《白牙》讲述了一只幼狼从荒野中进入人类文明世界的故事：它诞生于荒野，幼年时目睹了弱肉强食的世界。而后，偶然的巧合把"白牙"从荒野带到人类的身边。然而，人类营地的生活使其变的孤僻、残忍、充满敌意。在恶人的虐待和操纵下，使白牙变得比以往更加凶残，成为了一只充满仇恨与杀戮的"斗狼"。但*后因祸得福，被善良的新主从死神手上救回，并用爱感化了它，zui终，白牙从一只嗜血成性的猛兽变成了忠诚救主的"福狼"。

**章 初嗅肉味
冰河两岸，云杉树森然林立，宛如蹙眉。树上挂着的白霜 刚被一阵寒风吹落，树枝斜坠，相互依偎，在渐暗的天光中， 黑魆魆的，似有不祥之气。
无边的沉寂笼罩着大地。大地更是一片凄凉--死气沉 沉，不见动静，寂寥冷清--就连大地的神情也愁苦凄惨。
这片凄凉的大地仿佛暗藏一丝笑意，但这笑意却比悲伤更 可怕--就像斯芬克斯 1 的微笑那样忧伤，又如寒霜一样冰凉， 带着几分不可一世的霸气。它是高高在上、不可言喻的不朽智 慧，似在嘲笑生命的徒劳和求生的无望。它是荒野，是野蛮， 是天寒地冻的北国荒原。
然而在这荒原之上，到处是不屈的生命。冰河上，一群狼 狗正在费力前行。它们的气息刚一呼出就立刻凝聚，化作气沫四散飞溅，落在粗硬的毛上，结成晶莹的冰霜。狼狗身上套着 皮轭，轭上连着皮绳，绳头系着雪橇，狼狗拉着雪橇在雪地上 费力前行。雪橇是用坚硬的桦木做的，没装滑板。它的前端上 翘，形如纸卷，为了能从前方波浪般涌起的柔雪上压过。雪橇 上牢牢捆着一只狭长的木箱，还放着别的东西:几条毛毯、一 把斧头、一只咖啡壶和一口平底锅。但*显眼的，是那只狭长 的木箱，占去大半个雪橇。
狗队前，一个穿着宽大雪地靴的男人在艰难前行。雪橇 后，另一个男人在费力跟进。雪橇上的木箱里，还躺着一个男 人，他的劳役已经结束--他已被荒野打垮，再也无力挣扎， 不能行动。荒野从不喜欢有人行动，但生命总是冒犯荒野，因 为生命在于运动，而荒野的目的就是摧毁运动。它冻结江河， 不让流水归入大海;它逼出树木的汁液，直至坚硬的树心也被 冻结。而它*残暴恐怖的一面，则是欺压人类使之屈服--而 人类，又是*不安分的生灵，总是忤逆自己的格言:一切运动 终将停止。
可是，两个男人的生命并没停止。他们无所畏惧，不可战 胜，一前一后，正在雪地里艰难前行。他们身上裹着鞣制的皮 袄，嘴里呼出的气息已凝聚成霜，睫毛、脸颊和嘴上已结成晶 莹的冰凌，面孔无法认清，俨然戴着鬼面具，仿佛幽冥地府为 鬼魂举办葬礼的差役。但在面具之下，又的确是两个活人，穿行在荒凉沉寂又仿佛在嘲笑他们的雪地上。而这两个渺小的冒 险家，却执意要来一场惊天动地的冒险，以其微弱的身躯对抗 威力无比的冰天雪地;但冰天雪地却像太空深渊，遥不可逾， 陌生诡异，了无生气。
他们一路走来，默默无语，为了节省力气。四周一片沉 寂，仿佛触手可及，压在他们心头。这股压力之于他们的心 灵，犹如深水的压力之于潜水员的身体。他们承受着漫无边际 的压力，无法抗争，心灵被压入灵魂深处*幽僻的一隅复又压 出。犹如葡萄榨汁，将人类灵魂中一切虚假的热情、得意和自 负，统统挤压出去，直到他们发现，原来自己竟是如此渺小卑 微，如同尘埃微粒，在许多大而无形的元素和各种自然力的交 互影响下，仅凭一点小把戏和小聪明苟且前行。
一小时过去，又一小时过去。短暂无日的灰暗天光开始消 退。一声微弱的嗥叫从远方响起，回荡在宁静的夜空。骤然升 高，达到极限，悸动慌张，延续片刻，又逐渐消失。叫声带有 饿狼似的凄厉凶猛，不然人会以为是亡灵的哀号。前面的男人 转过身来，与后面的男人遥相对望，两人隔着狭长的木箱，彼 此点头示意。
叫声再次响起，如针一般尖利，刺破宁静的夜空。两人都 已听出叫声在哪里，就在身后他们刚刚走过的那片雪域。叫声 复又响起，是应和的叫声，同样是在身后，却在刚才那个叫声的左侧。 "比尔，它们追上来了!"前面的男人说。
声音听来嘶哑失真，分明已用尽气力。 "肉不多了，"后面的男人说，"几天来，连只兔子的影子
都没看见。" 两人不再言语，侧耳倾听身后接连传来的嗷嗷捕猎声。
