本书依据费伯出版社(Faber&Faber)2004年出版的《托·斯·艾略特诗歌戏剧全集》中的诗歌部分译出,收录包括《荒原》《四部四重奏》在内绝大多数的艾略特诗歌作品,译者为英语文学翻译家张炽恒。 艾略特是20世纪英文诗坛上影响力尤为深远的诗人,翻开现当代中国诗歌史,众多诗人都曾表示深受艾略特影响。例如徐志摩曾仿艾略特诗风写作《西窗》,此外还有卞之琳、夏济安、穆旦等人也都受其影响至深,"从当年的徐志摩、孙大雨到今天的文学青年,几代人读艾略特的旷世长诗《荒原》和《普鲁弗洛克的情歌》,构成了中国文学的难忘记忆"。 而艾略特的诗歌通过天马行空的想象、令人眼花缭乱的意象以及跳跃的节律,昭示时代和世界的荒诞无序;历久弥新,永远是世界诗坛上的璀璨明星��

荒原 一、死者的葬礼
四月是*残忍的月份,从死地上
滋生出紫丁香,将记忆和欲望
混合在一起,用春雨
将迟钝的根搅动。
冬日给我们保暖,给大地
盖上善忘的雪,用干块茎
喂养些许生命。
夏天给我们惊讶,驾一阵大雨
越施塔恩伯格湖而来;我们躲在柱廊下,
太阳出来继续前行,进入霍夫加藤,
喝些咖啡,聊上一个钟点。
我不是俄国人,来自立陶宛,纯种德国人。
小时候,我们在大公家小住,
是我表兄家,他带我乘雪橇,
我很害怕。他说,玛丽,
玛丽,抓紧了。我们便向下滑去。
在大山里,你感到轻松自由。
晚上,大多数时间我读书,冬天去南方。
紧攫着的是什么根,石头垃圾里
生出的是什么枝子?人子啊,
你说不出,猜不到,因为你只认识
一堆破碎的影像,里面赤日炎炎,
死树无荫,蟋蟀声不给人慰藉,
干石头上没有水声。唯有
此红石投下阴影一片,
(到此红石的阴影里来吧)
我会给你看一样东西,既不同于
清晨大踏步跟在你身后的影子
也不同于黄昏起来迎接你的影子;
我会给你看一捧尘土里的恐惧。
清风扑面而来
吹向家的方向,
我的爱尔兰孩儿
此刻你在何方?
"一年前你**次送我风信子花;
他们叫我风信子花女郎。"
--可稍后,我们从风信子花园归去时,
你花儿满抱,头发濡湿,我却
口不能言,目不能视,非活
亦非死,茫然不知一切,
凝望着光的**那一片寂静。
大海凄凉而空阔。

普鲁弗罗克和其他观感PrufrockandOtherObservations J.普鲁弗罗克的情歌 一位夫人的画像 序曲 风夜狂想曲 窗前晨景 波士顿晚报 海伦姑姑 南希表妹 阿波林纳克斯先生 歇斯底里 献殷勤的交谈 哭泣的女郎 诗Poems 小老头 挺立的斯威尼 一枚不宜生食的蛋 河马 不朽之喁语 艾略特先生的礼拜天晨祷 夜莺声中的斯威尼 荒原TheWasteLand 一、死者的葬礼 二、弈棋 三、火诫 四、死在水里 五、雷霆说的话 空心人TheHollowMen 圣灰礼拜三AshWednesday 阿丽尔诗ArielPoems 东方三贤的旅程 西面之歌 一颗小小的灵魂 玛丽娜 小诗MinorPoems 我*后一次看见的泪眼 风在四点钟跃起 五指操 一、给一只波斯猫的诗行 二、给一只约克郡犬的诗行 三、给公园里一只鸭的诗行 四、给拉尔夫·霍奇森先生的诗行 五、为库斯库卡拉韦和米尔扎·穆拉德·阿 里·贝格作的诗行 风景 一、新罕布什尔 二、弗吉尼亚 三、厄斯克 四、格伦科旁边的兰诺赫 五、安角 为一位老人而作的诗行 四部四重奏FourQuartets 焚毁的诺顿 东科克村 枯干的塞尔维吉斯 小吉丁 少年时期诗作PoemsWrittenInEarlyYouth 为欢宴者所作的寓言 抒情曲 歌 1905年毕业之际 歌 黎明之前 喀耳刻的宫殿 一幅肖像 歌 夜曲 诙谐曲(仿J.拉福格) 意气消沉 颂歌 圣那喀索斯之死