《歌德诗选》是德国伟大诗人歌德的诗歌精选集,收录了《给月亮》《永无休止的爱情》《忧愁之乐》等一些**诗作。译者冯至、绿元力求带领读者进入诗人创作诗歌,以及与诗歌融为一体的境地。爱情给了诗人丰富的一生——力、热和美,它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。译者的译笔生动地再现原诗的节奏、语气和感情色彩,使读者可以更从容地感受歌德诗篇的魅力。

我 的 肖 像
你求我画自己的肖像,
 但要临摹真人,
亲爱的,肖像快画好,
 尽管只是个微型。 我是个年轻的浪子,
 还在学校就读;
我敢说,我不愚笨,
 扭扭捏捏可没有。 我从不爱絮絮叨叨,
 也不是巴黎大学博士,——
这种人比起我来,
 真讨厌,装腔作势。 我的个子和细高个儿相比,
 无法一争高下
我脸色鲜艳,发色金黄,
 还是一头卷发。 看戏、跳舞,我都喜欢,
 如果要我不掩饰,
我会说,我还会喜欢……
 假如我不在皇村读书。 就凭这些,我的挚友,
 您就可认出我的肖像,
是的,我想永远表现为
 上帝造就我时那样。 恶作剧是十足的魔鬼,
 长相是地道的猴形,
轻浮冒失是太多——
 是的,这就是普希金。 (1814年)
水 和 酒
我爱在烈日炎炎的正午
从小溪中掬饮片刻清凉,
我爱在寂静的偏远丛林
看水流不停拍溅到岸上。
当酒在急斟时漫向杯口,
在众人轮饮的盏中翻沫,
朋友们请讲,谁能不哭泣,
当他的心先溢满了欢乐? 胆大妄为者该遭到诅咒,
他首先伸出了罪恶的手,
受狂暴的造孽行为的魅惑,
真可怕!竟把水掺进了酒!
这一类恶棍该遭到诅咒!
但愿他再也无力痛饮,
或者是纵然还能贪杯,
但无法把不同的酒品认。 (1815年)
我的墓志铭
这里埋葬着普希金,他毕生快乐,
总结交年轻的缪斯、懒散和爱神;
他并无什么善举,但的确可以说:
  论心地他是个好人。 (1815年)
玫  瑰
我的朋友们,
我们的玫瑰何在?
玫瑰已枯萎,
这个朝霞的幼孩。
你可不要说:
青春也这样凋败,
你可不要说:
这便是生的欢快!
请转告玫瑰:
别了,我怜惜你早衰!
也指给我们:
百合花在哪里盛开。 (1815年)
歌  者
你可曾听见夜间树林后的歌声;
它发自爱情的歌者,悲情的歌手,
当田野在黎明来临时一片沉寂,
那芦笛凄切而质朴的哀音悠悠
你可曾听见? 你可曾在林中荒凉的夜间遇到,
那位爱情的歌者,悲情的歌手?
你可曾看出那泪痕和那微笑?
那一对充满忧伤的平静的眼眸
你可曾遇见? 你可曾轻叹,当你谛听那轻吟,
它发自爱情的歌者,悲情的歌手;
当你在树林里看见那个年轻人,
遇着他那暗淡的双眸的时候,
你可曾轻叹? (1816年)

001 我的肖像 003 水和酒 005 我的墓志铭 006 玫瑰 007 歌者 009 窗 011 真理 013 哀歌 014 恋人的话儿 015 别了,忠诚的阔叶林 017 不出**爱把异邦关切…… 019 自由颂 025 童话 028 写诗匠小史 029 纳•雅•波柳斯科娃 031 致恰阿达耶夫 033 乡村 037 一切都是幻影、虚空…… 038 献给M.的赞美诗 039 你和我 041 白昼这盏明灯熄灭了…… 044 给多丽达 045 公爵格•并不是我的相识…… 045 我不再怀有什么心愿…… 047 短剑 049 征兆 050 镜前的美人 051 虽说是个出色的诗人 052 囚徒 053 给巴拉丁斯基 054 给费•尼•格林卡 056 小鸟 057 波涛啊,是谁阻挡了你…… 058 夜 059 恶魔 061 生命的驿车 063 我是拓荒的自由播种者…… 064 书商和诗人的对话 075 致大海 080 葡萄 081 友谊 082 据说丽莎谈爱色变…… 083 焚毁的情书 085 想望声名 087 致凯恩 089 假如生活欺骗了你…… 090 一轮愁容满面的月亮…… 091 饮酒歌 093 原野上那迟开的花朵…… 094 为了怀念你,我献出了一切…… 095 冬天的夜晚 097 暴风雨 098 小说家和诗人 099 夜莺和杜鹃 100 玫瑰花一经凋谢…… 101 致友人们 102 先知 104 给奶娘 105 冬天的道路 107 黄金和宝剑 108 答费•图…… 109 在西伯利亚矿山的深处…… 111 夜莺和玫瑰 112 在人间多愁而无际的草原上…… 113 阿里翁 115 天使 116 春天,春天,爱的时节…… 117 献给道先生 118 你和您 119 枉然的天赋,偶然的天赋…… 120 寒风还在飕飕地刮着…… 121 美人啊,别在我身边唱起…… 123 预感 125 乌鸦朝着乌鸦飞去…… 127 诗人和俗众 131 一朵小花 133 她的眼睛 135 给伊•尼•乌沙科娃 137 当驱车驶近伊若雷站…… 139 征兆 140 为婴儿题的墓志铭 141 夜幕笼罩着格鲁吉亚山冈…… 142 给一位卡尔梅克女郎 144 奥列格的盾 146 我也当过顿河哥萨克…… 147 顿河 149 冬天我们在乡下该做什么?…… 152 冬天的早晨 154 我爱过您;也许,我心中…… 155 皇村的回忆 159 我们走吧,无论上哪儿我都愿意…… 161 不论我漫步在喧闹的大街…… 164 高加索 166 雪崩 168 卡兹别克山上的修道院 169 勇士 171 当鼓噪一时的流言蜚语…… 173 题征服者的半身雕像 174 当我用这匿名的讽刺诗…… 175 鞋匠 177 只用念珠把脖颈缠绕 180 昆虫集锦 182 世间有个贫寒的骑士…… 184 我的名字对于你算什么?…… 186 致诗人 188 哀歌 189 诀别 191 在这神圣的坟墓之前…… 193 波罗金诺周年纪念 199 回声 200 皇村学校愈是频繁地…… 203 不,我不珍视那喧闹的宴饮…… 204 题斯米尔诺娃纪念册 205 美人 207 上帝保佑别让我发疯…… 209 如泛着涟漪的茫茫积雪…… 210 秋 217 该动身了,我的朋友,心要求平静…… 218 夜莺 220 骏马 222 我原以为,心儿已忘却…… 223 乌云 224 我又重访了…… 228 我为自己建造一座非人工的纪念碑…… 230 我逃向锡安高地是枉然…… 231 不,生活没有让我厌烦…… 232 忘记了树林,忘记了自由……