波斯是西方人所知的*古老的东方，自古希腊以来，西方就对波斯充满了羡慕与嫉妒、恐惧与轻蔑的矛盾心理。面对十八世纪末、十九世纪初波斯帝国的衰落，那时的西方人体会着某种难以言传的轻松自得，甚至还有些惋惜。《伊斯法罕的哈只巴巴》的字里行间渗透着一种幽默与嘲讽的风格，表露的正是这种心态。作者对波斯王朝的衰落确实哀其不幸，但没有到怒其不争的地步，他的幽默与嘲弄的真正意味，是“大英子民”的骄傲。詹姆斯·莫利阿的这本书，影响了一个世纪间西方人眼中的波斯形象。

第二章 哈只巴巴开始了他的旅程；遭遇土库曼人以及被俘
我的主人，奥斯曼阿嘎，此时正在前往麦什德的路上。此行的目的是去波克拉购置羔皮，然后，再转销君士坦丁堡。您可以想象一下我同伴的样子：矮粗的个子，大脑袋，大鼻子上毛孔密布，蓄着又浓又黑的胡子。他是一个十分虔诚的穆斯林教徒，即便在*寒冷的早晨，也要脱去长袜洗脚，以确保沐浴仪式的彻底。此外，他要让自己在波斯对阿里派保持*大的敌意。他*大的嗜好就是赚钱，而且在没有确保把钱安置稳妥之前是一定不肯睡觉的。但他也会自娱自乐：一根接一根连续不断地抽烟；好吃；还偷偷地喝一点酒，虽然他诅咒那些公开喝酒的人罪该万死。
商队在春天集合，我们已经做好了启程的准备。主人买了一匹步伐轻捷的壮骡子给自己当坐骑；给我备了一匹马，马上另外驮着主人的水烟筒（他习惯了波斯的抽烟方式）、火盆、皮水袋、焦炭以及我自己的行囊。随行的还有一位黑奴，他负责做饭，铺毯子，给牲口装载货物，同时赶着一匹骡子，骡子上驮着被褥、毛毯以及锅灶。还有一匹骡子上驮着几只装着主人衣物的大箱子和其他一些装备。
临行的前**，为以防万一，生性谨慎的主人在他厚重的棉头巾里缝了五十个达克特（金币），这只有我们两人知道。剩下用于购货的钱被缝在一个白色的小皮袋子里，藏在衣箱中间。
商队*终由五百匹骡马和两百头骆驼组成，其中大部分驮着销往波斯北部的货物。随行的有一百五十余人，其中有商人、仆役以及商队的向导。此外，一小股去麦什德伊玛目礼萨墓朝觐的香客也加入了进来，给这支队伍添了些神圣性，这是商队成员求之不得的，无论如何，心怀朝圣这种崇高目的的人总是受人尊敬的。
……

