《亨利四世（下）》是莎士比亚戏剧里比较重要的历史剧之一，哈尔的兄弟兰开斯特率军镇压叛乱（此次由诺森伯兰和约克大主教发动），而哈尔开始逐渐摆脱福斯塔夫。因为负债，福斯塔夫受到了被捕的威胁，他去葛罗斯特郡招募军队，并参加了保王党，与他那个饶舌的老朋友夏禄法官待在一起。在约克郡，兰开斯特设计使叛军放下武器，然后将其围捕。此时，亨利王已病入膏盲，但依然不能放心让哈尔继承王位。他忧心忡忡地入睡，这时哈尔拿走了王冠。当他醒后，哈尔终于将他说服，自己已完全变了人样，适合做一国之君。亨利死去，哈尔与宿敌大法官媾和，同意采用法治。在登基时，福斯塔夫上前搭讪（他从葛罗斯特郡赶来，满以为能晋封高官）。然而，哈尔拒绝了他。过去的已消逝，英格兰在新的明主统治下获得新生，它的荣耀因即将开始的哈尔同法国的战争得到恢复。

**幕 序幕① 沃克沃斯。诺森伯兰城堡前。
（谣言②上，衣服上画满舌头。）
谣言 把你们耳朵敞开，“谣言”大喊大叫，谁能充耳不闻？我，从东方到日落的西方，策马如风，将这浑圆地球上的种种把戏，接二连三透露。诽谤在我舌尖不停驰骋，我用各种语言飞短流长，用虚假消息把人们耳朵塞满。当仇恨藏在**的微笑下给世界带来创伤，我大谈和平：除了“谣言”还有谁，只能是我，叫人们因担惊受怕招兵买马、准备应战，这年头分明是被其他疾苦弄大了肚子，人们却以为是狰狞暴虐的战祸种下了孽胎；其实，压根儿没这事！谣言是一支笛子，由臆想、猜忌、推测吹响，简单易弄，张嘴就来，那长着无数脑袋的愚蠢妖怪，以及不停争吵、左右摇摆的民众，都能吹弄。但我有必要在自家人①面前，剖析我这众人皆知的躯体吗？“谣言”我为何在此？我是来通报亨利王的胜利，他在什鲁斯伯里一场血战，击溃了年轻力壮的霍茨波和他的军队，用叛军的血浇灭了反叛的烈焰。可我为啥一开口要说实话？我的任务是谣传哈里·蒙茅斯②已在**的霍茨波盛怒的剑下送命，国王③那涂了圣油的头颅在愤怒的道格拉斯面前俯首受死。在什鲁斯伯里的王师战场，和这座被侵蚀得破败的石头城堡④之间的村镇，我一路鼓噪；霍茨波的父亲，老诺森伯兰，就在城堡里装病卧床。马背上的信使们一路狂奔，他们传递的消息，没一条不是出自我的谣言。
从谣言的舌端带来安抚人的
假消息，比痛苦的真相更糟。（下。）
［巴道夫勋爵和（城堡）守门人，分上。］
巴道夫勋爵 喂！谁在这儿守门呢？伯爵在哪儿？
守门人 怎么称呼您？
巴道夫勋爵 你去通禀伯爵，巴道夫勋爵在此恭候。
守门人 伯爵阁下在花园遛弯，阁下您只要敲园门，爵爷自来应答。
（诺森伯兰上。）
巴道夫勋爵 伯爵来了。（守门人下。）
诺森伯兰 巴道夫勋爵，有什么消息？眼下每一分钟都有可能产生流血事件；野蛮的世道：你争我夺，像一匹喂得壮硕的马，脱了缰，疯了似的把眼前的一切践踏。
巴道夫勋爵 尊贵的伯爵，我给你带了些来自什鲁斯伯里的确切消息。
诺森伯兰 好，上帝保佑天随我愿！
巴道夫勋爵 真是好得心遂所愿：国王受伤，奄奄一息；还有，你儿子①运气真好���干脆利索杀了哈里王子；两个布伦特②都死在道格拉斯之手；年轻的约翰亲王、威斯特摩兰、斯塔福德③，全都溃败逃离。哈里·蒙茅斯手下那只肥猪，大块头约翰爵士④，成了你儿子的阶下囚。啊！这样的**，如此鏖战，如此追击，又赢得如此漂亮，真是自恺撒⑤以来从未有过的胜利，为时代增添荣誉！
诺森伯兰 这消息从哪儿来？你在战场亲眼见了？你是从什鲁斯伯里来的？
