中越两国山水相连，唇齿相依。近年来，在中越两国领导人确定的“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”十六字方针指引下，中越睦邻友好与全面合作关系发展顺利，各个领域的友好交流与合作不断取得新的实质性突破，并日益向深度和广度发展，特别是中国与东盟自由贸易区将于2010年建立，必将进一步推动中越两国在政治、文化，特别是经济上的交往。为了适应这种新的形势，我们编纂了《实用汉越分类词典》。
本词典共分为政治、经济、外交、法律、军事、工业、环境保护、农业、社会科学、自然科学、教育、交通运输、信息传媒、医药卫生、生活旅游、文化艺术、体育、民族、宗教等19个大类，为方便查阅，每个大类又分为若干个小类，*后有附录，总共收入词汇约2.5万条。在编写过程中，我们尽量收录当前*新词汇，并力求越文地道、标准。

一、政治
1.政治理论与思想
2.政治经济学
3.**
（1）**种类
（2）**事务
（3）世界各国国名及首都
1）亚洲
2）非洲
3）欧洲
4）美洲
5）大洋洲及太平洋岛屿
（4）中国省、市、自治区及省会城市
1）直辖市
2）省（省会）
3）自治区（**）
4）特别行政区
（5）越南省市及省会城市
1）直辖市
2）省（省会）
4.政党
（1）政党种类
（2）中国共产党
（3）中国党派、群众团体
（4）越南政府、党派、群众团体
5.政权机构及公务员
（1）政权
（2）中国主要的**机关
（3）公务人员
6.选举
二、经济
1.普通用语
2.税收
3.证券、股票、债券
（1）证券
（2）股票
（3）债券
4.财会
（1）会计名称
（2）查账
（3）账户
（4）结算
（5）成本
5.货币、外汇、汇兑
6.银行、信贷
7.保险
（1）普通用语
（2）保险类别
（3）保险条款
……
三、外交
四、法律
五、军事
六、工业
七、环境保护
八、农业
九、社会科学
十、自然科学
十一、教育
十二、交通运输
十三、信息传媒
十四、医药卫生
十五、生活、旅游
十六、文化、艺术
十七、体育
十八、民族
十九、宗教
附录
参考书目