《博文全本经典名著系列传世经典**珍藏:古希腊神话(全译本)》:
彼拉斯齐人是古希腊*早的居民。他们的国王乃伊那克斯。他有一个貌美如花的女儿,名叫伊娥。有一次,伊娥在勒那草地上为他的父亲牧羊,奥林匹斯圣山的主宰宙斯偶然看见了她,顿时生出了绵绵不绝的爱意。宙斯心中的爱情之火越来越炽热,于是他变成一个男人,来到人间,用甜美的语言引诱挑逗伊娥:“哦,年轻的姑娘,能够拥有你的人是多么幸福啊!可是世上的凡人没有能配得上你的,你只适合做万神**的妻子。告诉你吧,我就是宙斯,你不用害怕!中午时分酷热难忍,快跟我到左边的树荫下去休息,你为什么在中午的烈日下折磨自己呢?你不用害怕,走进阴暗的树林,我愿意保护你。我手执天国的神权,可以把闪电直接送到地面。”
姑娘非常害怕,为了躲避他的诱惑,飞快地奔跑起来。假如不是这位主神施展他的法术,使整个地区陷入黑暗之中,她一定可以逃脱的。现在,她被包裹在云雾之中。她由于担心撞到岩石上或者失足落水而放慢了脚步。因此,��娥*终落人了宙斯布下的罗网中。
诸神之母赫拉,宙斯的妻子,早已熟知丈夫的不忠诚。他背弃了妻子,对凡人或半神的女儿滥施爱情。赫拉的猜疑与日俱增,始终密切监视着丈夫在人间一切寻欢作乐的行为。这时,她突然惊奇地发现地上有个地区在晴天也云蒸雾绕。那不是自然形成的。赫拉顿时起了疑心,开始寻找她那不忠诚的丈夫。她寻遍了奥林匹斯圣山,就是找不到宙斯。“如果我没弄错的话,”她气愤地自言自语,“丈夫一定在做伤害我感情的事!”于是,她驾着祥云来到人间,命令包裹着引诱者及其猎物的浓云密雾赶紧散开。
宙斯预先知道妻子来了,为了让心爱的姑娘逃脱妻子的报复,他把伊那克斯可爱的女儿变成一头雪白的小母牛。即使成了这副模样,俊秀的伊娥仍然很美丽。赫拉立即识破了丈夫的伎俩,便假意称赞这头美丽的动物,并询问这是谁家的小母牛,是什么品种。宙斯在窘困中,不得不撒谎说这头母牛只不过是地上的生物,是纯种。赫拉假装对他的回答很满意,但要求丈夫把这头美丽的动物作为礼物送给自己。现在受到欺骗的欺骗者该怎么办呢?他左右为难:如果答应她的请求,他就失去了可爱的姑娘;如果拒绝她的要求,势必引起她的猜疑和嫉妒,结果这位不幸的姑娘定会遭到恶毒的报复。思考再三,他决定暂时放弃姑娘,把这光艳照人的小母牛送给妻子。赫拉装出心满意足的样子,用一条带子系在小母牛的脖子上,然后得意扬扬地牵着这位遭劫的姑娘走了。可是,女神虽说骗到了母牛,心里却仍然不放心。她知道除非把她的情敌严密地看守起来,否则她的心里总是不得安宁的。于是,她找到阿利斯多的儿子阿尔戈斯。他好像特别适合于这个看守的差使,他有一百只眼睛,在睡眠时每次只闭上一双眼睛,其余的都睁着,如同星星一样发着光,炯炯有神。
赫拉雇了阿尔戈斯看守可怜的伊娥,使得宙斯无法劫走他落难的情人。伊娥在阿尔戈斯一百只眼睛的严密监视下,整天在长满丰盛青草的山坡上吃草。阿尔戈斯一直站在她的附近,瞪着一百只眼睛,盯住她不放,忠实地履行看守的职责。有时候,他转过身去,背对着姑娘,他依然能够看到姑娘,因为他的额前脑后都有眼睛。夜晚,他用锁链锁住她的脖子。她吃着苦草和树叶,卧在坚硬冰冷的地上,饮着污浊的池水,因为她是一头小母牛。伊娥常常忘记她现在不再是人类了。她想伸出可怜的双手,乞求阿尔戈斯的怜悯和同情,可是她猛然想起她已没有手臂了。她想用感人的语言向他哀求,但她一张口,只能发出哞哞的吼叫,连她自己听了都吓了一跳。阿尔戈斯不是总在同一个地方看守她,因为赫拉吩咐他不断地变换伊娥的居处,使宙斯难以找到她。这样,伊娥的看守者牵着她在各地放牧。**,伊娥发现来到了自己的故乡,来到一条她孩提时常常嬉戏的河岸上。这时,伊娥**次从清澈的河水中看到了自己变化后的面容。在水中出现一个有角的兽头时,她惊吓得不禁往后退了几步,不敢再看下去。怀着对姐妹们和父亲伊那克斯的依恋之情,她来到他们身边,可是他们都认不出她来。
……