《马克·吐温短篇小说选(无障碍精读版)/爱阅读教育部新编语文教材****丛书》:
不过这都还不能对他产生大的影响,这只是人们在谈论他时提到的一些小事。他真的是什么都拿来赌,当然也会有倒霉的时候。
有一次,沃克尔牧师的老婆生病,而且病得不轻。有**早晨,吉姆·斯迈利遇到牧师时,询问他老婆的病情。牧师表示妻子好了很多,并说这都是上帝的保佑,才让她慢慢康复。斯迈利听完,马上就拿这个打赌:“我赌她不会好,永远不会好,为此我愿意出两块半。”
吉姆·斯迈利还有一匹母马,大家都管这匹马叫十五分钟老爷马。这个称号是人们开玩笑时这么叫的,实际上它跑起来比这个快多了。尽管这匹马跑起来不快,而且还有气喘、马腺疫、肺病等毛病,但是它的主人却经常用它来赢钱。比赛时,人们���让这匹病殃殃的马先跑上二三百码,然后再计算时间。但是让参与打赌的人想不到的是,这匹马在快到终点的时候,总是会很激动,奔跑速度加快。这个时候它看起来很欢快也很兴奋,一会儿把蹄子腾空,一会儿咳嗽、打喷嚏、擤鼻涕地闹腾一阵才安静下来。但是它总是**个冲到终点,和斯迈利预计的时间差不多。
吉姆·斯迈利还有一只看起来不起眼的小狗,名字叫安德鲁·杰克逊。看小狗的样子,你会感觉这只狗没有特色,只是凶巴巴的,好像随时会打架,也不值什么钱。但是如果斯迈利和人拿它来打赌,赌它和别的狗打架时谁会胜,那它就不是人们平时看到的模样了。它会龇着牙,伸出下巴,眼睛露出凶光。刚开始的时候,别的狗会想办法用叫声吓唬它,也会咬它,甚至会把它扑倒在地。安德鲁·杰克逊却不急不忙,也没有什么大的反抗。但是等人们不断加钱,把钱都拿出来后,它就开始反攻了。安德鲁会紧紧咬住对方狗的后腿弯不放,直到对方狗放弃反抗,认输为止。斯迈利不断拿他的这条狗打赌,次次都会赢。直到有一次,它遇的对手不一般。那次,斯迈利找到一条被圆锯锯掉后腿的狗和安德鲁·杰克逊比赛。像原来一样,等到大家把钱都拿出来之后,安德鲁开始用它*拿手的招数了。这个时候它才发现对方是条没有后腿的狗,它的招数在这条狗的身上完全不管用。安德鲁刚开始很诧异,后来就泄气了,*后的结果是它被对方咬得脱了一层皮。这次比赛的结果并不怪安德鲁,是斯迈利没有考虑到它的长处,找了一条没有后腿的狗来打赌。比赛结束后,安德鲁没有一会就死了。它本来是一条好狗,要是能够一直活下去,总有**会出名的,因为它有一定的本事,知道在打架的时候用一定的方法。如果它好好活下去,会是一条人人皆知的好狗,但是它在斯迈利的手中没有得到好机会。现在一想到它在*后一次比赛中被打成重伤的样子,我就很难过。
除了马和狗,斯迈利还养了一些小猎狗、小公鸡、公猫和其他动物。这些动物让周边的人都不安生,因为无论你有什么东西,斯迈利都会拿出相同的东西来和你打赌。
……