巴道夫勋爵 我是听从那儿来的人说的，伯爵，那是一位有教养的绅士，名声很好，他坦率地把这些消息告诉我，说确实可信。
诺森伯兰 我的仆人特拉弗斯来了；上星期二，我派他去打探消息。
巴道夫勋爵 我的马快，伯爵，半路超过了他。他不会有什么确切消息，顶多把从我这儿听到的复述一遍。
（特拉弗斯上。）
诺森伯兰 喂，特拉弗斯，有什么好消息？
特拉弗斯 回爵爷，我骑到半路，遇见约翰·恩佛莱威尔爵士①，一听喜信儿，便掉头往回走；他②的马快，把我甩在后面。之后，有一位绅士刺马飞驰而来，一路狂奔，马累得不行；他停在我身边，让刺出了血的马③歇口气。他问我去切斯特④的路，我向他打听什鲁斯伯里的军情。他告诉我，叛军厄运临头，血气方刚的哈里·珀西马刺已冷⑤。说完，他收缰勒马，身子往前一探，用两个脚后跟把马刺尖儿的小轮子，囫囵个踢进了那匹可怜、喘息未定、疲惫不堪的马的肚子里，不等你再问什么，打马如飞，扬长而去，那架势像要把整条路给吞了。
诺森伯兰 什么？——再说一遍：他说血气方刚的哈里·珀西马刺已冷？“热刺”变“冷刺”了？叛军遭了厄运？
巴道夫勋爵 伯爵，听我说：要是你儿子没打赢那一仗，以名誉担保，我就拿我的勋爵领地去换一根裤带①。别听他那套。
诺森伯兰 为何特拉弗斯路上遇到的那个人，把我军已败说得那么确切？
巴道夫勋爵 谁？他吗？一个不中用的家伙，连骑的马都是偷来的。我以性命担保：他说话不走脑子。——看，又来消息了。
（莫顿②上。）
诺森伯兰 是啊，此人脸色活像书的标题页，预告着书中的悲惨内容：看着好似肆虐的海潮过后，侵袭海滨的痕迹清晰可见。——说吧，莫顿，你从什鲁斯伯里来吗？
莫顿 尊贵的爵爷，我是从什鲁斯伯里逃回来的，在那儿，可恨的死神戴上*丑的面具，对我军张牙舞爪。
诺森伯兰 我儿子和我弟弟怎样？你在发抖，你惨白的面色比你的舌头更适于通禀。当初就是你这样的一个人，如此衰弱无力，如此灰心丧气，如此无精打采，如此面如死灰，如此愁眉苦脸，在死寂的暗夜，拉开普赖姆①的床帐，刚想通报半个特洛伊城被焚毁；他还没开口，普赖姆已眼见城池浴火。我也一样，不用你通禀，便明白我的珀西已死。你一定会说，“你儿子如此这般，你弟弟如此这般，**的道格拉斯作战又如此那般。”把他们的英勇业绩塞满我贪婪的耳朵，但*后，真要阻止我耳朵再听什么了。你长叹一声，把这些赞美吹散，找补一句：“弟弟，儿子，所有人，全都死了。”
莫顿 道格拉斯还活着，您弟弟也没死，可是，您儿子——
诺森伯兰 呃，他死了。瞧，心虚的巧舌多么能说会道！谁一担心有不想知道的事发生，单凭直觉，就能从别人的眼神获知，所怕之事已经发生。只管说吧，莫顿——告诉你的伯爵，他的预言是谎话，我会把这当成甜蜜的羞辱，并会因你如此冒犯①我，赏你一笔钱财。
莫顿 您太尊贵，我怎敢反驳；您的直觉太准确，您的担心太真切。
诺森伯兰 不过，尽管如此，还是别说珀西已送命。我从你眼里见到一种奇怪的自白：你使劲摇头，害怕说出真相，怕话一出口便是罪过。倘若他已被杀，直说无妨：禀报死讯者何罪之有？诽谤死者才是罪过。说死者不在人世无罪可言。但头一个传递噩耗的人，只是徒劳无功。从今往后，他的嗓音会像哀婉的丧钟，永在悼亡的记忆里敲响。
巴道夫勋爵 我简直不敢想，伯爵，你儿子死了！
