天皇表示“深感痛心”和“深刻反省”
1992 年 10 月 23 日,北京是个晴朗天气,只是风力大一些。这**的下午 1 时 40 分,明仁天皇和皇后美智子以及他们的随行人员乘坐的 B747 型专机,抵达北京首都机场的南停机坪。
当天晚上,杨尚昆主席在人民大会堂西大厅举行欢迎宴会。在这以前,从晚 6 时 30 分开始,明仁天皇和皇后在杨主席和万里委员长陪同下,在新疆厅会见了中国各方面负责人和长期从事中日友好工作的各方面人士。
我 10 月 22 日接到通知,当天比规定的时间早一点就到了新疆厅。新疆厅经过内装修,如今金碧辉煌,焕然一新。我看到厅里大约有三四十人。在外交部礼宾司安排下,我们排成一行等候天皇和皇后的到来。排队时,礼宾司的同志关照大家躲开天棚上那盏巨大的装饰灯。
因为大吊灯是刚刚安装上的,负责礼宾和**的同志生怕发生意外。俗话说,不怕一万,就怕万一,他们想得真是细致周到。
天皇和皇后进厅后,与中方人士一一握手。排在*前面的是雷洁琼、吴学谦、姬鹏飞、黄华、宋健、钱其琛和赵朴初等领导人。我排在中日友好 21 世纪委员会中方**委员张香山同志的后面。这大概是因为我是这个委员会的前委员,又是文化部副部长的缘故吧。张香山同志跟天皇握手时,直接用日语说了表示欢迎的话。过去,我在日本做记者时,在一些场合见过明仁天皇,但这样近距离见他并与他握手还是**次。我从天皇和皇后进入会见厅后就一直观察他们的举止。我感到,明仁天皇温文尔雅,像一位学者,他说话时声音很低,给人以平易近人、没有架子的感觉。皇后更是谦恭,事事“退避三舍”。
晚 6 时 45 分,宴会开始。在迎宾曲中,宾主就座。接着,军乐队高奏中日两国**。因为是国宴,外交部事前就对出席者的穿着提出了要求。我接到请柬时,注意到上面附了一张小纸条,写着:请参加宴会的男同志着深色服装,女同志着长裙。我被安排在第三桌。它的位置在主桌的左侧附近。我旁边坐了一位年纪稍长的日本妇女,她身着浅色西装,戴了一副眼镜,很有些**气质。据介绍,她是女官长。名字我记不准,可能叫井上。杨尚昆主席首先致欢迎词。他首先谈了中日两国友好交往的历史和日本天皇和皇后访华的重要意义。他说:“中日两国是一衣带水的邻邦,两国人民有两千多年友好交往的历史。在中日邦交正常化 20 周年之际,日本国天皇陛下和皇后陛下**前来我国进行正式访问,这是中日关系史上的一件大事。”他接着说:“中华民族和日本民族都是伟大的民族。勤劳和智慧的两国人民在长期的友好交往中,相互学习,相互帮助, 结下了深厚的友谊,为人类的东方文明作出了可贵的贡献。”
说到这里,杨主席把话锋一转,谈了进入近代以后两国关系的那一段不幸,以及邦交正常化后两国关系��发展。他说:“令人遗憾的是,在近代历史上,中日关系有过一段不幸时期,使中国人民蒙受了巨大的灾难。‘前事不忘,后事之师’,牢记历史教训,符合两国人民的根本利益。经过中日双方的共同努力,我们两国在 20 年前实现了邦交正常化,之后又缔结了中日和平友好条约,开辟了睦邻友好合作的广阔前景。
“中日邦交正常化 20 年来,我们两国在各个领域的交流与合作都取得了长足的发展,两国人民之间的友谊不断加深,中日友好的基础更加坚实。天皇陛下和皇后陛下的这次访问,将进一步增进两国人民的相互了解和传统友谊,推动两国的友好合作关系向着新的深度和广度迈进。在当前国际形势下,一个奉行独立自主和平外交政策的中国和一个继续走和平发展道路的日本保持长期稳定的睦邻合作关系,有利于中日两国人民,也有利于亚太地区和世界的和平、稳定与发展。
“中国人民非常珍视同日本人民之间的传统友谊。只要我们两国信守中日联合声明和中日和平友好条约所确定的各项原则,不断作出努力,两国人民世世代代友好下去的愿望一定能够实现。” 如果是在以往,杨主席每讲一段话,都要进行翻译,但中国此时已经实行了礼宾改革,取消了当场翻译,而改为事前把讲话稿译好,发给出席者。这样,可以节省很多时间。天皇的讲话,也是事前把讲稿译好,发给了中方出席者。
现在,轮到天皇致词。天皇从他就座的**桌站起,走到设在左侧的讲台后面。他穿了一身深色西装,扎了一条藏青色带格的领带。他从衣兜里拿出讲稿,把脸转向杨主席,轻轻地点了点头,开始了他的讲话。
说实在的,那**,我注意的是天皇在讲话中对过去日本军国主义侵略中国那段历史会作怎样的表态。我想,中方的其他人大概也跟我抱有同样的心情吧。
天皇首先对举行如此盛大的宴会“表示深切的感谢”。接着,他结合自己的体验讲了一段带有感情色彩的话。他说:“我国和贵国的交流历史悠久,特别是通过七世纪到九世纪之间派遣的遣隋使和遣唐使,我国留学生长年在中国逗留,专心学习了中国文化。两国的交流从古代开始,得到了长期和平的持续。我国国民多年以来对贵国的文化抱有深深的敬意和亲切的感情。我本人也从少年时代开始听到有关中国的介绍,看到一些有关书籍,自然而然地关心贵国的文化。
当时我对为儿童编写的《三国志》感兴趣。书中引用的以‘朝辞白帝彩云间’为开头的李白那首描写白帝城的诗,也是我在少年时代学习的。
“到本世纪以后,贵国很多有为的青年来访我国,包括人员往来在内的相互交流更加活跃。
我认为这种两国国民间的交流传统是无比宝贵的。
“此次承蒙主席阁下的邀请,能访问具有如此深远关系的贵国,我们感到十分高兴。”
“但是……”明仁天皇把语气转了,显然,他要对那一段历史表明态度。他将怎样说呢?
