《星火英语•读报刊学英文:经济学家(第2辑)》对文中的生词、难词或短语以脚注的形式列出,包括单词、音标、词性及其文中释义,帮助读者在阅读报刊文章的同时扩充词汇量。《星火英语•读报刊学英文:经济学家(第2辑)》对文中**词汇进行详细解释,包括词义、常用搭配、习语及例句,帮助读者进一步掌握核心词汇的用法,真正做到学以致用。

An experienced worker laid off when unemployment is at 9% faces a reduction in lifetime earnings nearly twice that of someone sacked when the rate is 5%: a loss of 20% on average,according to new work by Steven Davis and Till von Wachter.
分析 本句是含有状语从句的复合句。①是主句的主语;②是①的后置定语,此处的laid off意为“解雇”,when unemployment is at 9%作状语,修饰lay off;③是谓语和宾语部分;④是状语,sacked...是后置定语,用来解释说明**词someone,其中sacked意为“解雇”,when the rate is 5%作状语,修饰sacked;⑤是插入语;⑥是状语。①②④④在翻译时采用“综合法”,整句采用“逆序法”和“顺序法”相结合的方式翻译,翻译顺序是⑥①②③④⑤。
译文 根据史蒂文•戴维斯和蒂尔•冯•韦希特尔的新研究,当失业率是9%时,一位有经验的失业员工所减少的年收入几乎是失业率为5%时的两倍:平均多损失20%。

时政篇 Politics
Passage 1 Another One Takes the Plunge
又有一个州在采取行动
Passage 2 Hey,Big Spender
不管谁当选,开支都不小
Passage 3 Visas for Dollars
掏钱换签证
Passage 4 Holder v.States
一夫当关
Passage 5 A Snoop Too Far
管的太宽了
Passage 6 Public—Sector Pensions
公共部门的养老金
Passage 7 No Child Left Behind
不让一个孩子掉队
Passage 8 The Ravages Of Time
艰难时世
Passage 9 Tar Sands and Environment: Keystone Cop—out
沥青砂与环境:逃避**项目
Passage 10 The Irony Of the Prime Minister's Predicament
首相窘境之讽刺
财经篇 Economy
Passage 1 The Coming Shortage Of Equity Investors
即将到来的股票投资者短缺
Passage 2 The Last Kodak Moment?
柯达的*后时刻?
Passage 3 Bread,Cheese,New Boss?
面包,芝士,新老板?
Passage 4 Japanese Banks: Quietly Does It
日本银行:悄然对美投资
Passage 5 Trichet Tightens
特里谢的“紧箍咒”
Passage 6 New Approach to Fund Management
基金管理的新方案
Passage 7 The Rapid Rise Of Newspaper Paywalls
报纸付费墙之崛起
Passage 8 The Economy and the Euro
经济与欧元
Passage 9 Google's Takeover Of Motorola Mobility
谷歌收购摩托罗拉移动业务
Passage 10 America's Jobs Report
美国就业报告
社会篇 Society
Passage 1 Influenza: Attention,Citizens!
流感来了:公众们,请小心!
Passage 2 Public Libraries: Checked out?
公共图书馆:面临倒闭?
Passage 3 A History Of Dieting
节食的历史
Passage 4 Churn for the Better
跳槽让前景更美好
Passage 5 The Law and the Poor
法律与穷人
Passage 6 Born to Be Wild
天生狂野
Passage 7 Racial Discrimination in Science
科学界的种族歧视
Passage 8 Barriers to Entry in the Legal Profession
进入法律界的障碍
Passage 9 Goodbye to Bricks and Mortar
和实体书店说再见
Passage 10 The Sugar Trade
糖业贸易
科技篇 Science & Technology
Passage 1 Diagnosing Cancer: Indolent or Aggressive?
癌症诊断:癌细胞是稳定还是活跃?
Passage 2 Another Earth: Home Away From Home?
另一个地球:远离家乡的家园?
Passage 3 Nipping Burglary in the Bud
防入室行窃于未然
Passage 4 Exercise and Longevity
运动与长寿的关系
Passage 5 The Nature Of Humanity
人类的本质
Passage 6 Why Zebra are Stripped?
为什么斑马身上有条纹?
Passage 7 Computer Security
计算机**
Passage 8 Now Count to a Hundred
活到一百岁
Passage 9 Air Travel:Please Be Seated
空中旅行:快速登机法
Passage 10 Another Burning Platform
又一个急需解决的平台
文娱篇 Culture & Entertainment
Passage 1 Gold,God and Forgiveness
**、上帝和宽恕
Passage 2 The Big Issue Magazine: Help the Homeless!
《大事件》杂志:帮助那些无家可归者!
Passage 3 Baby Names: Thanks,Mum
孩子起名学问大
Passage 4 Obituary: Whitney Houston
天籁已逝:悼念惠特妮•休斯顿
Passage 5 The Future Of Pay—Television
付费电视的未来
Passage 6 Say What?
语言之探究
Passage 7 Money and Beauty
货币与美德
Passage 8 Steve Jobs—Insanely Great
史蒂夫•乔布斯——近乎癫狂的伟大
Passage 9 Deciphering the Da Vinci Code
解读达•芬奇密码
Passage 10 The Huffington Post Launches in Britain
《赫芬顿邮报》登陆英国

《星火英语•读报刊学英文:经济学家(第2辑)》编辑**:书中的导语部分,既是抛砖引玉,既是对正文的铺垫,也是对文章背景和主题的简要介绍,语言或风趣或严肃,旨在引起读者的阅读兴趣。《星火英语•读报刊学英文:经济学家(第2辑)》还配有地道的译文,分栏排版,方便读者对照阅读。每篇译文均经过作者字斟句酌,力求做到准确、流畅、优美。