《朴婉绪小说汉译研究》的主体部分共分为五章：首章为“朴婉绪生平及作品考”，考察朴婉绪人生经历及其小说特点。第二章为“朴婉绪小说汉译的历时性考察”。根据朴婉绪小说汉译作品出版时间，将迄今为止出版的朴婉绪小说汉译作品分成三个阶段，从宏观的角度对这些作品的主题、内容、写作手法、在韩国文学史上的地位等方面进行了逐一的考察。第三章为“朴婉绪小说汉译的策略分析”，是对朴婉绪小说汉译进行的微观研究。本书所考察的朴婉绪小说汉译作品，虽然原作不同、翻译者也不尽相同，但是各部原作是存在共性的，即：朴婉绪小说所具有的艺术价值和美学特点。第四章是“朴婉绪小说的抗译性研究”，围绕“抗译性”对朴婉绪小说中翻译的难点和误译问题进行研究。第五章为“朴婉绪小说汉译的多维特点与忠实维度”，对于朴婉绪小说汉译过程中*为活跃，也是*为重要的因素——译者的要求进行考察。*后为本研究的结论部分，包括对韩国小说汉译的整体评价与基本认识，以及本书存在的不足和对后续研究的展望。

引言 …………………………………………………………………………………1
**章 朴婉绪生平及其作品考…………………………………………………13
**节 朴婉绪的生平…………………………………………………………14
第二节 朴婉绪小说的思想价值………………………………………………17
第三节 朴婉绪小说的艺术特征………………………………………………39
第二章 朴婉绪小说汉译的历时性考察 …………………………………………54
**节 起步期（1992-1999年）…………………………………………56
第二节 发展期（2000-2006年）…………���……………………………61
第三节 繁荣期（2007-2013年）…………………………………………68
第三章 朴婉绪小说汉译策略分析 ………………………………………………80
**节 小说翻译的审美再现 ………………………………………………80
第二节 朴婉绪小说的汉译方法……………………………………………82
第三节 朴婉绪小说的汉译策略……………………………………………124
第四章 朴婉绪小说抗译性的研究………………………………………………128

《朴婉绪小说汉译研究》研究对象为韩国**女性作家朴婉绪小说的汉译现状、译者策略与方法、抗议性，以及对如何实现佳译的探讨。本书可以为提高韩国文学汉译水平提供有价值的参考。