口动身。
钱太太.那么，你没有多余的时间。
钱尔特.你不舒服吗？
钱太太.不大舒服。
钱尔特.患病吗？
钱太太.是的！——但是我要把你的袋拿来。（钱尔特把她扶上楼梯。）
钱尔特.我爱，你今天不好——但是将来会好的。
钱太太.我只祝愿你面上气色好起来。
钱尔特.我们一切的人都挑肩仔。
钱太太.我们两人一道挑得更重！
钱尔特.但是你不知道我的事体——我也没有时间谈谈你的事体。
钱太太.不，——就是那件事体。（慢慢地才走上扶梯。）
钱尔特.我来帮助你吗？
钱太太.不，我爱，谢谢你。
钱尔特.（向前走来）她猜疑吗？她老是那样——我所有一切的勇气都被她拿去了。但是没有别的方法���现在——钱呢？一定的，我这里有些金子。（走到写字台，从抽屉里拿出金子来计算，于是抬起头来看见钱太太坐在扶梯半路上）我爱，你坐下来吗？
钱太太.我暂时觉得一昏。我要上去。（起来慢慢爬上扶梯。）
钱尔特.可怜虫，她是消瘦下去。（宁静）不——5，6，8，10——那是不够。我还要多一点。 （搜这张写字台）我钱短少的时候，我有表及表链。20，24——那是我一切所能找得到的。唉，我的纸币！我万不可忘记了。这个地方不是属于我了！她不回来吗？袋一定弄好吗？——唉，怎么这些事体使她受苦！但是我走之后，她或者没有这样子不好。人家或者可怜她同这些孩子。唉，我的孩子！（神完气定）只好让我走吧, 走吧！我在那边一样挂念！——唉，她来了。（钱太太慢慢地走下来，带了个袋，分明很重）亲爱，我来帮助你吗？
钱太太.谢谢你，你来拿几个袋吗？
钱尔特.（拿了一袋，也慢慢地走下来）这个袋比早晨还要重。
钱太太.真的吗？
钱尔特.我有纸币放在里边。（打开皮袋）但是，我爱，袋里有钱。
钱太太.是的，——这些金子你平常不时给我的。我想现在对于你很有用。
钱尔特. 一笔大款。
钱太太.我不信你知道你给我多少钱。
钱尔特.你知道样样事体。——我爱！（伸开两臂。）
钱太太.汉银！（他们两人抱头痛哭。钱太太低声向他说）我叫两个孩子吗？
钱尔特.（低语）不，不要说——等到后来！（他们再拥抱。他拿起袋）你走到窗边，我骑在马上的时候可以看见你。（闭了袋，匆匆忙忙走到门边，但是停住）我爱！
钱太太.唔？
钱尔特.宽恕我！
钱太太.样样事体！（匆匆忙忙走出去，走到门口，遇到办公室里一个仆人，送他一封信。钱尔特拿了信，这个仆人就走出去。）
钱尔特.贝兰脱寄来的！（站在门口，拆读这封信，手里拿了袋回到房里又读这封信）“我离开你家里的时候，看见一匹马鞍配好的马站在门边。为免除误会起见，我告诉你我已经派了警察看守你家里。”
钱太太.（靠在写字台上）你不能去吗？
钱尔特.不能。（一停。他放下袋，抹拭他的额角。）
钱太太.汉银，我们一块儿祷告吗？
钱尔特.你什么意思？
钱太太.祷告——祷告上帝帮助我吗？（忽然流泪。钱尔特不响。她跪下去）汉银，来呀！你看用尽心机是没有用的！
钱尔特.我很知道的。
钱太太.嗄，紧急的时候，只好试一次。（钱尔特现出情感奋激的样子）你决不！你决不信任我们或上帝！——无论对于哪个，你都不开诚布公！
钱尔特.不要说！
