中国加入世界贸易组织后，面临着更加开放的局面。WTO规则体系和运作机制对我国的政策、法律法规将产生重大影响，其中，WTO一个重要原则即透明度原则，对各成员贸易适应我国对外开放的要求和加入WTO的新形势，方便国内外人士准确地查阅北京市法规、规章的英文译本，北京市人民政府法制办公室编辑了本选编。
本选编选择了1949年至2001年10月北京市人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规22件、北京市人民政府制定的规章41件，共63件。
本选编分为：民主政治建设类、权益保护类、经济管理类、开发区建设管理类、社会保障类、城乡建设管理类、环境保护类、教育文化卫生类、公共**管理类等9类，每类按发布时间先后排列，法规在前，规章在后。
本选编收入的法规规章英文译本由北京市人民政府法制办公室组织翻译、审定。
本选编所收法规规章的英文译本与中文本表述不一致的，以中文为本为准。

A.民主建设类
北京市村民委员会选举办法
北京市居民委员会选举办法
B.权益保护类
北京未成年人保护条例
北京市实施《中华人民共和国妇女权益保障法》办法
北京市实施《中华人民共和国残疾人保障法》办法
北京市见义勇为人员奖励和保护条例
C.经济管理类
北京市进出口锅炉压力容器检验监督管理办法
北京市反不正当竞争条例
北京市实施《中华人���共和国农业技术推广法》办法
北京市人民政府关于外国企业常驻代表机构聘用中国雇员的管理规定
北京市旅游管理条例
北京市实施《中华人民共和国节约能源法》办法
北京市施行《中华人民共和国房产税暂行条例》的细则
北京市契税管理规定
北京市职业介绍管理规定
有限合伙管理办法
D.社会保障类
北京市按比例安排残疾人就业办法
北京市*低工资规定
北京市企业城镇劳动者的养老保险规定
北京市失业保险规定
北京市企业劳动者工伤保险规定
北京市实施《城市居民*低生活保障条例》办法
北京市基本**保险规定
E.开发区建设管理类
北京经济技术开发条例
中关村科技园区条例
北京市人民政府关于实施《北京经济技术开发区条例》办法
中关村科技区企业登记注册管理办法
中关村科技园区按接收非北京生源高校毕业生办法
F.城乡建设管理类
G.环境保护类
H.教育文化卫生类
I.公共**管理类