本教程内容分为“英语口译综合能力技巧点拨”、“英语口译综合能力(三级)仿真模拟试题”和“英语口译综合能力难点攻克”三部分。 本教程适合用作各类学生的英语口译课配套教材,也适合用作各类口译培训(如**人事部“全国翻译专业资格(水平)考试”、教育部“全国外语翻译证书”考试、上海市口译资格证书考试)的辅导教材。

**章 英语口译综合能力技巧点拨
**节 口译综合能力及提高口译综合能力的策略
一、何谓“口译综合能力”
“口译综合能力”是指l71译员应具备的口译工作所需的基础知识和能力、或口译学员应具备的进行El译学习的预备知识和能力。“口译综合能力”包含以下两个模块。
(一)语言能力
主要指口译(学)员的外语水平、中文水平和语言表达能力,其中又以口译(学)员的外语和中文的听力和口语能力为**。
(二)知识面
包括口译(学)员的百科知识(encyclopedic knowledge)和常见口译场合的主题知识(subject knowledge)。对口译(学)员的知识面的要求是:Know something about everythin9 and know much about somethin9.即:百科知识事事通晓,对于常见的口译主题要有充分的了解。
口译学员应努力在以上两大方面持之以恒地提升自己。具体说来,口译学员应该日常坚持做的事情包括:坚持外语听力训练;坚持外语和中文的口语训练;坚持提升自己的词汇量;坚持阅读百科书籍;深入阅读口译常见主题的相关书籍。
……

前 言
**章 英语口译综合能力技巧点拨
**节 口译综合能力及提高口译综合能力的策略
第二节 英语口译综合能力(三级)考试的题型及篇章听力理解的特点与对策
第三节 英语口译综合能力(三级)考试的命题规律和解题技巧
第二章 英语口译综合能力(三级)仿真模拟试题
**节 英语口译综合能力(三级)仿真模拟试题
仿真模拟试题一
仿真模拟试题二
仿真模拟试题三
仿真模拟试题四
仿真模拟试题五
仿真模拟试题六
第二节 参考答案、思路点拨和录音原文
第三章 英语口译综合能力难点攻克
**节 英语听力综述的特点及难点
第二节 英语听力综述实战操练
第三节 英语听力综述录音文本
第四节 英语听力综述参考答案