莫顿 很抱歉，我得强迫您相信我向上帝发誓不愿目睹的事：但我亲眼见他浑身是血，虚弱无力，身体不支，气喘吁吁，却还在抵抗亨利·蒙茅斯的进攻；亨利·蒙茅斯一阵迅疾猛攻，把从不胆怯的珀西打倒在地，一倒下去，便没再活过来。简言之，他一死，——他的精神能使军中*吊儿郎当的村夫燃起火焰，——而他的死讯刚一传出，便把军中*坚定无畏者身上的火焰和热力带走了；因为是他的胆魄打造了军队的刚强，他一旦受挫，其他人的刀锋便跟着变钝，钝如重铅。正如自身沉重的东西一经**便极速飞跑，所以，当霍茨波的阵亡把士兵们变得沉重，而恐惧又使这沉重变得如此轻快，为寻各自的**，他们从战场上溃逃如飞，逃得比射向目标的箭还快。接着，**的伍斯特①又那么快被俘。勇猛的苏格兰人、杀红眼的道格拉斯，用他那把得心应手的剑，一连杀了三个假扮国王的人②，勇力渐弱，只好屈尊蒙羞，跟那些逃跑的士兵一块儿溃逃；惊慌中，跌倒在地，被人活捉。总之，国王赢了，我的爵爷，他已派年轻的兰开斯特③和威斯特摩兰率领一支部队急行军，要与您一战。这就是全部消息。
诺森伯兰 好在我还有足够的时间哀伤悼亡。毒药也有药效，我若活得硬朗，这个坏消息能叫我病倒；但我已有病在身，它反倒让我有了劲儿。活像被热病纠缠的苦命人，浑身筋骨无力，直不起腰，一旦受不了热病的侵袭，他会一团火似的从护士的臂弯挣脱出来；我的身子骨正是这样，哀伤本使我四肢无力，此时，哀伤又激起我三倍的力量。因此，去你的，柔弱的拐杖！（扔下拐杖。）我这只手，现在一定要戴钢甲的护套。去你的，病态的睡帽！（甩掉睡帽。）你太娇弱，保不了我这颗脑袋，它是刚尝了胜利滋味激起食欲的亲王们，想要猎取的目标。现在，用铁箍起我的额头；来，随恶毒时代而来的*狂暴的时刻，向被激怒的诺森伯兰皱眉吧！叫天空亲吻大地！叫自然造物之手别再束缚肆虐的海潮①！叫秩序去死吧！别再叫世界成为一座舞台，用一场旷日持久的争斗好戏喂养战乱；可是，叫头胎该隐②的精神统治所有人的心胸，叫每一颗心都起杀机，是为了终止暴力场景，用黑暗埋葬死亡！
特拉弗斯 爵爷，这么动怒对您身子骨不好。
巴道夫勋爵 亲爱的伯爵，莫让智慧与荣誉分离。
莫顿 您所有盟友的性命都仰赖您的健康。您若由着性子暴怒发脾气，身体势必受损。我尊贵的爵爷，在您说“我们起兵”之前，便对战局有所估量，并盘算好了各种可能。想必您也料到，一旦交兵，您儿子可能会死。您明知道他走在刀刃上冒险，掉下来比熬过去的可能性更大；您清楚他的皮肉之躯少不了受伤，何况他那股向前冲的劲头儿会置他于*危险的境地，可您当时却说“前进”；尽管您强烈预感到了这一切，但什么也没能阻止您豪迈的壮举。对已经发生的事，或者说，对这次大胆起兵所带来的后果，没什么不在您意料之中吧？
巴道夫勋爵 所有卷入这次兵败的人，无一不知，我们是在危险的海上冒险，命该九死无一生；然而，我们仍要冒险，为获得既定利益，我们排除掉了一切对于可能的危险的担忧。这次已然失败，那就再来一次冒险。来，把我们的身家性命全押上。
莫顿 别耽搁了。我*尊贵的爵爷，我听到一准信儿，实不相瞒：出身**的约克大主教已经起兵，部队装备精良。他这人，对那些追随者具有一种双重约束力①。您儿子少爵爷，只能控制士兵没有灵魂的肉身，打仗的，仅仅是些影子，人的影子；单凭“谋反”这个词儿，在战场上就把他们灵与肉分离了；打仗时游移不定，缩手缩脚，像喝了药的人，拿起武器只为给己方装点门面：但他们的精神和灵魂，早被“叛乱”一词给冻住了，活像冻在池子里的鱼。可眼下，主教把叛乱变成了宗教。他的思想虔诚而神圣，人所共知，因此，追随他的人都是身心相投。为给起兵举事找个正当理由，他还从庞弗雷特②的石墙上，把英俊的理查王的血迹刮下一些；这样一来，他起兵反叛就顺乎天意了：他正告那些追随者，他在保卫一个流血的**，这个**在伟大的布林布鲁克统治下，透不过气来。所以，人们不分高低贵贱，都去追随他。