我把注意力集中到他下面要说的话。
天皇说:“在两国关系悠久的历史上,曾经有过一段我国给中国国民带来深重苦难的不幸时期。我对此深感痛心。战争结束后,我国国民基于不再重演这种战争的深刻反省,下定决心,一定要走和平**的道路,并开始了**的复兴。从此,我国专心致力于建立与世界各国之间的友好关系。在同贵国的关系上,通过两国前辈们等许多人士的热情努力,建立了要永誓和平友好的关系,两国在广泛领域的交流正在不断加深。我对两国国民之间取得了这样的进展感到由衷的喜悦,同时衷心希望这种良好的关系进一步发展成为不可动摇的关系。”
明仁天皇承认那段不幸的历史给中国人民“带来深重苦难”,并说对此“深感痛心”,
与此同时,他表示日本人民“深刻反省”“不再重演这种战争”,并“下定决心”走和平的道路。作为日本天皇对那段历史能表这样的态,我认为已经是做了很大的努力。
后来,我见到团伊玖磨先生时,他说:“据我知道,天皇陛下从羽田机场出发时很紧张,手在颤抖,但后来就放松了。我认为,天皇在中国表态到那个程度,很不容易了。天皇是那样想就那样讲的。我认为不在于用词,而在于心。”
明仁天皇在讲话中还谈了在当今的国际形势下进一步发展中日友好的重要性。他说:“今天,国际社会为达成人类和平与繁荣的崇高目标正在进行共同的努力。我相信,在此情况下,日中两国国民增进友好亲善关系具有重大意义。……今年正值日中邦交正常化 20 周年,在此两国关系继往开来的年份,为增进相互理解和加强友好亲善,两国国民之间正在进行各种各样的活动。贵国江泽民总书记阁下和万里委员长阁下相继访问了我国,为进一步扩大和加强两国间的友好纽带作出了贡献。此次我们访问贵国,如能作为一个契机,使以此友好纽带连接在一起的两国国民作为好邻居向着未来共同迈进,我将感到无比高兴。”
明仁天皇在结束讲话时,谈了此次访华的他个人和皇后的愿望。他说:“北京秋天风景之美是许多人所赞扬的。我们能有机会在此美丽季节访问此地,衷心感到喜悦。……我们除北京以外还将访问西安和上海。在西安,我希望一面缅怀当年遣唐使和留学生冒着航海的危险来到大唐,在长安学习中国文化的艰难历程,一面接触贵国的历史。此外,还可在上海感受到贵国新发展的气息。通过这次访问,我们还希望和尽量多的年轻人有接触的机会。两国年轻一代一定会继承以往交流的传统历史,并使它发展成为更丰富多彩的心灵间的交流。”
我注意到,在天皇讲话的过程中,杨主席和其他中方出席者一直在看译成中文的讲话稿。
这**,坐在主人左侧的皇后穿了一身淡色的和服。天皇讲话时,她自始至终侧身把目光集中到天皇身上。
这**的菜谱,贯彻了国宴的标准:四菜一汤。除了前面的冷盘和后面的点心、水果和甜食“燕窝杏仁酪”外,一汤是“金银干贝汤”,四菜是“黄焖鱼翅”“炸烹龙虾”“彩珠鱼圆”“三元鹌鹑”。
宴会在友好融洽的气氛中进行。在宴会进行过程中,于海同志指挥的中国人民解放军乐团交替演奏了中日两**曲。
在演奏《合欢树下摇篮曲》时,皇后显得活跃和激动。坐在我身旁的那位女官长告诉我,这支摇篮曲是用美智子皇后写的歌词谱写的。《祝典进行曲》是团伊玖磨先生作的,曾在天皇和美智子结婚时演奏过。乐队每当演奏完一个日本曲子,场内就响起一阵热烈的掌声。
宴会结束后,天皇和皇后在杨主席陪同下特意走到乐队面前表示感谢,并同指挥者于海和担任独唱的韩芝萍女士亲切握手。