日语中存在着不少惯用句、谚语和熟语,在恰当的时候正确使用日语惯用句、谚语以及熟语,往往能起到画龙点睛的作用。日语惯用句在意义上是相当于一个词或大于词的语言单位,在结构上有词组和句子两种形式。惯用句多由两个以上的词构成,词与词之间的关系较为固定,一般多用比喻、引申、类比等修辞手段来表达真理、生活常识等内容。日语谚语是指从古代流传下来的,具有教育意义和讽刺意义的短句。日语熟语是指由两个或两个以上的词或汉字组成的固定合成词。
日语惯用句、谚语和熟语是日本人在漫长的语言文化生活中逐渐创造、吸收、积累并丰富起来的。它们不仅在形式上生动、活泼,而且可以形象地反映出日本人的细腻感情、生活情趣、价值取向以及他们的思维习惯。它们是日本珍贵的文化遗产,是日语语言表达上的精华部分。日语惯用句、谚语和熟语一部分来自中国的成语、典故和故事,对我们中国人来说,内容虽然不陌生,但表达和读音却是日语的形式;还有一部分是日本人在长期的劳动生活中自己总结得来的,这部分内容由于受日本地理环境、社会习惯等因素的影响,和我们中国的表达迥然不同。中国人在学习日语时,时常碰到的一些令人费解的惯用句一般都属于后者。广大中国日语学