诺森伯兰 我对此早有耳闻。只是，实话说，眼前的哀痛把这事从我脑子里清除了。跟我进去，大家一起商量，谋划保全自己和复仇雪恨的*佳良策：
派信差去送信，尽快结交盟友，
从未孤立无援，切盼盟友相助。（同下。）
第二场
伦敦。一街道。
（约翰·福斯塔夫爵士上，侍童扛剑及小圆盾随上。）
福斯塔夫 小子，你这“巨人”①，医生对我的尿怎么说？
侍童 他说，先生，尿本是健康好尿，但这撒尿之人大概弄不清自己还有好多病。
福斯塔夫 所有人都以嘲弄我为荣。人呀，用黏土捏成的蠢东西②，脑子里造不出什么像样儿的笑料，有笑料也是我造的，或造出来用在我身上。我不仅自己长脑子，别人的脑子也是因我才有的。我像头母猪在你面前走，把一窝小猪崽儿全压死了，只剩你这只。太子派你来伺候我，若不是为叫你反衬我有多好，算我没眼力。你这婊子养的曼陀罗草①，更适合戴我帽子上，而不是跟在我脚后跟儿。到眼下为止，还从没一个小不点儿服侍过我：我才不给你披金佩银，只给你破衣烂衫，把你当宝贝似的还给你主人②——那个小伙子，你那下巴还没长毛的王子主人。我手掌的毛都比他脸上的长得快；但他毫不犹豫非说自己长了一张“**”③脸。等上帝高兴了，会把他脸弄好，可眼下还是寸毛不生：把这张“**”脸保持住，理发匠休想从他脸上赚六便士④；可瞧他自鸣得意那样儿，好像他爹打光棍儿的时候，他就自称好汉了。他可以保持这风度，但我不怎么佩服他，这话我敢跟他直说。——我送去做短外套和马裤的那块缎子，多伯尔顿①师傅怎么说？
侍童 他说，先生，您得找一个比巴道夫②更可靠的担保人：他不愿让他替您作保。这么担保，他不喜欢。
福斯塔夫 叫他像贪嘴之人一样下地狱！祈愿上帝叫他舌头更烫③！—— 一个婊子养的亚希多弗④！一个卑鄙的、随声附和的无赖，哄骗一位绅士，竟然还要担保！——这些婊子养的留短发的家伙⑤，现在除了高底靴⑥别的不穿，腰间还挂一大串钥匙⑦。假如谁真想跟他们做笔生意，他们非叫人作担保。我情愿他们把毒鼠药塞我嘴里，也不愿他们拿担保当借口。我是一名真正的骑士，巴望他送二十二码缎子过来，他却叫我找人作保。好吧，叫他在担保里安睡①，因为他头上长出丰饶之角②，他老婆从角里发出淫荡的光亮；尽管他也拿灯笼照，可他自己却看不见。——巴道夫去哪儿了？
侍童 他到史密斯菲尔德③给阁下您买马去了。
福斯塔夫 我从圣保罗④把他买来，他去史密斯菲尔德给我买马。我再从窑子里讨个老婆，仆人、马匹、老婆全配齐了⑤。
（大法官⑥及仆人上。）
侍童 先生，那位**来了。就是囚禁过亲王的那位，亲王因为巴道夫打过他①。
福斯塔夫 跟紧我，我不想见他。（打算开溜。）
大法官 那边那人是谁？
仆人 回禀大人，福斯塔夫。
大法官 是被指控拦路抢劫的那个人？
仆人 是他，大人：可他后来在什鲁斯伯里一战立了战功②；我还听说，他马上要去兰开斯特的约翰勋爵军中指挥什么部队。
大法官 什么，去约克？把他叫回来。
仆人 约翰·福斯塔夫爵士！
福斯塔夫 孩子，告诉他我耳聋。
侍童 你得大声说：我主人是聋子。
大法官 我准知道他一听见什么好话就装聋。——去，拽他胳膊肘，我得找他说话。
仆人 约翰爵士！
