《新捷汉词典》努力反映捷克语新的发展。凡捷克规范性词书收录的新词、新义，本词典均尽量收录。至于近几年随着捷克政治、经济体制的变更而大量涌现的新词，因其目前尚未规范化，本词典只能有选择地少量收录。
鉴于我国出版的捷克语词书很少，《新捷汉词典》作为一般语文词典也具有一定的百科词典的特点，收录了常用专业术语约8000个，包括数学、物理、化学、生物学、地质学、机械、电子学、计算机、历史、地理、经济、法律以及语言学，文学、艺术等各个学科，以求部分解决读者查阅专业术语的需要。词典附录中除捷克语语法表格外，还有常用缩略语表和常用地名表，便于读者查阅。

前言
凡例
略语表
词典正文
附录一 捷克语形态变化表
附录二 捷克语常用缩略语和符号表
附录三 世界主要地名表

《新捷汉词典》收录现代捷克语词条5万余条。编纂时以捷克近年出版的规范性词书为主要依据，确保所收词语和例证的规范性。词条中详细注明捷克语本词的词性、形态变化和搭配关系；释义后配以必要的例证，以说明其用法并进一步阐明词义；常用词词条中所收例证尤为丰富。多义词的义项顺序按其常用程度排列。因而，这部词典不仅可为读者理解捷克语服务，尤其有助于中国读者掌握和运用捷克语。
捷克语词语的修辞色彩区分较细，本词典力求释义和例证译文的贴切，尤其注意将捷克语具有鲜明修辞色彩的词、词组、成语等尽可能译成具有相应或近似修辞色彩的汉语。一些捷克语词语难以在汉语中找到对应词语，则除采用含义接近的译文外，有时还用汉语作必要的解释性说明。捷克语中丰富多彩的成语、谚语本词典尽量收录，其译文亦力求保留成语、谚语风格。