夜幕降临，两人将狗群赶进冰河畔的一片云杉树林，生火 扎营，准备露宿。棺木--就是雪橇上的那只木箱--已停放 在篝火旁，可坐亦可当饭桌。离火不远处，几条狼狗围成一 团，嗷嗷乱叫，并无一条有想要离群逃走的迹象。
"亨利，好像它们离火太近了。"比尔说。 亨利蹲在篝火边，往咖啡壶里放了一块冰，点了点头，但
没吱声，然后往棺木上一坐，吃起东西来。 "它们知道躲在哪里**。"他说，"它们宁可吃蛆，也不
当虫。这些狗聪明得很。" 比尔摇了摇头:"哦，我看未必聪明。" 他的伙伴用奇怪的眼神打量着他:"头一回听你说它们不
聪明。" "亨利，"比尔故意使劲儿嚼着嘴里的豆子，"刚才我给它
们喂鱼的时候，它们一直闹腾，你看见没有?" "它们的确比平时闹得凶。"亨利表示赞同。 "亨利，咱们有几条狗?"
"六条。"
"可是，亨利......"比尔停顿片刻，为使话语更有分量。 "是这样，亨利，我们有六条狗，我从袋子里拿了六条鱼，给
每条狗喂了一条鱼。可是，亨利，鱼少了一条。" "你数错了。" "我们有六条狗。"比尔平心静气，把刚才的话又重复一
遍，"我拿了六条鱼。独耳没吃上。后来我又从袋子里拿了一 条给它。"
"我们只有六条狗。"亨利说。 "亨利，"比尔又说，"我看不止这个数，吃上鱼的狗有七条。"
亨利不再吃豆，目光掠过火堆，开始清点狗数。 "现在还是六条。"他说。 "我还看见一条，往那边的雪地跑了。"比尔冷静而又肯定 ，" 我 总 共 看 见 七 条 。" 他的伙伴带着怜悯的目光，看着他说:"等跑完这趟差， 我 简 直 开 心 得 要 死 。"
"什么意思?"比尔不解地问。 "我是说，咱们的压力太大，把你搞得神经错乱，都产生
幻觉了。" "我也怀疑。"比尔神情庄重，"所以我刚才看见有一条往
那边跑了。我还特意过去看了看，发现雪上有不少爪印，就把 狗又清点了一遍，结果还是六条。爪印就在那边的雪地上。你 要 不 要 看 ? 我 带 你 去 。" 亨利默不作声，只是大口嚼着豆子，直到全部吃完，又喝 了一杯咖啡，然后拿手背抹了抹嘴，这才开口:
"那么你估计......" 一声凄厉悠长的嗥叫又在黑暗中响起，打断他的话音。他
侧耳细听，伸手指着叫声响起的方向，问:"那就是跑走的 那条?"
比尔点了点头:"我他娘的一猜就是它，不会是别的。你 刚才不也看见狗在闹腾嘛。"
叫声不断，夹杂着应和的嗥叫，一声接一声，沉寂已变成 喧嚣。叫声四起，狗群受惊，挤作一团，凑向火旁，毛也烧焦 了。比尔又往火里添了一些木柴，然后点上烟斗。
"看你愁眉苦脸的样子。"亨利说。
"亨利......"比尔若有所思地吸了一阵烟斗，接着说道， "亨利，我看比起你我，这老家伙他娘的可真够幸运。"
他用拇指戳了戳坐在屁股底下的木箱，指的是里面躺着的 那个死人。
"亨利，你我死后，尸体上要是能多压一些石头，不让狗 给吃了，那也算幸运。"
"可是，咱俩又不像他，身边没人又没钱，也没别的东 西。"亨利说，"长途送葬，你我**办不起。"
"我就纳闷，亨利，这家伙何苦呢，好歹也是个乡绅老爷， 不愁吃穿，还有毛毯，何必要来这种像世界尽头一样的鬼地 方--我真不明白。"
"他要是待在家里，没准还能活得很长。"亨利表示赞同。 比尔欲言又止，伸手指向四围逼人的夜幕。茫茫黑暗中， 不见一丝形影，只有一对发光的眼睛，就像两块燃烧的火炭。
亨利点头示意，又出现一对眼睛，复又出现一对。顷刻间，一 对对发光的眼睛，已将宿营地团团包围。其中的一对，还不时 移来动去，时而消失，时而出现，忽明忽暗。
狗群越加躁动不安，惊慌失措，一片混乱，纷纷窜到火 旁，紧紧依偎着主人，蜷缩在他们腿边。混乱中，一条狗被挤 到火边，毛被烧焦，疼痛惊恐，嗷嗷狂叫，一股煳味登时弥漫 在空气中。这一阵骚乱，惊动了那一圈发光的眼睛，它们不安 地移来动去，略微退后一丁点。狗群又平静下来，那一圈眼睛 也不再移动。
"亨利，子弹快完了，真他娘的倒霉。" 比尔已吸完烟斗，在帮同伴打地铺。饭前他已在地上铺了
一层云杉枝，此刻正把皮褥和毛毯在树枝上展开。亨利嘴里咕 哝着，开始解鞋带儿。
"你还剩几颗子弹?"他问。
"三颗，"比尔回答，"要是有三百颗，就叫它们尝尝我的 厉害，该死的东西!"