福斯塔夫 什么？一个小恶棍，来讨饭？不正打仗吗？没地儿雇人了？国王不缺臣民吗？难道叛军不要士兵？尽管我也说不清，背上反叛的罪名究竟哪儿不好，但说到家，当反贼就是比当叫花子更丢脸。
仆人 先生，您认错人了。
福斯塔夫 怎么，先生，我刚说你是一个老实人了？倘若真这么说了，那我就得把骑士和军人的荣誉丢一边，承认自己撒了大谎。
仆人 先生，求您把骑士和军人的荣誉丢一边，允许我说，假如您说我是老实人之外的什么人，您就撒了大谎。
福斯塔夫 我准你这么说了？我把长在身上的这俩荣誉搁一边了？想从我这儿得什么允许，先得吊死我：你若真想得什么允许，你*好去上吊。你闻错了味儿①。走开！滚蛋！
仆人 先生，是我的主人找您有话说。
大法官 约翰·福斯塔夫爵士，跟你说句话。
福斯塔夫 好心的大人！——愿上帝叫您**快活！见大人在户外走动，非常高兴。听说大人有病在身：希望您是遵了医嘱，出来活动。大人，尽管尚在青春华年，但毕竟上了把年纪，有那么点岁月不饶人的老态。我*谦恭地恳请大人，务必善待身体。
大法官 约翰爵士，在你远征什鲁斯伯里之前，我派人请过你。
福斯塔夫 大人，我听说陛下从威尔士回来之后，身子有点不舒服。
大法官 我没提陛下：——我派人请你，你却不来。
福斯塔夫 我还听说，陛下得了那种狗娘养的中风症。
大法官 好，上帝保佑他康健！——请你，让我和你说句话。
福斯塔夫 中风这种病，依我看，就是一种昏睡，一种血液的安眠，一种狗娘养的酸麻。
大法官 跟我说这些干什么？是什么病就什么病。
福斯塔夫 这个病，病根儿在忧思过度，用脑太多，焦躁不安。我从加仑①的医书里读到这病的起因：它是一种耳聋症。
大法官 我说什么，你听不见，我看就是得了这种病。
福斯塔夫 说对了，大人，说对了。这么说吧，大人，它是一种耳不能听的疾病，这毛病不能注意听，充耳不闻。
大法官 我倒不在乎当回医生，你这耳不听的毛病，套上脚镣就治好了②。
福斯塔夫 我穷得跟约伯似的，可又没他那种耐性①：大人您可以因我太穷交不起罚款，给我开一副监禁的药；可我一旦做了您的病人，怎么按您的方子吃药，聪明人没准会有一点儿怀疑，或者根本不信。
大法官 我派人找你，来跟我谈，是有人控告你犯了死罪。
福斯塔夫 当时我听了精通军法的顾问的劝告②，没来。
大法官 好吧，说实话，约翰爵士，你日子过得不大体面。
福斯塔夫 我这块头儿的人，只能过不体面的日子。
大法官 别看你收入微薄，出手却很阔绰。
福斯塔夫 我真想倒过来：收入阔绰一些，腰身③微薄一点。
大法官 你把年轻的亲王带上邪路。
福斯塔夫 年轻的亲王把我带上邪路。我就是那个大肚皮的家伙，他是我的狗①。
大法官 算了，我不愿刺激一处刚痊愈的伤口：你白天在什鲁斯伯里的战功，为你夜间在盖德山的恶行镀了点儿金。你得感谢这不平静的世道，把你的罪过平静遮掩了过去。
福斯塔夫 大人！——
大法官 既然一切安好，别再节外生枝：不要惊醒一头睡狼②。
福斯塔夫 惊醒一头睡狼和嗅到一只狐狸③一样糟。
大法官 什么？你活像一支蜡烛，大部分都烧净了④。
福斯塔夫 一根宴会上的大蜡烛，大人；全是用动物油脂做的：假如说我长了一身蜂蜡，这堆肥油便是明证。
大法官 你脸上的每根白须都该显出自尊。
福斯塔夫 它只显出油脂、油脂、油脂⑤。
大法官 你跟着年轻的亲王跑前跑后，像他的邪恶天使一般①。
