《外教社简明西汉-汉西词典》的编者意欲向读者介绍并解释西班牙语和汉语的常用词汇，其编写原则和宗旨也都是为了更好地满足双语词典查阅者在这一方面的实际需要，收入的词汇既考虑到通用性和口语化，也顾及到了书面语和技术术语等语言因素。

汉语是世界上使用人数*多的语种之一，地球上每五个人中就有一个人讲汉语。班牙语是使用**、地区甚广、使用人数众多的语种；有二十一个**把西语作为官方语言，讲西语的人已近四亿，就其使用人数来讲，西语仅次于汉语和英语，居世界第三他。近几十年来，使用这两种语言的人，在政治、经济、文化、外交上的来往日益密切，各种双语辞书成为不可缺少的联系工具。
《外教社简明两汉汉西词典》是部小型词典，主要供汉语读者学两语，西语读者学汝语之用，亦供翻译工作者随身携带、参考使用。词典由“西汉”、“汉西”两部分分组成。“西汉”是新编增加部分，而“汉西”则是原《西索简明汉西词典》的修订部分。
“西汉”部分收词30.000条左右。释义准确、简明，尽量用汉语中的对应词，并加汉语拼音，设少量例证��酌收常用短语和习语；选词立义参照相应大小的两语原版词典。根据*近几年西班牙出版的词典，ch和II已不作为独立母出现，而是将它们分别归属c和I， 在各字母的相关条目也作相应变化。现在的字母顺序与英语的相同。
“汉西”部分收词25.000条左右（包括字头和词条）。主要对原《西索简明汉西词典》进行修订，改正疏误，增加常用词和新词，剔除生僻词和过时的内容，保留原版中汉字字头的繁体字。
由于编者水平有限，错漏之处，在所难免，迫切希望广大读者和同行提出批评和宝贵意见。

目录：


……