The Memoirs of Sherlock Holmes,中文译名为《福尔摩斯回忆录》,这是一部充满传奇、冒险与智慧的侦探故事,它由英国**侦探小说家、“英国侦探小说之父”阿瑟•柯南•道尔编著。在充满雾气的伦敦贝克街上,住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子,制造了许多经典的侦探故事。《福尔摩斯回忆录》便是其中的一部。《福尔摩斯回忆录》被公认为世界侦探小说的经典之作,至今已被译成多种文字,并曾经多次被改编成电影。书中所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。
无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,《福尔摩斯回忆录》对当代中国读者,特别是青少年读者将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。

早餐时,福尔摩斯对华生说,今天他要去达木耳那里。华生知道他是为温赛克斯杯大赛中有希望夺冠的马失踪及驯马师被杀一案去的,表示希望一起去。一个小时后,他们已坐进驶往艾克斯的火车。
福尔摩斯告诉华生他在星期二收到了马的主人罗斯上校和办理此案件的格里格莱探长的电报,他们请求协助。但福尔摩斯觉得这匹英国**名驹不会藏得太久,昨天就应该有杀害
约翰•史崔克的人的消息,但没想到只有拘捕费兹诺•辛普森的消息。
银色马现在五岁,曾是这次温赛克斯杯*有希望夺冠的马匹。虽然它的赌注只有三比一,但还是有很多人为它下了赌注。福尔摩斯介绍说上校为此也做了许多防范措施,约翰•史崔克曾跟上校做了五年骑师和七年驯马师。马厩里共有四匹马,有三个马童轮流在下面值班,其
余两个睡在上面堆草的阁楼上。
约翰•史崔克和夫人没有小孩,在距马厩二百码的小别墅里居住。房子四周比较荒僻,野外居住着一些流浪的吉卜赛人。案发那天晚九点多,女仆伊德丝给守候在马厩的马童纳德•亨特送晚饭,马厩中不允许喝饮料,只有一盘咖喱羊肉。
阿瑟•柯南•道尔( Arthur Conan Doyle,1859-1930),英国**侦探小说家、剧作家,现代侦探小说的奠基人之一,被誉为“英国侦探小说之父”。
柯南•道尔于1859年5月22日出生于爱丁堡,1881年获爱丁堡大学医学博士学位。博士毕业后,柯南•道尔以行医为职业。1885年,柯南•道尔开始创作侦探小说《血字的研究》,并于1887年发表在《比顿圣诞年刊》上。1890年,柯南•道尔出版了第二部小说《四签名》,并一举成名。次年,他弃医从文,专事侦探小说的创作,陆续出版了以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说:《波希米亚丑闻》、《红发会》、《身份案》、《恐怖谷》、《五个橘核》、《巴斯克维尔的猎犬》等。1902年,他因有关布尔战争的著作被加封为爵士。1930年7月7日,柯南•道尔逝世于英国。
柯南•道尔一生共创作了60多篇以福尔摩斯为主人公的侦探小说,他塑造的福尔摩斯形象其实就是正义的化身。福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物、侦探的象征,印在全世界不同种族、不同肤色的人心中。福尔摩斯是一个栩栩如生、有血有肉的形象。他活动在伦敦大雾迷漫的街道上、普普通通的公寓里,似乎随时都可能跟走在街上的读者擦肩而过,因此使人感到十分亲切可信。福尔摩斯善于运用医学、心理学、逻辑学,尤其是他的逻辑推理能力令人叹为观止。他又十分注重调查研究,并且对案子极其热情,认真负责这些使他的侦探本领到了神鬼莫测的境地。柯南•道尔通过福尔摩斯探案故事,惩恶扬善,宣扬善恶有报、法网难逃的思想。小说中所涉及的医学、化学、生物学、犯罪学、法学知识以及探案和侦察方法,即便是对今天的侦探工作也具有一定的借鉴作用。

银色马/Silver Blaze
黄脸人/The Yellow Face
证券交易所职员/The Stock-Broker's Clerk
荣苏号/The“Gloria Scott”
墨氏家族成人典礼/The Musgrave Ritual
雷盖特村之谜/The Reigate Puzzle
驼背人/The Crooked Man
住院的病人/The Resident Patent
希腊语翻译/The Greek Interpreter
海军密约/The Naval Treaty
*后的难题/The Final Problem

……

从英文学习的角度来看,直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。