钱太太.但是你白天所瞒的事体，到夜里就说出来。你知道，我们凡人要说话的！我倒在那边醒着，听听你的痛苦。现在你可知道我对于什么事体没有意思的缘故。白天你不信任我，到夜里我睡不着。我所受的痛苦比你还要厉害。（钱尔特倒在椅中，她走到他那边去）你想跑走。当我们恐怕人家的时候，我们只向上帝祷告。假使不是为上帝，你想我现在还活在世上吗？
钱尔特.我曾经跪求上帝，仍归无效。
钱太太.汉银，汉银！
钱尔特.为什么我努力奋斗，上帝不赐福给我呢？现在依然故我。
钱太太.嗄，将来会好。
钱尔特.是的，但是现状非常的恶劣！——
钱太太.——因为这是在我的心中！（一停。范尔鲍克走到扶梯看见别人停着）亲爱，你要什么？
范尔鲍克.（强制情感）从我房里我看见警察看守我们家里。接收的人现在来了吗？
钱太太.（坐下来）是的，我的孩子。可怕的奋斗之后，多可怕啊，只有我同他的上帝知道——你的父亲刚刚送进破屋宣言。（范尔鲍克走上一两步，于是站着不动。一停。）
钱尔特.（不能克制他自己）我想你要同莫来姑娘对她父亲所说的话对我说！
钱太太.范尔鲍克，你不要这样子——只有上帝能评判他。
钱尔特.请你告诉我，我怎样残忍害你！告诉我你不能恕我的理由——（情不自禁）——告诉我我永远失了你的尊敬与你的爱！
钱太太.嗄，我的孩子！
钱尔特.再请你告诉我，你的愤怒与惭愧到了极点！
范尔鲍克.嗄，父亲，父亲！（由房背后这扇门出去。钱尔特想横过，这房子好像跟着他，但是摇摇摆摆走到扶梯，就走不动，手拉着扶梯恐怕跌倒。钱太太坐在椅中停了好久。忽然之间杰克勃逊从外面办公室走进来，所穿衣服同先前一样，不过换了一件外套。钱尔特没有觉到他走进来，一直等到他走到他旁边才知道；于是钱尔特向杰克勃逊伸出两手似乎恳求的样子，但是杰克勃逊直到他面前向他说话，因过于愤怒，喉管塞住，声音都发不出来。）
杰克勃逊.你这个棍徒！（钱尔特退后。）
钱太太.杰克勃逊，杰克勃逊！
杰克勃逊.（不理她）接收的人在这里。酿酒厂里的账簿、单据都拿去了。工作停顿——工厂也是这样。
钱太太.我的上帝！
杰克勃逊.我所负的责任，付出款子要比财产多一倍。（他继续说话，但因为愤怒与情感声音发颤。）
钱太太.亲爱的杰克勃逊！
杰克勃逊.（转向她）每次他告我签字，我不是对他这样说吗？“但是我没有那样多的财产这是不对的。”——但是他常常回答道：“杰克勃逊，这不过是形式上的一回事。”“是的，但是不是有体面的形式。”我常常说。他或者说道：“这是商业上形式事体，一切商人都要做的。”我所有一切商业知识都跟他学的，所以 我相信他。（感动）他一次一次告我这样做。现在所负的非我一生所能付的。我活着死了都是一个不体面的人。钱太太，对于这件事体，你有什么说的吗？（她不回答。他很怒地转向钱尔特）你听到吗？就是她也没有话说！——棍徒！
钱太太.杰克勃逊！
杰克勃逊.（感情激动，声音断续）钱太太，我对你没有什么，只有深切地敬重你。但是，你看，他使我欺骗人家！为他的名字我破了他们许多人的家产了。你看，他们相信我；犹如我相信他。我常常告诉他们,他处一乡施主，在这样艰难的时候，应该帮助他。现在呢，许多老实的人家被我们的奸谋破产了。那是他使我的！多残忍呀！（向钱尔特）我能告诉你我想——（举步向他含有恐吓意思。）
