随着中外交流及合作的领域在不断扩展,内容不断加深,将我国的科技发展现状与独特文化介绍给世界各国成为翻译工作者面临巨大的挑战,需要他们成为既精通英语又具备基本专业知识的复合型人才。传统翻译教材往往侧重于翻译方法和技巧,实用性较差,无法满足时代要求。
本书针对上述情况做了大胆尝试,不仅简要介绍了英汉互译的理论知识、常用翻译技巧,而且对科技、法律、新闻、广告、旅游、商务等各种常见文体的英汉互译进行讲解分析,并附以典型实例。选例典型,有时代性,译文准确流畅,雅俗共赏。

Preface
Part One Stylistic Theories
Chapter 1 Introduction to Stylistics
Chapter 2 How to Analyze Styles
Chapter 3 Style and Situation
Chapter 4 Style and Alternative Choices
Chapter 5 Style and Deviation
Chapter 6 Style and the Man himself
Chapter 7 Style and Rhetoric
Chapter 8 Style and Skill
Chapter 9 Style and Schema
Chapter 10 Models of Stylistics
Part Two Stylistic Varieties
Chapter 11 Poetry
Chapter 12 Fiction
Chapter 13 Drama
Chapter 14 Exposition
Chapter 15 Definition
Chapter 16 Description
Chapter 17 Narration
Chapter 18 Argument
Chapter 19 Judgement
Chapter 20 Advertisement
Part Three Styles of Famous Writers
Chapter 21 Frank and Honest Satirical Style: Bernard Shaw
Chapter 22 Language Style to Suit to Character and Identity:Charles Dickens
Chapter 23 Critical Reputation in Life and Style: Ernest Hemingway
Chapter 24 Stylistic Directness, Terseness and Forcefulness: Francis Bacon
Chapter 25 Stylistic Stream-of-Consciousness and Invention of Novel Theory: Henry James
Chapter 26 Stylistic Art and Aesthetics: Thomas Hardy
Chapter 27 Realistic and Humorous Style: Mark Twain
Chapter 28 Stylistic Impact on American Poetry: T. S. Eliot
Chapter 29 Grotesque and Dramatizing Style: William Faulkner
Chapter 30 Stylistic Art of Language: William Shakespeare
Bibliography