代译序
前言
关于该书的创作
插图作者在旅居波斯一年后的按语
致尊敬的瑞典驻土耳其大**牧师，梵德格鲁本博士
与哈只巴巴生平有关的重要人物
**章 哈只巴巴的出身及教育
第二章 哈只巴巴开始了他的旅程；遭遇土库曼人以及被俘
第三章 哈只巴巴被俘以及剃刀带给他的命运
第四章 巧取主人头巾中的藏金并决心占有它
第五章 哈只巴巴被迫成为强盗并侵入自己的家乡
第六章 三个被俘的人及其客栈中的战利品
第七章 哈只巴巴暴露感性的一面；诗人阿斯克的个人经历
第八章 哈只巴巴逃离土库曼人，但可谓出了狼窝又人虎穴
第九章 落难中的哈只巴巴做起了驮水夫
第十章 自己决定做一名烟贩
第十一章 托钵僧塞弗及另两位托钵僧的历史
第十二章 哈只巴巴终因欺诈受到惩罚；窘困中新的计划
第十三章 哈只巴巴离开麦什德；扭伤又发；试讲故事
第十四章 路遇一人及引发的事
第十五章 哈只巴巴抵达德黑兰，来到诗人家
第十六章 计划将来；卷入纷争
第十七章 穿上新衣；沐浴；焕然一新
第十八章 诗人返家及此事带给哈只巴巴的影响
第十九章 哈只巴巴为国王的御医做随从以及他被雇佣后的**件差事
第二十章 蒙骗两人：从一人那儿得到一粒药丸；从另一人那儿得到一块金币
第二十一章 描述国王服药的过程
第二十二章 哈只巴巴向医生索要薪酬
第二十三章 哈只巴巴陷入恋情之中
第二十四章 美丽的仁娜波讲述她在医师家的生活
第二十五章 一对情人再次欢聚；哈只巴巴放声高歌
第二十六章 库尔德女奴，美丽的仁娜波的经历
第二十七章 御医被迫花费巨资为国王的到访做准备
第二十八章 接待国王：向国王敬献礼品及其后的谈话
第二十九章 尽欢的场面及一件令哈只巴巴心灰意冷的事件
第三十章 哈只巴巴遇到情敌——国王；失去了他的心爱之人
第三十一章 对失去仁娜波的反思；意外地被当作医生行医
第三十二章 哈只巴巴在政府中任职：成为一名执行官
第三十三章 陪同国王前往营地；对本职有了进一步了解
第三十四章 行使公职；哈只巴巴初试暴行
第三十五章 哈只巴巴因祸得福，被提升为执行官的副官次官
第三十六章 路遇一对落难男女；身为执行官的他心生怜悯
第三十七章 亚美尼亚人郁苏夫及其妻玛丽阿姆的经历
第三十八章 了解事件的始末后，哈只巴巴做出的决定
第三十九章 亚美尼亚人郁苏夫不负哈只巴巴所望
第四十章 哈只巴巴向上司报告情况，并为这对落难男女说情
第四十一章 征讨俄国人；总执行官怯懦无能的充分显露
第四十二章 返回国王营地；大肆吹嘘
第四十三章 哈只巴巴经历的一个可怕事件以及自己因此所招致的不幸
第四十四章 哈只巴巴路遇老友，从而得些安慰、建议，并在他的帮助下逃脱险境
第四十五章 避难于寺院；托钵僧的故事令他愁绪消解
第四十六章 成为圣徒并与波斯***的宗教学者相识
第四十七章 哈只巴巴被朋友所劫而身无分文；然而获得赦免而自由。
第四十八章 哈只巴巴回到伊斯法罕正好看到父亲去世前闭上眼睛
第四十九章 他成了一笔找不到的遗产的继承人及由此引发的怀疑
第五十章 发现财产及占卜人梯兹·耐嘎
第五十一章 占卜人的成功及因此哈只巴巴所下的决心
第五十二章 哈只巴巴辞别母亲；成为一位**法学界人士的书记员
第五十三章 毛拉纳丹提出从男人快乐中敛钱的新计划
第五十四章 哈只巴巴成媒汉及所作的资料记录
第五十五章 哈只巴巴遇到一位以为早已故去的人以及为他做媒
第五十六章 毛拉纳丹的野心令他自己和门徒都遭了殃
第五十七章 哈只巴巴在浴室中的奇遇将其从绝境中挽回
第五十八章 历经险境但幸运脱逃
第五十九章 哈只巴巴行骗术；毛拉纳丹的冒险生活
第六十章 哈只和毛拉策划共渡难关；但恶徒间没有诚信可言
第六十一章 本该哈只巴巴受到的惩罚却落到了纳丹身上；由此哈只成为坚定的宿命论者
第六十二章 哈只巴巴听说后来的京城风波，自知负罪在身
第六十三章 他被发现、逮住，但吉星高照的他又重获自由
第六十四章 抵达巴格达；见到**个主人；转而从商
第六十五章 做起烟斗生意；旧主人女儿恋情落空
第六十六章 成了商人，离开巴格达，随商队来到君士坦丁堡
第六十七章 哈只巴巴征服了一位艾米尔寡妇的心
第六十八章 得以与美丽的舍克莱波相见；在财产授予后成为丈夫
第六十九章 从卖烟斗的小贩变为身价不凡的阿嘎；伪造身份带来的不便。
第七十章 扇起嫉妒心，种下祸根；与妻子争吵
第七十一章 骗行泄露；失去妻子；重闯天下
第七十二章 一处街景使他从绝望中回心转意；老奥斯曼的劝慰
第七十三章 找说法，结下一位朋友；米尔扎弗鲁兹其人
第七十四章 得到大使任用；了解机密
第七十五章 公共生活的**份答卷；证明是可用之才
第七十六章 哈只巴巴撰写欧洲史；随大使返回波斯
第七十七章 接待欧洲大使的宫廷礼仪
第七十八章 为宰相所注意，成为满足其癖好的工具
第七十九章 利用宰相的影响；再次得到宰相的任用
第八十章 结局：不幸似乎已离哈只巴巴远去；他作为一位大人物荣归故里
后记
译后记

本书是一部小说。作者采取**人称，以一位波斯老者回忆的形式展开叙事，描绘十九世纪初波斯卡扎尔王朝第二位国王法特赫·阿里·沙统治时期的波斯社会状况，逼真而生动。*精彩的是对波斯统治者昏聩无能又妄尊自大的嘲弄。