《西厢记》是王实甫所著的中国古典名剧，是元杂剧的代表作。一共五本二十折，本书选取十三折进行选译，译注过程中参考了吴晓玲先生和王季思先生的注本。

《阅微草堂笔记》是清代纪昀所著的五种笔记小说集的总名。它包括《滦阳消夏录》六卷、《如是我闻》四卷、《槐西杂志》四卷、《姑妄听之》四卷、《滦阳续录》六卷。本书选取上海古籍出版社1980年出版的点校本为底本，对这部作品进行了译注。

本书是清初作家孔尚任的戏曲代表作。在选译过程中，兼顾了故事情节完整与保留一致性，译文通俗、晓畅，原文部分参考了王季思、苏环中、杨德平先生的《桃花扇》合注本。

《牡丹亭》是明代著名戏曲家汤显祖的优秀代表剧作。本书选译的十出均是最为脍炙人口的重要折子，主要参考了徐朔方、杨笑梅校注本（1979年修订本）。

《长生殿》是清初剧作家洪昇创作的一部传奇名著。全剧共五十出，本书只选译了其中重要的十四出，以人民文学出版社1985年版的徐朔方先生的校译本为底本。

《秘密花园》是二十世纪最伟大的童话著作之一。主人公玛莉虽然与父母生活在一起，但并未享受过来自父母的亲情；土著仆人对她的百依百顺，使她变得任性又乖戾。一场霍乱使她一夜之间成了孤儿，她被送回英国的亲戚家抚养。在亲戚家的一个大庄园里，玛丽无意中发现了一个被废弃了的秘密花园，并情不自禁地爱上了这个花园。她与小伙伴迪肯、科林一起，在花园里种植各种花草，与狐狸、羊羔、乌鸦、松鼠、知更鸟等动物成了好朋友。三个小伙伴在阳光下茁壮成长，他们各自改掉了自己的坏毛病，玛莉长成了漂亮的姑娘，而迪肯和科林则变成了健壮的小伙子。他们把这一切，都归功于大自然的魔法。

南朝梁刘勰著《文心雕龙》一书，清代章学诚称其“体大虑周”，“笼罩群言”。全书包括文学、文章学、修辞学、语法几部分，经经史子集都有所论列，并且选文定篇，研究各体文的著作要求，分别加以论述，采用骈体文形式来表达。本书按《文心雕龙》的体例酌选其中的名篇，“文之枢纽”部分《原道》等4篇全选，“论文序笔”部分选《明诗》、《诸子》等5篇，“创作论”方面选了《神思》、《物色》等8篇；另外，《时序》是文学史，《才略》是作家论，《知音》是鉴赏论，都是重要的古代文论，因此都选。整体而言，本书所选重点放在文学论上。

本书主要内容包括:生活的意义、心灵与肉体、自卑感与优越感、早期的记忆、梦、家庭的影响、学校的影响、青春期的引导等。

这是一册宋代笔记的选译。包括：各地岁时习俗、黄龟年实践婚约、幞头之制、汤饼、上元张灯、古今父母称谓等。

本书收录了离魂记、任氏传、柳氏传、霍小玉传、南柯太守传、谢小娥传、李娃传、长恨传、东城老父传记等。

《吕氏春秋》是先秦时代的一部重要典籍，全书包括“十二纪”、“八览”、“六论”计一百五十九篇，加上作为序文的《序意》篇，共一百六十篇。涉及哲学、政治、历史、科学、文化艺术等诸多方面。

本书是我国古代继《史记》之后的又一部史学名著,它详尽地叙述了西汉王朝二百三十年间的历史,在政治、经济、军事、文教,以至中西交通‘文化交流等方面为后人提供了丰富的历史资料。

《后汉书》一百二十卷，是纪传体东汉史。本纪十卷，列传八十卷，南朝宋范晔撰写；志三十卷，晋司马彪撰。主要包括：光武皇帝本纪、献帝伏皇后纪、刘玄传等。

《三国志》是一部记载三国历史的著名史书，后人把它列为“正史”，是“二十四史”中的第四种。

《晋书》记述了西晋和东晋156年(265-420)间的历史，对司马懿自汉末以来的事迹也加以追记，还兼叙了“十六国”割据政权的事迹。

本书属于《古代文史名著选译丛书》之一。考虑到六朝志怪小说的具体情况，在选篇方面，我们力求反映六朝志怪小说的概貌和成就。有的作品对后世有一定的影响，我们也选了几篇。

本书主要内容包括：武王伐纣、管仲不死子纠、法制、省官、人材、关防、开垦荒地、纺织之利、驿传、黄金、银、钞等。

因为《徐霞客游记》原书分量大，我们这次只能从其中选一小部分来注译。本书选了嵩山、华山和恒山，再加上《楚游日记》中的衡山，所谓“五岳”已有了四个。此外，选了天台、雁荡、黄山、庐山、五台山几篇。

《容斋随笔》是南宋洪迈所著的以考证辨析为主而兼记事、谈论的笔记。全书包括《随笔》、《续笔》、《三笔》、《四笔》各十六卷，《五笔》十卷，后人仍用《容斋随笔》作为全书的总称，也有人总称之为《容斋五笔》。

本书中《明史》中选择出十五篇纪传加以译注。所选内容一是可读性强；二是在政治、经济、军事等各方面较有代表性的；三是文史兼及，内容重要且文笔生动的。