孙淑芳，黑龙江省富锦市人，现任职于黑龙江大学俄语学院，教授。主编经贸俄语相关教材9部，在教材编写方面具有丰富的经验。 文集分为六个部分。包括《华劭先生纪念文集》序、《华劭先生纪念文集》征稿函、《华劭先生纪念文集》编者序、华劭先生生平简介。第二部分“华劭先生学术思想追溯”主要为先生教学科研经验之谈，以及他为同事、所指导博士生和博士后著作撰写的序言。第二部分“华劭先生学术著作评述”主要为国内俄语学者对《现代俄语语法新编》（句法）和《语言经纬》的评述。第三部分“华劭先生学术思想传承”主要为学术性论文，围绕先生在普通语言学、语义学、语用学、句法学等领域的思想、观点展开研究，涉及语言符号、结构、语义、语用、功能、文化、认知、翻译以及语言教学等方面的理论问题。第五部分“与华劭先生的一生情缘”主要为纪念性文章，追忆和怀想与先生相识、相处、相知、相交的点点滴滴。字里行间所释出的感人事件、感人话语历历在目、言犹在耳，一切仿佛就在昨天，真情挚语每每让我泪眼模糊。第六部分“华劭先生家人的追忆：往事并不如烟”寄托的则是家人的深情缅怀和绵绵追思。附录部分是华劭先生科研成果目录。