莫德打开窗子,山谷里的嘈杂声飘进她的房间。太阳就要落山了,山的后面聚集着大片大片云彩,云彩像盲人一样,向着一片光亮冲去。云彩有“七重天”高,似乎高得令人头晕目眩。那里暮色沉沉,此种景色一直伸展到塞夫尔的山丘,与那里的昏暗景色浑然一体。远远的天际是郊区,那儿有一座座工厂,房间的窗子向着天际开着,在天际和房间之间,薄雾密布的天空呈青蓝色,像水一样。
莫德在窗前停了片刻,她把胳膊放在阳台的栏杆上,耷拉着脑袋,神态颇像闲暇的孩子。然而,她的脸色苍白而憔悴。
她回到房间,关上窗子,山谷里的嘈杂声悠然消失了,仿佛关上闸门似的。
饭厅的尽头有一个餐具橱,那是亨利二世时代的普通家具,可是它在格朗家里的时间长了,久而久之,似乎成了一个不说话的人。它跟随全家人已有二十余年,他们用得缺了口的碗碟都放在这个橱里。……