西尔维娅·普拉斯是“自白派”诗歌代表，首位死后获颁普利策奖的诗人。她擅于挖掘*深刻的内心世界，其作品中，生命亮光与阴影在此交错，生与死的议题在此争辩，浓烈的情感与严谨的诗风在此力求平衡。 《精灵》是普拉斯的*后遗作，风格独具，技巧纯熟，忧郁的气质和哀愁的情调弥漫其间。由陈黎与张芬龄翻译的完整版《精灵》所收诗作包括两部分：“普拉斯亲订本”四十一首与“休斯编辑本选入诗”十四首，另附普拉斯诗中译七首及为BBC广播节目“普拉斯新诗作”所写文稿。力图全面呈现普拉斯关于生之欲望与死之艺术的绝唱。

边缘（Edge）
这个女人已臻于**。
她死去的
身体带着成就的微笑，
希腊命运女神的幻象
流动于她宽外袍的涡卷里，
她赤裸的
双脚似乎在说：
我们已走了老远，该停下来了。
每一个死去的孩子盘卷着，一条白色的蛇，
在每一个小小的
如今已空了的奶罐子。
她已将
他们卷回自己的体内像玫瑰
的花瓣关闭当花园
凝结而芳香自
夜华甜美、深沉的喉间流出。
月亮没有什么值得哀伤，
自她尸骨的头巾凝视。
她习于这类事情。
她的黑衣拖曳且沙沙作响。
（1963 年2 月5 日）
挫伤（Contusion）
颜色涌至此点，暗紫色。
身体其余的部位都黯然失色，
珍珠的色泽。
在岩石的凹处
大海着了魔似的吸吮，
一个洞穴，整座海的枢轴。
苍蝇般大小，
末日的记号
缓缓攀墙而下。
心扉关闭，
大海悄然后退，
镜子罩上了布。
（1963 年2 月4 日）

1 瓶中精灵——重探西尔维娅·普拉斯 普拉斯亲订本（四十一首） 57 晨歌 59 快递信差 60 捕兔器 62 沙利度胺 65 申请人 68 不孕的女人 69 拉撒路夫人 75 郁金香 79 一个秘密 82 狱卒 85 割伤 88 榆树 91 夜舞 94 侦探 97 精灵 100 死亡公司 103 东方三贤士 105 莱斯沃斯岛 110 另一个人 113 戛然而逝 115 十月的罂粟花 116 闭嘴的勇气 118 尼克与烛台 121 伯克海滨 131 格列佛 133 到彼方 137 美杜莎 140 深闺之帘 144 月亮与紫杉 146 生日礼物 151 十一月的信 154 失忆症患者 156 对手 157 爹地 162 你是 164 高热一○三度 168 养蜂集会 172 蜂箱的到临 174 蜂螫 178 蜂群 182 过冬 “休斯编辑本”选入诗（十四首） 189 雾中之羊 190 玛丽之歌 192 悬吊的人 193 小赋格 197 年岁 199 慕尼黑衣架模特儿 “休斯编辑本”选入诗（十四首） 201 图腾 204 瘫痪者 207 气球 209 七月的罂粟花 211 仁慈 213 挫伤 214 边缘 216 语字 普拉斯诗中译七首 221 巨神像 223 情书 225 生命 227 采黑莓 229 事件 231 小孩 232 神秘论者 附录一 235 为BBC 广播节目“普拉斯新诗作”所写文稿 附录二 238 普拉斯亲订本《精灵》各诗写作日期