本书题为《敦煌·民族·语言》，除了以上述主题展开论述的文章之外，另加舆五姓说、慧超傅、玉篇、排字员等相关的数篇考證，合计收录二十篇文章。總而言之，本书所选的都是舆敦煌、民族、语言这三个主题词相关的文章。发表年代自80年代初至於近年，歷年既久，其中的部分论文，其学术价值或已降低，但考虑在相关分野之中此重研究尚不多见，这些论文仍具一定价值，故予以一並付梓。
本书收录的文章，大多由在京都大学大学院留学中的锺翀、陈捷二君譯就，而其中尤以出自锺翀君之手者为多。另有两篇借用了曾被中国国内雜誌刊载的譯稿，在这次的收录之中，又对这两篇譯稿之中一些明顯的错误作了订正，也增加了若干的文词表术。在此也对以上译者的艰苦劳作表示深深感谢。

**章：總說
敦煌發現的多重語言文獻
漢語在吐魯番——以《切韻》殘片研究爲專題
第二章：汉藏资料
藏文音譯《寒食诗》残片
藏文书冩阿弥陀经的跋文——汉藏封音资料年代考
雜抄舆九九表——敦煌藏文字使用的一个侧面
藏文社邑文书二三重
有關吐蕃期敦煌冩经事黹的藏文资料
北京藏敦粕有關受戒的藏文资料
第三章：回鹘字音
回鹘字音考
回鹘字音史概述
回鹘字注意的吐重番汉文冩本残片
第四章：其他
于阗文书中的汉语语*
敦煌本《玉篇》
敦煌本《玉篇》·補遗
五姓说之敦煌资料
慧超《往五天竺国傅》之语言舆敦煌冩本之性质
可洪《隨函録》舆行瑫《隨函音疏》
莫高窟北區石窟发现的《排字韻》劄���
專名等索引
谕著索引
后记