“历史文化语义学”刍议
世界近代化运动肇端于西欧北美,其他地区的近代化过程固然各有内部因缘,但都是在西方入侵并提供文明示范的情形下得以展开的,被称之“汉字文化圈”的东亚也不例外。西学东渐构成东亚近代文化的一个推进因素,对译西学概念的汉字新语(包括自创新词翻译西语和借旧词翻译西语)成批涌现,成为东亚近代文化的重要表征,它们记录了汉字文化在古今东西大交会的转型时代的运行轨迹,因而也为中、日、韩等东亚学者和西方汉学家的研究兴趣。
二○○五年夏天,在地处日本京都的国际日本文化研究**,举行了“东亚诸概念国际学术会议”,来自中国大陆及台湾地区、日本、韩国、欧美的学者,从历史的、文化的视角,对近代诸概念的生成、演变展开卓有成效的讨论。二○○六年十二月,在武汉大学举行了“历史文化语义学国际学术研讨会”。时过半年,在新的研习基础上召开的这次武汉会议,是此一论题的继续与拓展。
……