自《汉日中医临床会话》1998年刊出后，受到中日医临床会话爱好者的欢迎，然而遗憾的是缺乏相应的配套音带，给会话学习带来诸多不便。上海中医大学出版社再次将配套音带列入出版计划，这无疑会受到读者的欢迎。《汉日中医临证会话》是在《汉日中医临床会话》基础上，对原有的内容进行调整，着重体现医患双方在诊治过程中的常用会话句式，选取50个临床常见病，每个病种都包括了患者就诊，以及医者问诊、处方、治疗的全过程，并尽可能按情景对话的形式编排，力求符合临证的实际，同时，对所有词汇标注读音。会话邀请上海中医药大学留学生今村一、吉田弥荣两君朗读，尽量体现中医的日文会话习惯，教授地道的中医日语。
由于中日风俗习惯、文化习惯有一定差异，加之中医理论的深奥、独特，有不少的习惯表达和中医术语难以找到贴切的对应词语，对此，编者尽量采用意义相近的译法，保持原义。

本书以汉英两种文字对照的形式，介绍中医临床常用会话，包括中医一般问诊会话和中医常见病症会话两大部分。中医一般问诊会话，主要包括如何询问一般情况和常见现在症；中医常见病症临床会话，主要包括内科、外科、妇科、儿科等四十个常见病症的概念及如何询问各病病史、症状、诊断、治疗、服药方法、预后及生活宜忌等，还包括一些中药和针灸的处方。
本书内容主要包括内科、外科、妇科、儿科等40个常见病症的概念及如何询问各病病史、症状、诊断、治疗、、服药方法等。
本书作者包括有多年中医临床工作经验、长期从事留学生垢工作的医生，多年从事英语教学、多次担任临床带教口译工作的英语教师，曾担任临床带教口译工作的中医博士生，母语为英语、既有英语教学经验又有中医临床工作经验的外籍教师。
本书使用的会话语言典型，英语表达地道，符合英语表达的习惯，熟读此书不仅可增进中医知识，还可提高英语口语表达能力。