钱太太.（起来）为我起见，杰克勃逊！
杰克勃逊.（克制他自己）是的，太太，为你起见，因为我很敬重你。但是，我有何面目见那些可怜破产的人呢？向他们解释没有用的；那亦不能帮助他们日日出去谋生！我有何面目见我的爱妻！（感动）她这样相信我并且相信我所信托的那些人。再有我的孩子呢？对他们尤难，因为他们在街上可以听到许多的话。不久他们可以听到他们的父亲是怎样一个人，所听的话由破产家里孩子那边来的。
钱太太.你自己既然觉得这样艰难，你可以宽恕别人。可怜！
杰克勃逊.我很敬重你，但是这是很艰难的，我家里甚至于所吃的一片面包皮我都不能说是我自己的——因为我所欠的多于我所能付的。现在，我晚上同我的孩子怎么样呢——星期日呢？不，我的意思要他听听我的实话。（转向钱尔特）你这个棍徒！你不能逃避我！（钱尔特恐惧缩退，走到办公室门口，但是在这个时候，接收的人走进来，后面跟着两个书记及萨纳司。钱尔特横过这间房子，摇摇摆摆走到他的写字台背后靠着，转向新来的人）
接收者.（从钱尔特背后走来）恕恕我！请把你的账簿、单据交给我吗？（钱尔特一惊，走到火炉，靠在炉上。）
杰克勃逊.（站在他上面，向他低语）棍徒！（钱尔特离开他，坐在门旁椅上，两手蒙面。）
钱太太.（起来，向杰克勃逊细语）杰克勃逊，杰克勃逊，（他走到她这边来）他决不会有意欺骗人家！他决不是如你所说这样子，决不！（再坐下去。）
杰克勃逊.钱太太，我很敬重你。但是假使他不是一个骗子，说谎话的人，什么事体都没有真理！（双眼流泪，钱太太背靠椅中。两手蒙面。静默了一会儿，然后听到外面一阵嘈声。这位接收的人同他的书记停止分头登记，一切的人都抬起头来看。）
钱太太.（害怕）什么事体？（萨纳司同接收的人走到一扇窗子，杰克勃逊走到另外一扇窗子。）
杰克勃逊.这些人都是从酿酒厂、码头、工厂、机房里来的。一切工作都停止了；但是今天是付工资的**，——没有工资付给他们啊！（各人再回去做事体）
钱尔特.（失望地走前来）我忘记那件事体！
杰克勃逊.（向他走近）唉，出去，见见他们，他们会使你知道你自己是一个什么样的人。
钱尔特.（拿起皮包，低声地说）这里是钱，但是都是金子。到市镇里把它变换，给他们！
钱太太.是的，这样办，杰克勃逊！
杰克勃逊.（低微声调）太太，假使你要求我，我——皮包里有钱吗？（开了皮包）一切都是一卷一卷，对，他的意思是要跑走！——所带的钱是他人借给他的。然而你还说他不是棍徒！（钱尔特发出呻吟声音。外面嘈声愈加响大。）
钱太太.（低声）快一点，否则他们到这里来。
杰克勃逊.我要走了。
接收的人.（插口）宽恕我，这里什么东西都不能拿，等到我们登过了目录之后。
杰克勃逊.今天是发工资的日子，这笔钱备做工资的。
钱太太.杰克勃逊，可以负责，他能谈明这件事体。
接收的人.那是与事实方面有点改变。杰克勃逊是一位正直的人。（在做他自己的事体。）
杰克勃逊.（向钱太太低声说话，充满情绪）钱太太，你听到吗？他称我正直的人——不久，还有人那样称呼我！（走出，经过钱尔特前面，低声地说）棍徒！我再要回来！
接收的人.（走向钱尔特）恕恕我，但是我要求你把私人房间及碗碟橱的钥匙给我。
