经过40年改革开放，中国发生了翻天覆地的变化，外语教育事业发展迅速，成绩斐然。作为我国外语界共庆改革开放40周年的一份献礼，《往事历历40年回眸（知名外语学者与改革开放 套装共3册）》通过百余位外语界专家及有相关背景的外交等领域名家记述了改革开放40年来难忘的、具有代表性的亲身实例，以小见大，由点及面，反映改革开放为外语界带来的历史性嬗变与发展。

改革开放开启了我的语言学之道 从上海市外文学会发展历程回眸改革开放40载 改革开放使英语教学获得新生 我的后半生 难以抹去的回忆 ——外语教育改革四则 天翻地覆慨而慷 新的起点 学术英语？普通英语？ 己所欲，施于人 ——改革开放40年回眸 40年风雨出彩虹 ——回忆我走过的路 我命我运乘东风 ——应上海外教社之邀而作 岁月无法湮灭的记忆 ——小记改革开放初期的留学生活和一位外国导师 高校外语专业40年改革历程回顾与展望 一位老教师的40年回忆 我的一点学术追求 判若云泥的前后两半生 赴澳研修 ——人生中一次宝贵的经历 从俄苏文学到比较文学译介学 徜徉在中外古今之间 中国英汉语比较研究会工作二三事 断烟飞絮录 ——我的教、学生涯 高校外语专业教育史上关键的八年 忆往昔赞国策 不忘传统，旨在创新 ——复旦大学翻译专业建设先行先试回顾 十年校政二三事 脚印 难忘“中师班” 改革开放的年代多彩的执教生涯 读书·教书·写书 ——兼谈“继承与发展创新兼应用 在改革开放中前行 从稚嫩苗木到绿树成荫 ——从事日本文学翻译的40年 筚路蓝缕，奋力作为 ——改革开放40年非通用语教育 语言学的研习之路 走出古典，走进现代，走向世界 ——我的经典研究、翻译与创作三结合的学术道路 我的外指委日语组秘书20年 ——从一张照片谈起 改革开放让我走上翻译之路 中国翻译研究40年：亲历者眼中的译学开放、传承与发展 40年见证两轮翻译高潮 助力中国西班牙语教学的快速发展 异国学术路上的历练与感悟 高等学校外语专业教学指导委员会忆事 我的命运转折和学术转向 亲历基础英语教育的两次“危机” 与中国高校日语教育一起走过的40年 我们走过的路 春风化雨 我的翻译路，我的翻译观 高考杂忆 筚路蓝缕，砥砺前行 ——记上外高翻学院的发展历程 **兴盛，匹夫有幸 ——发展是硬道理 40年回眸 ——我与阿拉伯语 东风日暖闻笙箫，桃李园地谱新章 ——新时代英语课改亲历者之凝眸 我的翻译与研究之路 外语出版生涯的若干片断 在中国的高考和在德国的论文 ——一个78级考生“*难忘”的回忆 以服务为宗旨以改革为主线 ——我与大学英语教学 我的外语情缘 我心目中的外语学科40年 改革开放与我的留学经历 往事并不如烟，未来更加美好 关于我国外语教育发展的几点思考 应用语言学与我国外语教育 学习外语的路径有优劣之分吗 从全国美国文学研究会的发展看改革开放40年 请进来与走出去 ——关于学术国际化问题的思考 TEM考试阅卷历程回眸 求学求知俗人轶事 与时代同行，在改革开放中成长 与改革开放同行 ——我的求学之路 漫谈大学教学生涯 写给那些虽已远去但记忆犹新的岁月 从“英美概况”走向“英语**概况”和“英美文化” ——40年英语教育改革之感想 外国文学研究40年 西南边陲民族地区英语教学往事谈 天道酬勤会有时2l 学术资料的“本地化”与学术成果的国际化 改革开放成就了我的“三书”人生 语词细处觅大义：追忆正在逝去的外语细读教学传统 40年的学习和工作 感恩时代，不辱使命 改革开放40年，与时俱进莫等闲 学术路上的一段难忘记忆 路在脚下，心向远方 改革开放40年，学习工作未等闲 难忘的年代，无悔的岁月 ——中国改革开放40年与我的学术之路 我的外语人生 四十功名尘与土八千里路学而思 英语学习记 我与中国改革开放后外语教育的40年不解之缘 英语教育路漫漫，探索有苦亦有甜 跟着改革开放的脚步 ——从拼音起步的英语学者朱振武 寻寻觅觅：四段出国经历趣谈 我的外语之路 ——我与中国改革开放40年 从复合型人才培养到“全人”教育 ——对我国外语人才培养的再思考 我的外语教学研究情结 兴趣引导科研规划持之以恒 持守初心笃行致远 ——我与中国外语教育改革40年 我在外语学科中的起步与前行 忆难忘：我的英语人生路 打牢语言基础扩展人文视野承担历史使命 筚路蓝缕勤为径译海航标立潮头 ——我为翻译教育鼓与呼 英伦访学之旅：语料库翻译学之缘 我与英语的结缘和随缘 书声琅琅历历往事 ——我的1978-2018 英语考试改革中两次难忘的经历 在“免费”学术会议中逐步成长 ——小谈改革开放给我带来的福利 改革开放40年后再出发：自觉构建中国外语学科学术话语体系 栉风沐雨40年，潮起海阔正扬帆