书话
《一朵朵玫瑰》及其他
邵洵美是“新月派”诗人之一,**的《新月诗选》收有他的作品。他的诗集《天堂与五月》、《花一般的罪恶》和《诗二十五首》曾有重印,而他的诗集《一朵朵玫瑰》存世者可能只有一二了。
我收藏的《一朵朵玫瑰》1928年3月由译者自办的金屋书店出版,小三十二开,米色道林纸印,毛边。本书收九位外国诗人二十四首诗,以古希腊女诗人莎弗始,以有近代莎弗之史的美国女诗人蒂爱斯黛儿终,共三十二页,另附有略传、小注各七页。
邵洵美原名云龙,同表姐盛偑玉结亲,表姐美丽非凡,又有才能,为了与其匹配,邵自改其名日洵美(源自《诗经》)“偑玉锵锵,洵美且都”)他曾赴英入剑桥大学学习文学,第二年离英赴法进法兰西画院学绘画。1926年回国从事文学创作和出版事业。二十世纪四十年代与美国《纽约客》驻沪记者项美丽(Emily Hahn)同居多年。《一朵朵玫瑰》虽系译诗集,但可窥见他的艺术倾向。他译的几乎全都是唯美主义诗人作品,从他���为是唯美主义始祖的莎弗,到英国前拉飞尔派罗赛蒂兄妹,到法国的万蕾(现通译魏尔仑)等。
唯美主义诗歌的特点是内容上写女人,写恋爱,写情欲,写肉体美;形式上采用艳丽的诗句,悦耳的音节,整饬的诗行。邵洵美写的也大都是这一类诗,据说当年徐志摩见了曾对人说:“中国有个新诗人,是一百分的凡尔仑。”但却为左翼文人所诟病,直到2000年还被拉出来鞭打一番。其实,当代有些女作家甚至用身体写作了。看起来这仿佛是一种不可更改的宿命:凡触及生命本质,尤其是本能活动的艺术家*初必将成为当时社会所反对的异端,为社会所不容,成为指责甚至迫害的对象。
……