钱太太.（代她丈夫回答）我的管家同你一道去。萨纳司，碗碟橱的钥匙在这里。（萨纳司向她拿去钥匙。）
接收的人.（看看钱尔特沉重的表情）什么衣件必需品，我们是不要的，不过有价值的珍宝——（钱尔特拿下表链）不，不，你戴着，但是这块表要包括在物单里。
钱尔特.我不想保存它。
接收的人.随你的便。（西纳向一个书记拿回表链）再会！（这个时候西纳同哈马在外面办公室门口，看看所经过的情形。接收的人、萨纳司，同两个书记开右面这扇门，但是门已上锁）这扇门锁了。
钱尔特.（好像从梦中惊醒）唉，当然！（走到门边，把锁开了。）
西纳 （向钱太太这边行过去，跪在她的旁边）母亲！
钱太太.是的，亲爱的。我们审判的日子到了！我的日子到了！我是害怕——害怕我们太弱了。
西纳.母亲，我们怎么样呢？
钱太太.听命上帝。
西纳.我要同哈马到他的姑母那里。我们即刻就走。
钱太太.这是可能的，现在他的姑母不愿意要你。
西纳.亚拉姑母。你什么意思？
钱太太.我的意思就是你是富人之女，你不懂世故。
西纳.哈马，你想亚拉姑母拒绝我吗？
哈马.（想了一会儿）我不知道。
钱太太.我的孩子，你听。在这几个小时之内，你所学的比你一生所学的还要多。
西纳.（恐惧低语）你的意思就是——
钱太太.嘘！（西纳以头埋在她母亲膝部。听到外面的大笑声。）
哈马.（走到*近的窗边）那是什么？（萨纳司经过右面这扇门进来，再走到另外一扇窗门。钱尔特、西纳、钱太太起来）这匹棕色马！他们拿去了。
萨纳司.他们带了这匹马走上**，假装拍卖。
哈马.他们亏待它了！（萨纳司跑出去，哈马从台上急取手枪，看看子弹有没有装上）我要——！
西纳.你要做什么？（他起身出去的时候她拉住他，阻止他。）
哈马.让我去吧！
西纳.你先告诉我你做什么，你是否夹在那些人中出去，还是一个人出去？
哈马.是的。
西纳.（两臂抱住他）你不应走！
哈马.当心，这是装好子弹的！
西纳.你带手枪做什么？
哈马.（离开了她，坚决语气地说）我要结果这匹可怜的马！那是给他们太好。无论真的假的，它是不能拍卖的！（走到远的一扇窗门）我在这里可以好好地瞄准。
西纳.（跟他后面，并且狂唤）你不要误打别人啊！
哈马.不，我瞄准很好。（瞄准。）
西纳.父亲！假使他们从这里听到枪声——
钱尔特.（惊起）这座屋子属于我的债主——这支手枪也是！
哈马.我现在不问你的命令！（钱尔特急取手枪。子弹已放出去。西纳呼喊，行到她母亲那边。这时候外面窗门下边听到两声喊声“他们向我们开枪！他们向我们开枪”！于是听到了打破玻璃的声音。石子由窗口抛进来，继以狂呼及卑鄙的笑声。范尔鲍克由外面办公室行进里站在她父亲前面保护他，面朝着窗门。又听到外面喊声“我的孩子，跟我来吧”！）
哈马.（把手枪指着窗口）是的。你试试看！
钱太太同西纳.他们走进这里来了！
范尔鲍克.你不要开枪！（站在他与窗门中间。）
钱尔特.这是萨纳司同警察呀！（“回到那边去”的喊声听到了；又起了一阵喧闹及响亮的声音；后来吵声减少没有了。）
钱太太.谢谢上帝，我们危险极了。（坐在椅中。一停）汉银，你在哪里？（钱尔特在她后面走来，以手拍拍她的头，但是即刻转过掩饰他的情绪。一停。）
西纳.（跪在她母亲旁边）他们不回来吗？我们离开此地不好吗？
