当前，科技进步日新月异，世界经济科技一体化趋势不断发展。我国加入世界贸易组织之后，随着改革开放步伐的加快，与世界各国之间的科技交流与合作正在迅速扩大，汉语与英语在科学技术领域的沟通与融会越来越受到人们的广泛重视。
为适应新形势下对外科技交流与合作的需要，清华大学孙复初教授会同50多位老、中、青三代专家学者，历时15年，精心编纂完成了《汉英科学技术辞海》。这是孙复初等同志继25年前编写出版《英汉科学技术词典》之后奉献给广大读者的又一部力作。这部辞书有两个显著的特点：一是内容丰富、新颖。全书收入词目约5万条、例语80余万条、例句8万余条，共2000多万字，读者不仅可以从中查找到各种基础学科、应用技术学科诸如纳米技术、基因技术、信息技术等方面的新技术词语，而且可以从中得到相关知识及其英语准确表达方法。二是针对性强。本书作者坚持把大学科技英语的教学经验和汉英科技词典的编写相结合，针对我国科技工作；旨在撰写英文科技论文和论著中的语言难点，收录了大量选自英、美原著的语料，不仅可以用来检索，而且能够帮助读者在使用词汇过程中获得流畅的语感和连贯的思考，培养举一反三、触类旁通的能力。
国防工业出

PREFACE
编著的话
使用说明
一级词目笔画检索
上册目录
词典正文（A-O）
下册目录
词典正文（P-Z）
附录1 表示十进制倍数的词头及符号
附录2 常用数学符号及一些数学式的读法
附录3 化学元素表
附录4 中国地质年表（汉英对照）
附录5 中国部分大学名称（汉英对照）
附录6 重要英文科学��术期刊杂志名称（汉英对照）
附录7 外贸常用术语（汉英对照）
附录8 中华人民共和国**机构（汉英对照）
附录9 中国、美国、英国军衔（汉英对照）