他冲着那些发光的眼睛狠狠挥了挥拳，然后将麂皮鞋小心 支在火堆前。
"这大冷天的，赶紧过去就好了，"比尔说，"两个星期一 直零下五十度。我真不该出来跑这趟差，亨利。我看这地方好
像有问题，不知怎的，总觉得有点不对劲儿。我就盼着跑完这 趟，早点交差，然后咱俩就上麦加利堡，围着火炉打牌去-- 我 就 这 点 愿 望 。"
亨利咕咕哝哝钻进地铺，刚打起盹，又被同伴叫醒。 "喂，亨利，你说那条狗过来吃了一条鱼--别的狗怎么没咬它?我闹心的就是这个。" "比尔，你闹心的事太多。"亨利迷迷瞪瞪地回答，"你以前从没这样过，赶紧闭嘴，睡上一觉，明天早上一切都会好的。你胃里反酸，所以闹心。"
两人合盖一条毛毯，并排而睡，呼吸沉重。篝火越来越 小，即将燃尽，他们先前所见营地外围那一圈发光的眼睛，也 越移越近。狗群吓得挤作一团，对着移近的一对眼睛，不时发 出恐吓的嗥叫。一阵巨大的喧闹，惊醒了比尔。他小心地爬出 地铺，以免弄醒同伴，又往火堆添了些木柴。及至火焰升高， 那一圈眼睛又往后移动几步。他扫一眼挤成一团的狗群，揉了 揉眼，定睛细看一遍，又钻进毛毯。
"亨利，"比尔大叫，"喂，亨利。" 亨利呻吟着从梦中醒来，问:"怎么啦?"
" 没 什 么 ，" 比 尔 回 答 ，" 就 是 又 多 出 一 条 ， 我 刚 数 过 。" 亨利哼了一声，表示他已听到这个消息，复又睡去，很快鼾声隆隆。
次日早上，亨利首先醒来，唤起同伴。虽然已经六点，但 离天亮还有三个钟头。亨利摸黑准备早饭，比尔则卷起毛毯， 准备给狗套上雪橇。
" 喂 ， 亨 利 ，" 他 猝 然 问 道 ，" 你 说 咱 们 有 几 条 狗 ?"
"六条。"
"错。"比尔得意地回告。
"又是七条?"亨利反问。
"不，五条，一条不见了。" "见鬼!"亨利一声怒吼，丢下正烧的饭，清点狗数。 "没错，比尔，"他断言，"小胖不见了。" "它跑起来就像闪电似的，可能雾大没看清吧。" "绝不可能，"亨利断言，"它们把它活活吞进肚子里了。
我敢肯定，落入口中时，它还在呻吟，那帮该死的畜生!" "它本来就是一条笨狗。"比尔说。 "但也不该笨到跑去找死。"他用搜寻的目光视察着剩下的狗，立刻总结出每条狗的性情。"我敢肯定这几条绝不会 跑掉。"
"就是用棒打，它们也不会离开火堆。"比尔赞同，"我总 觉得小胖有点不对劲儿。"
权当这是一句祭文，为北国雪道上一条死狗而作--比起 许多狗乃至许多人的墓志铭，这句祭文有过之而无不及。

**部 **章 初嗅肉味 第二章 母狼惊现 第三章 饿狼嚎叫 第二部 **章 狼牙大战 第二章 寻洞安巢 第三章 灰毛狼崽 第四章 墙外世界 第五章 肉食法则 第三部 **章 造火神人 第二章 身陷囹圄 第三章 营中弃崽 第四章 神之足迹 第五章 卖身契约 第六章 饥荒来袭 第四部 **章 同类公敌 第二章 神人发怒 第三章 为恨所困 第四章 死神附体 第五章 桀骜不驯 第六章 有爱新主 第五部 **章 长途远行 第二章 初到南方 第三章 神之领地 第四章 同类召唤 第五章 安睡之狼 《白牙》译后记