钱太太.到哪里？
西纳.（失声）我们怎么办呢？
钱太太.只好听命上帝。（一停。这时候哈马没有人注意到他，把手枪放在椅上，由房背后这扇门溜出去）
范尔鲍克.（低声）西纳，看！（西纳起来，房里四面一看，低声而哭。）
钱太太.怎么回事？
西纳.我知道他要走！
钱太太.怎么回事！
范尔鲍克.有钱人家都有顺服的中尉——而我们的中尉离开了我们。那就算了。
钱太太.（起来）西纳，我的孩子！
西纳.（投在她的怀中）母亲！
钱太太.现在再没有假装了。心里不必难过。
西纳.（流泪）母亲，母亲！
钱太太.事体既然如此。亲爱的，你听到吗？不要哭！
西纳.我不是哭！但是我觉得非常惭愧——非常惭愧！
钱太太.我实在惭愧，——我没有勇气阻止我所看得到的事体，我真是笨极了。
西纳.（如先前一样）此后没有人离弃我们；也没有东西给人抢夺。
范尔鲍克.（向前走来。很明显；感情非常激动）是的，有一个人，母亲！我想离弃你们。
西纳.你范尔鲍克？离弃��们吗？你吗？
范尔鲍克.无论怎么样，我们家已破了。我们各人应该自己设法谋生。
西纳.我做什么？我不知道怎么去做事体。
钱太太.（坐回椅中）我这个母亲多不好呀，不能使儿女住在一起！
范尔鲍克.（刚烈）你知道我们现在不能住在一起！你们知道我们不能忍受依赖债主慈悲而生活；我们依赖人家太久了。
钱太太.嘘！记住你父亲在房里。（一停。）范尔鲍克，你打算做什么？
范尔鲍克.（再**她自己之后，静静地说）我打算到何思脱先生的事务所，学习商业——维持我自己。
钱太太.你不知道你开始办什么事体？
范尔鲍克.但是我知道我要离开。
西纳.母亲，我要你负担，连累你，因为什么事体我都不能做——
范尔鲍克.你能！出外谋生；就是当一个仆人有什么要紧？不要依赖我们债主而生活——**天，一点钟都不要！
西纳.那么，母亲怎么样呢？
钱太太.你的母亲同你的父亲一起住。
西纳.但是我们一切的人都单独吗？这样子不舒服吗？
钱太太.不，不单独，你的父亲同我一起。（钱尔特向前走来，同她伸出来的手接吻，跪在她的旁边，以面攒在她膝部。她轻轻地拍拍他的头发）孩子啊，恕恕你的父亲。这是一桩好事，你们能够做的。（钱尔特起来回到房的一端。一个送信的人进来送上一封信。）
西纳.（恳切地转过来）他寄来的一封信！我再忍受不了！我不要它（这个送信的人把这封信交给钱尔特。）
钱尔特.我再不收信了。
范尔鲍克.（看这封信）萨纳司寄来的吗？
钱尔特.他也寄来！
钱太太.范尔鲍克，拿这封信，读啦！让我们即刻放心。（范尔鲍克向送信人取信。他交了信走出来。她拆开信，看了，于是感动地读：“先生——自从我少时到你这里服务以来，蒙你种种优待，感激得很，现在我所说的话如有差误，请勿计较。大约八年前我继承了少数财产。我把这笔财产向有利方面去投资，不受经济不定的影响，现在总数达1 400镑，奉赠于你，聊报万一。因为我想这笔款项终久要送给你的，并且你利用这笔钱的好处几倍于我。假使你要用我，我情愿将来也同你一道做事。请你恕我利用这个时机表示殷勤，我别无他意。——你的服从的仆人萨纳司谨上。”范尔鲍克读这封信的时候，钱尔特慢慢地走上前来，站在他的太太旁边。）