福斯塔夫 不尽然，大人，您说的这个“恶”天使分量轻了②：而我希望这个天使，谁见了不称分量就收下。不过，我承认，在某些方面，我也行不通：——说不清怎么回事。在这个货郎沿街叫卖的时代③，美德如此不受待见，真正的勇士变成斗熊场的看门人：脑筋转得快的去当酒保，把聪明劲儿全浪费在客栈账单里。其他一切凡属于人的天赋，——在这恶意的时代眼里，——连一枚醋栗④都不值。你们这些老人，不去想我们年轻人有什么能力；总拿你们苦涩的胆汁①来衡量我们肝脏的热度；我得承认，我们这些青春华年的年轻人，也都是些捣蛋鬼。
大法官 你以为自己的名字还登在青年的册子里②？你身上已写满老年人的印记：你没有一双泪湿的眼吗？手不干涩？脸不焦黄？胡子没白？腿没缩细？没长大肚子？嗓音不嘶哑？喘气不急促？脑子不糊涂？身上的每一个零件没随着年龄枯萎？还自称年轻人？呸，呸，呸，约翰爵士。
福斯塔夫 大人，我大概是下午三点生的③，生来就白头发、圆肚皮。说我嗓音嘶哑，——那是大嗓门嚷嚷和唱赞美诗弄的。我不想进一步证明自己有多年轻。事实是，我只在辨别力和理解力上有点显老④；谁愿跟我赌一千马克①比跳舞，他先借我钱，我就跟他比！至于亲王掴您一耳刮子②，——他打这一下，显出他是一位不懂礼数的亲王，您挨这一下，则显出您是一位通情达理的大臣。为这事，我骂了他一顿，这头幼狮表示忏悔；——以圣母玛利亚起誓，他忏悔不穿麻衣、涂灰土③，而是穿新绸、喝萨克老酒④。
大法官 好吧，愿上帝给亲王一个好点儿的伙伴！
福斯塔夫 愿上帝给这伙伴一个好点儿的亲王！我不能把他甩了。
大法官 算了，国王已把你和哈里王子分开。我听说，你要和兰开斯特的约翰公爵一起，去征讨大主教和诺森伯兰伯爵。
福斯塔夫 是的，多谢您的好脑子出了这么个主意⑤。但你们一定要祈祷，——都窝在家里吻着我的和平夫人⑥，——祈祷我军打仗别赶上一个热天；因为，主在上，我只带了两件衬衫，我可不打算出太多汗：若赶上一个大热天，手里除了酒瓶，还得挥舞点儿什么，但愿我别再口吐白沫①。没一次危险的军事行动不落在我头上，使劲儿把我往前推。唉，我也不能老活着：可咱们英国人总有这么个习惯，一旦有了好东西，哪儿都得用它。您若非说我是个老人，就该让我休息。祈祷上帝，愿敌人听了我的名字没觉得那么可怖！我宁愿闲得生锈死掉，也不愿叫没完没了的行动腐蚀干净。
大法官 好吧，行为要检点，要检点。上帝保佑你征战圆满！
福斯塔夫 大人可否借我一千镑，给我弄点儿装备？
大法官 一便士也没有，一便士也不给。你太没耐性，受不了苦②。再见。请代为问候我堂弟威斯特摩兰。（大法官及仆人下。）
福斯塔夫 我若代他转达，就叫三个人才举得起来的大锤砸死我。没谁能把老人和贪婪分开，也没谁能把青春的肉体和淫欲隔离；只是一个受痛风之苦，另一个遭梅毒之罪。因此，人生这两个阶段都受苦遭罪，用不着我来诅咒。——孩子！
侍童 先生！
福斯塔夫 我钱袋里还有多少钱？
侍童 七格罗特①零两便士。
福斯塔夫 我钱袋得了肺病②，我无药可救：向人借钱，只能拖延一时，可这病是绝症。——（递信。）去，这封信送兰开斯特公爵；这封送王子；这封送威斯特摩兰；这封送厄休拉老太太③，就是打我下巴长出**根白胡子起，每礼拜都发誓要娶的那个女人。快去，你知道在哪儿找我。（侍童下。）是得了痛风，还是染了梅毒？我也弄不清是哪个害得我大拇脚趾头痛。若真瘸了，也没关系。有战争给我做口实，领抚恤金我更有理由。脑子活的人会利用一切，我得拿疾病赚钱。（下。）

目 录 剧情提要 / 1 剧中人物 / 1 亨利四世 / 1 《亨利四世》：一部彰显英格兰民族精神的历史剧 / 201