《蒙古贞文化大系：蒙古贞东蒙短调民歌（蒙汉对照）（套装上下册）》编选了较典型的蒙古贞民歌30首翻译成汉文节录。蒙古贞民歌题材主要分为酒歌、婚礼歌、祭祀歌、赞颂歌、情歌、讽刺歌、训喻歌、玛尼歌、儿歌等，有的歌颂英雄，有的赞美家乡，有的描写爱情生活，有的反映封建婚姻制度的腐朽，还有的表现僧侣生活。其中歌颂英雄人物的短调民歌大多是根据真人真事创作的，故事情节生动曲折，人物形象鲜明生动，具有浓郁的地方语言特色；展示出蒙古贞短调民歌的特点，表现了蒙古贞的地域文化，记录了蒙古族的风土人情、伦理道德、生产生活以及社会生活各方面。民歌渗透到社会生活的各个环节和习俗活动的各个层面，具有很强的艺术感染力。
编写《蒙古贞文化大系：蒙古贞东蒙短调民歌（蒙汉对照）（套装上下册）》的目的是挖掘整理，继承弘扬，学习传播，研究保护蒙古贞民歌文化。蒙古贞民歌是阜蒙县乃至我省非物质文化遗产的重要组成部分，需要保护和传承。保护弘扬蒙古贞民族音乐宝贵的文化遗产需要全社会共同努力，希望通过这《蒙古贞文化大系：蒙古贞东蒙短调民歌（蒙汉对照）（套装上下册）》宣传和动员更多的人关注、保护和发展蒙古贞短调民歌艺术事业，开发东蒙短调民

万姐
说起你从小生长的地方，啊万姐，
是蒙古贞旗稍荣泰音艾里。
说起你被迫嫁到的地方，啊万姐！
是在二郎庙前居里河岸的小村中。
说起你从小饮过的水呀，啊万姐！
是在前坡畅流着的稍荣泰河水清清。
说起你无奈嫁到的地方，啊万姐！
是在二郎庙前居里河上游的村中。
从你邻居口中听到的呀，啊万姐，
说你和大夫的儿子有过这样那样情。
要是和大夫的儿子有了情，啊万姐！
不如把你那山盟海誓都忘干净。
村里的人们在议论呀，啊万姐，
说你和前村的满贝扎布有这样那样情。
若是和前村的满贝扎布真有情，啊万姐！
我不如趁早回到庙里去念经。
邻居人的话儿不可轻信呀，四喇嘛哥哥，
是想让美丽的万姐和你断情。
要是和大夫的儿子有情呀，四喇嘛哥哥，
叫那九响的橹子枪要我命！
村里的人儿有嫉妒心呀，四喇嘛哥哥，
是想让可爱的万姐和你绝情。
若是和前村的满贝扎布有情呀，四喇嘛哥哥，
叫那十响的快子儿枪把我打中！
哥哥说的气话别放心上！啊万姐！
把眼睫毛上挂的泪珠擦干净。
你从前说的句句真情话，啊万姐！
依然记在我的心中。
别再抽泣了保重身子吧！啊万姐！
把脸上的泪珠子擦干净。
你以前说的句句知心话，啊万姐！
深深刻在我的心中。
你盘得圆圆的黑辫子呀，啊万姐！
好像那白龙角一样直挺。
你妩媚动人的明目呀，啊万姐！
好像那正月里悬挂的明灯。
你卷曲的乌黑的辫子呀，啊万姐！
好像那花龙角一样俊美。
你流转顾盼的两只眼睛呀，啊万姐！
好像那朝暮闪闪的启明星。
给你做双二道梁的大靴子呀，四喇嘛哥哥，
为了你在二月里庙会上好穿行。
你那两个嫂子要是来问哪，四喇嘛哥哥！
就说这是你巧手的万姐给做成。
给你做双三道梁的高靴子呀，四喇嘛哥哥，
为的你在三月庙会上去穿用。
你那三个嫂子若是来看哪，四喇嘛哥哥！
就说这是你亲爱的万姐亲手所缝。
……

《蒙古贞东蒙短调民歌（上）》
概述
蒙古贞东蒙短调民歌的特点
翻译作品选
云良
万姐
达雅波尔
刚来玛
韩密香
万里
桃儿
李季香
老香哥哥
达古拉
道尔吉僧格
海龙
六十三
菡德尔玛
翁山颂
四海
龙梅
翠玲
杨翠玲
金珠
乌银姗丹
杜达
初
莫德来玛
黑塔和九江
额热黑木巴图
遭格图诺彦
劝戒歌
四河（祝酒歌）
天上的风
蒙民大队之歌
【附录】
编后记
《蒙古贞东蒙短调民歌（下）》