钱太太.汉银，你虽然平常帮助别人不少，但是在这个时候，只有一个人来救你，你一定觉得你也有人来酬报你。（钱尔特点点头，再走到房的后面）你们这些孩子——你们有没有看见这个人救济你父亲多忠心吗？（一停。西纳站在写字台旁边，哭着。钱尔特在房的后面很不安宁地走来走去好几次，于是走上楼梯。）
范尔鲍克 我要同萨纳司说话。
钱太太.是的，亲爱，去吧！现在我不能够；我觉得一定的，你父亲也不能够。你去同他说吧！ （起来）来，西纳，我同你谈一谈，现在你要诚心同我谈——我们那时真心一道谈话过呢？（西纳走到她那边）你父亲在哪里？
范尔鲍克.他到楼上去了。
钱太太.（靠在西纳臂膊上）他去了。一定的，他想去休息——虽然那件事体是很难的。今天是可怕的**，但是一定的，上帝要使得我们好起来！（同西纳走出去。范尔鲍克走到门的后面摇铃一个信差走进来。）
范尔鲍克.假使萨纳司先生在那边，请他即刻到这里来。（信差出去）他听到是我叫他，他或者不来。听，是他来了！（萨纳司走进来，一看见范尔鲍克就停住，慌忙把他的两手放在背后。）
萨纳司 范尔鲍克小姐，是你叫我吗？
范尔鲍克.请进来。（萨纳司胆怯地往前走几步。范尔鲍克亲切的声气说话）进来！（萨纳司再走进房里来。）
范尔鲍克.你写了一封信给我父亲。
萨纳司.（停了一会儿）是的。
范尔鲍克.这是慷慨的赠予。
萨纳司.（如先前一样）嗄，唔，这是自然的，我应该这样子。
范尔鲍克.你这样想吗？我觉得并不是这样。这是奉赠人的荣誉。（一停。）
萨纳司.我希望他有接受的意思吗？
范尔鲍克.我不知道。
萨纳司.（忧愁地停了一会儿）他没有意思接受吗？不——我想不
至于。
范尔鲍克.我实在不知道。这桩事体在于他是否有胆量。
萨纳司.他是否有胆量吗？
范尔鲍克.是的。（一停。）
萨纳司.（明显地很怕范尔鲍克）范尔鲍克小姐，你还有什么命令？
范尔鲍克.（微微一笑）命令吗？我不是给你命令。——你提议将来同我父亲一道住。
萨纳司.是——假使他愿意我，我就这样说。
范尔鲍克.我不知道。那件事体，只有他、我母亲同你3人；另外没有别人。
萨纳司.真的吗？那么，别的人怎么样呢？
范尔鲍克.我不知道我的姊妹意思到底怎么样——但是我今天要离开家庭。
萨纳司.那么，你将——
范尔鲍克.——去谋书记的事体，不过你在我父亲那边稍微寂寞一点。（一停）我想那样情状你没有想到吗？
萨纳司.不——是的——就是这样说，那时候，你父亲更加需要我。
范尔鲍克.实在的他要愈加需要你，不过你的财产与他的财产混在一起，什么一种希望呢？你知道将来是没有一定的。
萨纳司.什么一种希望？
范尔鲍克.是的，少年人前途总有希望。
萨纳司.是的——当然的，就是这样说，起初的时候他是很困难的。
范尔鲍克.但是我想到你。你将来一定有计划吗？
萨纳司.（困恼）我真不愿意谈论我自己的事体。
范尔鲍克.但是我要——那么，你有事体瞒住吗？
萨纳司.唉，——假使我告诉你——我有几家亲戚在美国，久已要我到那边去，他们家里还好。我在那里可以得到好的事体。
范尔鲍克.真的吗？——你为什么老早不到那边去？（萨纳司不答）你同我们一道住，你牺牲你的利益吗？（萨纳司仍旧不作声）你留在这里真受了极大的牺牲——
萨纳司.（非常悔恼）我决不会想到那种事体。
