《魔法师的外甥（彩插双语版）/纳尼亚传奇》讲述了迪格雷和波莉被安德鲁舅舅利用魔戒，送到一个可以通往不同世界的神秘树林。在树林里，两人用魔戒穿梭到恰恩城。好奇心让迪格雷敲晌了宫殿内的小钟，打破了禁锢恰恩城的魔咒，导致恰恩城彻底崩塌。邪恶女王简蒂丝复活，却意外地被两个孩子带到了伦敦。为了制止简蒂丝在伦敦胡作非为，迪格雷用魔戒又把她带回未知世界，随之而来的有：波莉、安德鲁舅舅、车马夫、老马草莓，还有一根能变成灯柱树的铁棒。在漆黑一片的未知世界，传来了响亮的歌声。世界在歌声中渐渐变亮，纳尼亚王国就在这片歌声中诞生，自此纳尼亚的传奇开始了……

《魔法师的外甥（彩插双语版）/纳尼亚传奇》：
“你可能觉得它很有趣，”迪格雷说，“但要是你每天都得在那儿睡觉的话，就不会喜欢它了。想想看，你睡不着，躺在床上，听着安德鲁舅舅的脚步声，他正蹑手蹑脚地穿过走廊向你的房间走来，换做你会怎么样？而且，他的眼睛看起来那么恐怖。”
波莉和迪格雷就这样认识了：那时暑假才刚刚开始，而且他们那年都没打算去海边，所以，两个人几乎每天都会见面。
已经好多年没有过这么潮湿阴冷的夏天了，这鬼天气让他们只能在室内活动，或者也可以说是室内探险。总之，他们的大冒险就这样开始了。拿着半截蜡烛，在一栋大房子或者一整排房子里这儿看看那儿瞧瞧，实在是妙不可言。波莉很早以前就发现，打开她家房子阁楼储藏室的一扇���门，能够看到一个蓄水箱，水箱后面是个黑乎乎的地方，你可以小心翼翼地爬进去。那个黑乎乎的地方像是一条长长的隧道，一面是砖头砌的墙，一面是陡峭的屋顶。屋顶上的石板之间，一道道光线照射进来。隧道里没有地板：得从一根椽子跳到另一根椽子上，椽子之间只有灰泥。你如果踩在灰泥上面，就会从脚底的天花板掉到下面的房间里去。波莉以前把隧道靠近水箱的那一节当作走私者的洞穴。她找了一些旧包装箱，从不用了的厨房椅子上取下一些坐垫，把它们搬上来，铺在两个椽子之间，做成了有模有样的地板。她还在那里藏了个钱箱，里面放着各种各样的宝贝和一本她正在写的小说，一般来说，还会有几个苹果。她经常悄悄躲在那个地方喝上一瓶姜汁啤酒，喝剩的旧酒瓶堆在那里，更像是一个走私者的洞穴了。
迪格雷很喜欢那个洞穴（她才不会让他看到她写的小说呢），不过他对探险更有兴趣。
“喂，”他说，“这条隧道有多长啊？我是说，沿着隧道走到头就是你家房子的尽头吗？”
“不，”波莉说，“墙到了屋檐下面就到头啦。但这条隧道继续向前延伸。我也不知道有多远。”
“那我们没准能知道这一整排房子有多长。”
“没准可以呢，”波莉说，“而且，嘿，听我说。”
“什么？”
“我们可以到别的房子里去。”
“是啊，我们还会被当成小偷抓起来！我看算了吧。”
“别自作聪明了。我刚刚想的是你家后面那栋房子。”
“那栋房子怎么了？”
“啊呀，那栋房子是空的。听爸爸说，从我们来这儿就一直空着。”
“既然这样，那我们该去看看。”迪格雷说。他语气很平静，但心里其实特别激动。因为他刚刚一直在想为什么那栋房子空了这么久，可能你也想不明白这件事情吧。他想了各种各样的原因，波莉也是。两个人谁都没有提起“闹鬼”这个词。而且他俩都觉得，一旦已经提议要做什么事了，要是不去的话，那也显得太软弱了。
……

**章 开错的门
第二章 迪格雷和舅舅
第三章 不同世界之间的树林
第四章 钟和锤子
第五章 毁灭咒
第六章 安德鲁舅舅的麻烦开始了
第七章 门前发生的事
第八章 灯柱前的战斗
第九章 纳尼亚的诞生
第十章 **个笑话和不是笑话的笑话
第十一章 迪格雷和舅舅双双陷入困境
第十二章 草莓历险记
第十三章 意外的相遇
第十四章 种树
第十五章 故事尾声及后续故事的开始
与本书相关的地理位置介绍
The Magician's Nephew