“奥巴马旋风”已经趋于平静,而本书出版的动力来源于奥巴马愈久弥香的语言魄力,来源于英语学习者、演讲爱好者、奥巴马迷们、翻译爱好者、关注国际政治的朋友们对更好译本的期盼。
奥巴马堪称是一位天生的演讲活动家。他的演讲流畅、慷慨激昂、字字珠玑,也句句透露出真性情。他的演讲常带给人们希望和信心,能让选民满腔热情地追随他,憧憬着他倡导的变革。
奥巴马也可以说是一位高水平的作家。他会恰到好处地引用或大或小的故事,抑或使用或繁或简的词句,总能*大限度地激起听众或读者的共鸣。
奥巴马当然也是一位言行一致。试图力挽狂澜的总统。他一上任便大力部署经济复苏计划,着手伊拉克撤军事宜,同时向那些与美国关系紧张的**频伸橄榄枝。
本书选译了16篇奥巴马的完整演讲,从2002年的反对伊拉克战争,到竞选总统,再到今年7月重启美俄关系的演讲。在奥巴马那反战、变革、团结、反恐、合作的呼声中,人们能强烈地感受到希望、信心和力量!我们知道,但凡演讲稿,其遣词造句都极为讲究,更何况出自奥巴马这样的作家型演讲者,所以要正确理解,再用适当的中文表达出来,其难度可想而知。该译本算不上**之作,但在翻译过程中尽量地查找相关资料

**部分 初露锋芒
1.反对伊拉克战争
2002年1O月2日,布什总统与美国国会联合宣布,就批准”伊拉克战争的共同决议案”达成一致。当日中午,“芝加哥反伊战争”组织在芝加哥联邦大厦组织集会,由时任伊利诺伊州参议员的奥巴马发表反战演说,猛烈抨击布什政府这场“愚蠢的战争、轻率的战争”!
(掌声)下午好!我首先要说的是,尽管这次集会被宣传为一次反战集会,但站在你们面前发言的我,并非一个反对所有战争的人。美国南北内战的血腥在历史上是数一数二的,但只有历经刀光剑影的战争熔炼,无数生命的流血牺牲,我们才开始踏上完善联邦的征途,并将万恶的奴
隶制度从我们的国土上一举铲除。
我并不反对所有的战争!珍珠港遇袭后的第二天,我的外祖父就入伍参军,在巴顿将军麾下服役。他目睹了欧洲战场遍地是死者和垂死的生灵;他听闻了兄弟部队初入奥斯威辛和特雷布林卡集中营时的惨状。他是为了争取更广泛的自由而战,这种自由作为民主的一部分,*终战胜了邪恶。他浴血奋战的努力并没有白费。
我并不反对所有的战争!在9.11事件之后,在我亲眼见证了血腥和毁灭,烟尘和泪水之后,我支持政府追剿并根除那些以不能容忍之名屠杀无辜生命的刽子手们。而且,我自己也愿意拿起武器防止此类悲剧再次发生。(掌声)
……

**部分 初露锋芒
1.反对伊拉克战争
2.无畏的希望
3.社会保险及其前景
4.诚实的政府——未来的希望
第二部分 披荆斩棘
5.正式宣布竞选美国总统
6.**星期二
7.更完善的联邦
8.我们热爱的美国
9.竞选总统获胜感言
第三部分 大刀阔斧
10.总统就职演说
11.危机实况
12.我们同为一国子民
13.国情咨文
14.负责任地结束伊克拉战争
15.全新的开端
16.充满希望的重启之旅

我并不反对所有的战争!我所反对的是——愚蠢的战争!轻率的战争!失去理性而仅凭冲动的战争!基于政治而不是原则的战争!
如果我们愿意分担牛活中的风险,共享回报,哪怕只是极小的一部分,那么我们都将有机会*大程度地发挥上天赐予我们的潜能!
如果我们单打独斗,这场变革就不会发生。如果搞分裂,我们必定失败。
我向你们保证,我们作为一个民族必将实现日标。
对于那些我还没有赢得你们支持的美国选民,我今晚可能没有得到你们的选票,但我听到了你们的声音。我需要你们的帮助,我也是你们的总统。
发动战争比结束战争容易得多,责怪别人比审视自己要容易得多。看到与别人的差异也比发现彼此的共同点要容易得多,但是我们应该选择正确的道路,而不是只走轻松的道路。