范尔鲍克.但是我父亲不至于收你这样许多东西。
萨纳司.（惊骇）怎么不要？
范尔鲍克.因为太多了——无论怎样我要阻止他。
萨纳司.（差不多恳求的样子）范尔鲍克小姐，你吗？
范尔鲍克.是的。你再不要误用了。
萨纳司.误用吗？我还愿望什么？
范尔鲍克.我同我父亲谈过这件事体之后，我想他知道我的意思。
萨纳司 （恳切）你什么意思？
范尔鲍克.（沉思了一会儿）我的意思，你为我们极大牺牲的理由——现在还要大牺牲的理由。（一停。萨纳司垂了他的头，两手蒙面，忽然之间，把手放在背后。范尔鲍克以温和坚决的声调，继续地说）我一生教训我自己。看看人家的行为言语，知道他们的动机。
萨纳司.（寂静地没有抬起头来）你教训你自己太苛刻了，太难了，太不对了。
范尔鲍克.（起来，但是神完气定，温文地说）萨纳司先生，不要那样。这并不是残忍或者苛刻使我想到你的将来——使我想免了你的失望。
萨纳司.（痛哭一声）范尔鲍克小姐。
范尔鲍克.你自己认真地想一想，你知道我刚刚所说的意思。
萨纳司.范尔鲍克小姐，你还有命令吗？
范尔鲍克.我已经告诉你了，我没有命令给你。我不过向你告别。我很谢谢你对我很好——并且对我们一切的人都很好。萨纳司先生，祝愿你好运，再会。（萨纳司鞠躬）你不握手吗？唉，我忘记了——我冒犯你。请你恕我。（萨纳司鞠躬，转去就走）来，萨纳司先生——让我们分别，至少如朋友一样！你到美国，我到不相识的人群之中，让我们祝愿彼此佳好。
萨纳司.（感动）再会，范尔鲍克小姐。（转去就走。）
范尔鲍克.萨纳司先生——握手！
萨纳司.（停住）不，范尔鲍克小姐。
范尔鲍克.不要待我无礼。我不应得那样子。（萨纳司再转去就走）萨纳司先生！
萨纳司.你或者染污我的手指，范尔鲍克小姐。（很倨傲地走去。）
范尔鲍克.（尽力**自己）嗄，我们现在彼此都得罪了。但是为什么彼此不可以相恕呢？
萨纳司.因为你今天得罪我第二次了——这一次比第—次还得罪多些。
范尔鲍克.嗄，这是太多了，我说话同做事一样因为我不愿假，要免除你将来的失望。这样你叫侮辱你！我倒要知道，我们两人到底谁侮辱谁？
萨纳司.你为我想这些事体，你侮辱我，你有没有看清你忍心破坏我一生*快乐的事业吗？
范尔鲍克.我是无意的。我很欢喜我错了。
萨纳司.（悲苦）你欢喜啊！你欢喜知道我不是棍徒！
范尔鲍克.（沉静）谁说这种事体。
萨纳司.你知道我的缺点，因此你相信我害你做了圈套并且施恩于你父亲不幸的时候，范尔鲍克小姐——！我不能同这样想我的人握手！你既然侮辱我，说我在你面前无禁忌，我坦白地告诉你，这两只手（他把他的两手伸到她那边）红而难看，很忠心地代你父亲做事，他的女儿为两只手开我玩笑！（转去就走，但又停着）还有一句话，要求你父亲坚持到底，不要不幸的时候抛弃他。这是比我将来的痛苦还要厉害。我能照顾我自己。（再转去就走，但又回来）在他那边做事的时候——这是不容易的事体——你的两手如同我两手一样红，一样地做了有成绩的事体，那么，你或者知道怎样损害我，可是现在你不能知道。（他很快地走到外面办公室门口。）
范尔鲍克.（做歪面）什么脾气！（愈加严重）然而，毕竟——。（往他后面看。萨纳司刚刚走到门口，钱尔特从楼梯顶上叫他的声音听到了。萨纳司回答他。）
