上一秒，灯红酒绿，纸醉金迷； 下一秒，人去楼空，冷冷清清。 上一秒，他在世界的**，风度翩翩； 下一秒，他在尘世的角落，落魄潦倒。 当生活的光环褪去， 他才明白， 自己拥有过的一切， 终于又全部失去。

自晚饭起，游艇就向西行驶。美好的夜色在船两侧流动，柴油引擎静静地运转，尼科尔来到船头时，春风突然吹动她的头发，她看见迪克站在旗杆边的角落里，感到一阵强烈的不安。他看到她，声音变得沉静。 “夜色真美。” “我有点担心。” “哦，你担心了？” “唉，别这样讲话。想到能为你做点什么小事，我都会很高兴的，迪克。” 他转过身去，面对着非洲大陆上的一片星光。 “我相信那是真话，尼科尔。有时候，我相信事情越小，给予你的快乐越大。” “不要这样说——不要说这种话。” ���色的浪花拦住了星光，扔回灿烂的夜空，而他的脸在星光下显得苍白，丝毫没有流露尼科尔所预料的恼怒的神情，甚至是超脱的；他的眼睛缓慢地聚焦在她身上，仿佛注视着一颗正要移动的棋子；他同样缓慢地握住她的手腕，把她拉过来。 “你毁了我，是吗？”他温和地问，“那么我俩都毁了，所以——” 她害怕得发冷，把另外一只手腕也交给他握着。好吧，她就随他去——当她做出彻底的回应和放弃的那一刻，她再次生动地感受到夜晚的美——好吧，那么—— ——然而这时候迪克出乎意料地放开她的手，背过身去叹息：“唉，唉！” 尼科尔的脸上淌着泪水——过了一会儿，她听到有人靠近，是汤米。 “你找到他了！尼科尔还以为你跳海了，迪克，”他说，“因为那个英国小婊子羞辱了你。” “这个地方挺适合跳海的。”迪克委婉地说。 “可不是吗？”尼科尔赶紧附和，“我们借好救生工具跳吧。我认为我们应该干点惊人的事情，我们这一辈子都太冷静了。” 汤米看看这个，又看看那个，试图弄明白夜幕下发生了什么。“我们去问问啤酒女士该怎么做——她懂zui时髦的东西。我们应该记住她的歌《有个年轻女人从地狱来》，我要翻译一下，靠这首歌在娱乐场所走红发财。” “你有钱吗，汤米？”他们往回走的时候迪克问他。 “现在不太有钱。我厌倦了经纪人的工作，不干了。但是我有几支好股票，我朋友替我操作着。都还不错。” “迪克现在有钱了。”尼科尔说。她的嗓音因为刚才的事情而开始颤抖。 在后甲板上，戈尔丁用巨大的手掌煽动三对舞伴跳起舞来。尼科尔和汤米也加入了他们，汤米说：“迪克好像喝得挺多。” “还行吧。”她忠心地说。 “有些人可以喝酒，有些人不行。迪克很显然不能喝酒，你要劝他别喝。” “我！”她吃惊地喊道，“我来告诉迪克他应该做什么不应该做什么！” 但是当他们抵达戛纳码头的时候，迪克依然沉默不语，头脑不清，昏昏沉沉。戈尔丁扶他下到马金号的小艇上，已经坐在那里的卡罗琳女士引人注目地换了个位置。来到码头上，迪克以夸张的礼节鞠躬告辞，有一刹那他仿佛又要说什么调侃的话刺激她，但是汤米用胳膊肘抵住他，他们朝等在那里的汽车走去。 “我开车送你们回家。”汤米建议。 “别操心了——我们可以叫出租车。” “我想送送你们，只要你们能留我过夜。” 迪克坐在后座一动不动，直到他们经过胡安湾的黄色巨石，又经过胡安松林终年开放的游乐场，那里的夜晚混杂着各种语言，音乐悠扬，熙熙攘攘。当汽车开上通往塔姆斯的小山时，由于车身倾斜，他突然坐起来，说出了一句总结性的话：“有一家公司——”他一时结结巴巴地说，“——潇洒的公司代表——带给我被英国弄糊涂的脑袋。”然后他安然睡去，不时满意地对着温柔缓和的夜晚打出一个嗝。

**卷001 第二卷139 第三卷295 附录一：了不起的菲茨杰拉德389 附录二：关于《夜色温柔》你还不知道的那些事403