钱尔特.（走下扶梯）萨纳司！萨纳司！我看见杰克勃逊来了。（慌忙经过这间房子，好像有人追他。萨纳司跟住他）当然的，他再来寻我！我胆很怯，我觉得忍受不住；但是我不能——不是今天，不是现在！我再不能忍受了！阻住他，不要让他进来，我喝苦楚之酒喝到底，但是，（差不多低声说话）不是一口喝完。（两手蒙面。）
萨纳司.他不来；不要怕！（很快地走出去，有坚决的神气）
钱尔特.这是难的——嗄,这是谁的！
范尔鲍克.（走到他的旁边）父亲！（他恳切地看着她）你可以接受萨纳司赠给你的钱。
钱尔特.（诧异）你什么意思？
范尔鲍克.我的意思——就是，假使你接受他的钱，我不抛弃你，并且同你一道住。
钱尔特.（怀疑）你，范尔鲍克？
范尔鲍克.是的，你知道我要学习事务所的事体，学习商业，我宁愿在你的事务所学习。
钱尔特.（多疑）我不知道你——
范尔鲍克.亲爱，你不知道吗？我相信我在事务所里总有用处。照这样子，你知道，我们可以努力做点事业——得上帝的帮助可以付还债主的款项。
钱尔特.（快乐而多疑）我的孩子！谁告诉你这样好的意思？
范尔鲍克.（一只手臂抱他的头）父亲，恕我从前的疏忽！你看看我来补过！我要尽力地去——做事！
钱尔特.（仍旧一半不相信）我的孩子！我的孩子！
范尔鲍克.我觉得——我不能告诉你——怎么渴望爱，渴望做事（把她的臂抱住他的头颈）。嗄，父亲，我怎样爱你！——我怎么为你办事！
钱尔特.唉！那就是自从你小时以来，我所盼望你的。但是不知怎么我们意见相左，愈弄愈远。
范尔鲍克.不要再谈往事！盼望将来，父亲，盼望将来！想想，“不受经济不定的影响”的这句话——这不是他说的吗？
钱尔特.你也受那句话的感动吗？
范尔鲍克.那就是我们将来的意思！我们自己一切的人有一家——海边一所小房子——我帮助你，西纳帮助母亲——我们**次知道怎么生活！
钱尔特.这是多快乐呀！
范尔鲍克.只有盼望将来，父亲，盼望将来！同心一致的家庭那是很坚固的！
钱尔特.想想我有这样的帮助！
范尔鲍克.是的，现在我们一齐走到我们的地位——这个地方，从前你是一个人的！现在你有好的**四面围着你，你无论看到什么地方，可以看见笑哂哂的面孔，忙碌的手指，我们晚上还可以一道吃饭，一道谈天，如我们小的时候一样！
钱尔特.那比什么事体都好！
范尔鲍克.哈，哈！——你知道这是如同雨后小鸟在枝头上唱快乐之歌！这次我们的快乐决不会没有，因为我们有价值的事体可以生活。
钱尔特.让我们到你母亲那边去！这桩事体可以使她高兴！
范尔鲍克.唉！我怎么才知道爱她！今天所发生的事体给我一个教训。
钱尔特.我们一切的人做事就是为她。
范尔鲍克.是的——为她，为她。她现在可以休息了。让我们到她那边去！
钱尔特.我爱，先向我接吻。（他的声音发颤）自从你这样做，已经很久了！
范尔鲍克.（向他接吻）父亲！
钱尔特.让我们到你母亲那边去。（他们一齐走出去的时候，幕就闭了。）
〔闭幕〕

1.1903年诺贝尔文学奖得主，**位出席颁奖典礼的获奖作家2.和易卜生并称“现代戏剧之父”，挪威**的歌词作者3.影响了汉姆生、温塞特、拉格洛夫等诺贝尔文学奖获得者4.斯堪的纳维亚半岛上的太阳